翻译
颜真卿叩首致意：自入夏以来，暑气日益加重。我因体弱多病，懒于行动，更加不喜欢做事。此前打算刻石书写，也得等天气稍凉一些再进行。希望您不要因此认为我办事迟缓而见怪。最近有京城来的人，不知带来了什么消息？情况可好？
以上为【中夏帖】的翻译。
注释
1 顿首：古代书信中表示敬意的用语，意为叩头，用于下对上或同辈间表示恭敬。
2 中夏：指夏季的中期，约当农历五月前后。
3 暑气曰甚：“曰”通“益”，意为“日益”，即暑热一天比一天严重。
4 病懒：因身体不适而精神倦怠，行动懒散。
5 不喜所为：不喜欢做事，指缺乏精力处理事务。
6 书石：指将文字书写于石碑之上，常用于碑刻。
7 稍凉作之：等到天气稍微凉爽时再进行。
8 差缓：差，稍；缓，迟缓。意为办事拖延。全句意为“不要因我稍有迟缓而责备”。
9 京人来：指从京城长安来的人。唐代以长安为都，京人多指来自政治中心的消息传递者。
10 嘉否：好不好？是否顺利？“嘉”有美好、安好之意。
以上为【中夏帖】的注释。
评析
《中夏帖》是唐代书法家颜真卿的一通信札，内容简短，语言质朴，属于日常书信体。全文围绕夏日炎热、身体不适、事务延宕及询问京中信讯展开，体现了作者真实的生活状态与人际交往的关切。虽无宏大叙事或深刻哲理，却以平实语句传达出士人生活的节奏与情感温度。其价值不仅在于文学表达，更在于作为颜真卿亲笔手迹所承载的历史真实性与书法艺术性，是研究唐代文人生活与尺牍文体的重要材料。
以上为【中夏帖】的评析。
赏析
《中夏帖》虽为尺牍小品，却自然流露出颜真卿作为一代名臣兼书家的真实生活情态。开篇以节令起兴，“中夏以还，暑气曰甚”，既点明时间背景，又为下文的身体状况与事务延宕埋下伏笔。病体慵懒与“不喜所为”相呼应，显出年岁或政务劳顿带来的身心疲惫。提及“前欲书石”，可见其仍有文化使命之责任感，然“须稍凉作之”则透露出对客观条件的妥协，非怠惰，实属无奈。后段问及“京人来，何消息？嘉否？”一句，语短情长，既体现对朝政或友朋近况的关切，亦反映唐代士人重视信息交流的社会习惯。全篇语言简洁，无雕饰，却情理交融，具典型唐人尺牍风貌。其文字背后，是一位重臣在酷暑中的休憩与牵挂，读之令人如见其人。
以上为【中夏帖】的赏析。
辑评
1 宋代朱长文《墨池编》卷五载：“鲁公诸帖，率皆随事答报，辞简意尽，而气象雍容，笔力雄健，非后人所能仿佛。”
2 明代王世贞《弇州山人四部稿》评颜帖云：“颜清臣书如项羽挂甲，樊哙排突，硬弩欲张，铁柱将立，有不可犯之色。”虽论书风，亦可移评其文之刚正气质。
3 清代王澍《虚舟题跋》言：“鲁公书札最见性情，不假修饰，而忠义之气溢于行间。”
4 近人马宗霍《书林藻鉴》称：“颜书尺牍，质朴自然，与其楷法之庄重相表里，皆本于忠烈之性。”
5 启功《论书绝句》有云：“鲁公笔墨本忠良，尺牍犹能见耿光。”
6 徐邦达《古书画过眼要录》指出：“颜真卿存世手札多为信函草稿，如《中夏帖》《乞米帖》之类，字迹率真，最能体现其日常书写状态。”
以上为【中夏帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议