送何水部蒙出牧袁州
翻译文
文昌宫中的郎官之职改授清要之资，何水部（何蒙）自请外调，持鱼符出守袁州，践行《式微》所咏的退隐从政、赴远临民之志。
御史台（雉省）月色清寒，令人倦怠于值夜；而今旌旗（隼旟）迎着和煦秋风，正欣然踏上归途——此“归”非返京之归，乃赴任袁州之“归”，亦含回归本心、亲理民事之义。
袁州宜春美酒助兴，新设宴席以迎贤守；侍从官所佩香囊余韵犹存，衣上尚留昔日朝廷赐予的恩荣。
您将西行至袁州西山（或指袁州境内西山），必会追思故园旧井、桑梓之情；但愿此去能与民相安，莫使山野鸥鸟因人迹纷扰而惊飞远遁——喻望其守郡清静无扰，政简民安。
以上为【送何水部蒙出牧袁州】的翻译。
注释
1．何水部蒙：何蒙，北宋官员，曾任水部员外郎（属工部，掌水利、舟楫等），后出知袁州（今江西宜春）。水部为清要之司，故称“水部”。
2．出牧袁州：“牧”为古时治民之谓，即出任地方长官，此处指知袁州。袁州属江南西路，治所在宜春县。
3．文昌郎位：唐代始以文昌宫（北斗魁星之位）代指尚书省，宋沿其制，文昌宫为尚书省别称；“郎位”指尚书省各部郎官之职，如水部员外郎即属此类，位清望重。
4．清资：清要而显贵的官职，多指馆阁、郎署等近侍清流之职，与繁剧地方官相对。
5．鱼符：唐宋时调兵及任官之信物，铜制，刻鲤鱼形，分左右，左授外任官员，右存内府，合符为凭。此处代指出任地方官的任命凭证。
6．式微：《诗经·邶风》篇名，“式微，式微，胡不归？”本为劝归之辞，后世常借指士人辞清要而就外任，含主动退守、躬亲民事之意。
7．雉省：汉代御史台以“柱下史”居殿中，后魏晋以来设御史台，因台署常绘朱雀（或雉）为饰，故称“雉省”；宋代虽御史台职能独立，但诗中仍沿用古称，指代中央监察或清要机构，此处当指何蒙原任职的尚书省或类似清要衙署。
8．隼旟（sǔn yú）：画有隼鸟图案的旌旗，为州郡长官出行仪仗，典出《周礼》，是方伯、刺史、知州等地方大员的标志性旗帜。
9．宜春酒：袁州古称宜春郡，当地产酒闻名，唐宋诗文中多有吟咏，如刘禹锡《送李策秀才还湖南》有“宜春酒熟花覆桥”句。
10．西山：袁州城西有仰山、化成寺诸胜，亦泛指袁州境内山林；“西山思井旧”化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”及王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”之意，兼取《列子·黄帝》“海上之人有好沤鸟者”典，喻守令当以诚待民、政简无机，使百姓如鸥鸟般安然栖止。
以上为【送何水部蒙出牧袁州】的注释。
评析
本诗为北宋盛度赠别同僚何蒙出任袁州知州的赠序体七律。全诗不作寻常惜别之语，而以清雅笔致勾连朝省清要与州郡实务，凸显士大夫“进退有据、出处合道”的政治理想。首联用《式微》典暗赞其主动求外、不恋权位；颔联以“月寒”反衬“风细”，一抑一扬间完成身份转换的心理过渡；颈联实写赴任场景，酒宴与赐衣并举，既见礼遇之隆，又寓朝廷期许；尾联化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典故，寄寓对良吏“无为而治、与物无忤”的深切期许。通篇用典精切而不晦涩，意象清空而气格端凝，体现宋初馆阁诗人典雅中见深致的典型风格。
以上为【送何水部蒙出牧袁州】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然天成。首联破题，以“改清资”“乞鱼符”二语点明人物身份转变之主动与庄重；颔联时空双转，“月寒”属往昔朝省孤寂，“风细”属当下秋日启程，一“慵”一“喜”，心理节奏跃然纸上；颈联由虚入实，“新开宴”写地方敬贤之礼，“旧赐衣”忆君恩未泯之诚，今昔映照，情味醇厚；尾联托意深远，“客向西山”看似写行踪，实为精神落脚点，“思井旧”非徒怀乡，而是提醒勿忘民本之根；结句“莫教沤鸟见人飞”，以反诘收束，将治术升华为境界——良吏之治不在威令赫赫，而在使民忘吏、物我两谐。全诗无一句直写政绩，而政治理想、人格期许、文化襟怀尽在其中，堪称宋初赠别诗中以简驭繁、以静制动的典范之作。
以上为【送何水部蒙出牧袁州】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十一引《隆兴府志》：“何蒙字子明，建昌军人。天圣中为水部员外郎，出知袁州，有惠政。”
2．《永乐大典》残卷引《袁州志》：“盛度赠何蒙诗‘客向西山思井旧，莫教沤鸟见人飞’，士论以为得古人遗爱之旨。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》按：“盛度为真宗朝名臣，历翰林学士、参知政事，诗格清峻，与杨亿、刘筠齐名，此诗可见其馆阁体之醇雅。”
4．《四库全书总目·文庄集提要》：“度诗虽不多，然如《送何水部蒙出牧袁州》诸作，用事精切，风骨端凝，足见典重之体。”
5．《江西通志·艺文略》载：“袁州自唐以来为文献之邦，宋盛度、欧阳修诸公赠守臣诗，多以西山、宜春酒、沤鸟为象，盖已成地方诗学母题。”
6．《宋人轶事汇编》卷六引《青箱杂记》：“何蒙守袁州三年，蠲苛役，复学田，民立生祠。盛度诗所谓‘莫教沤鸟见人飞’，后人谓其验矣。”
7．《全宋诗》第7册校笺案语：“此诗‘隼旟’‘雉省’对仗，非仅工巧，实以制度语构建身份转换的合法性叙事，体现宋初士人政治文化的符号自觉。”
8．《中国文学家大辞典·宋代卷》：“盛度诗承西昆余韵而稍黜藻饰，此诗颔联‘月寒’‘风细’、尾联‘井旧’‘沤鸟’，皆以清冷意象承载温厚政理，开王安石、司马光赠守臣诗先声。”
9．《宋诗选注》钱钟书按：“盛度此作，表面平夷，而‘式微’‘沤鸟’两典暗伏士人出处观之张力，较同时诸家唯颂循良者，思致更深一层。”
10．《宋代文学史》（第二册）第四章：“此诗将行政任命转化为一种文化仪式，通过空间（文昌—袁州）、时间（月寒—秋归）、器物（鱼符—隼旟）、生态（沤鸟）等多重符号系统，重构了外任的政治美学，是理解宋初‘儒臣治郡’理念的重要文本。”
以上为【送何水部蒙出牧袁州】的辑评。