川灵知我归有程，一夜涨痕千丈生。
中流击楫汹作气，夹岸簸旗呀失声。
不知滟滪在船底，但觉瞿唐如镜平。
凿峡疏川狠石破，号山索饮飞泉惊。
剑阁翻成蜀道易，请歌范子瞿唐行。
翻译
江神知道我归程有定，一夜之间江水暴涨千丈。
船行中流，击楫而歌，气势汹涌；两岸风急，军旗翻飞，发出骇人声响。
不知险滩滟滪已在船底掠过，只觉得瞿塘峡水面如镜般平静。
当年凿开峡谷、疏导江流，劈裂坚硬岩石；山岳为之咆哮，索要饮水，飞泉惊溅。
白盐山与赤甲山转瞬即逝，黑石、黄嵌等险地也如抛却性命般轻忽度过。
水草茂密使岸边增肥，无处停泊；竹枝歌的哀婉之声凝滞于空中，徒留伤情。
人间艰险之路以此最为奇绝，旅人惊惧之心我早已历尽饱尝。
比起剑阁蜀道尚觉容易，诸君请听我范某人高歌《瞿唐行》。
以上为【瞿唐行】的翻译。
注释
1 川灵：江河之神，此处拟人化指长江的自然力量。
2 归有程：归途有既定时间或计划，暗示诗人行程明确。
3 涨痕千丈生：形容江水一夜暴涨，极言其迅猛。
4 中流击楫：典出《晋书·祖逖传》，祖逖渡江时击楫而誓：“不能清中原而复济者，有如此江！”后用以表达奋发进取之志。此处或写实击桨，亦含豪情。
5 汹作气：形容波涛汹涌，气势逼人。
6 夹岸簸旗呀失声：两岸风势猛烈，吹动旗帜翻飞摆动，“呀”为拟声词，形容风声呼啸。
7 滟滪：即滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨礁，为古代行船大患，1958年已炸除。
8 瞿唐如镜平：虽有暗礁险滩，但因水流迅疾或视角原因，反觉水面平静，形成强烈反差。
9 凿峡疏川：指大禹治水或历代开凿三峡之事，喻人力改造自然之伟力。
10 狠石破：坚硬岩石被强行破开，形容工程艰难。
11 号山索饮：山峦仿佛怒吼着索要饮水，拟人手法写山势与水势相争之态。
12 飞泉惊：泉水飞溅，令人惊骇，亦可解为自然之力惊人。
13 白盐赤甲：皆为瞿塘峡附近山名，白盐山在奉节东，赤甲山在奉节西，隔江对峙。
14 转头失：形容舟行迅速，群山瞬间掠过。
15 黑石黄嵌：亦为三峡中险要地名，具体位置待考，泛指险峻之处。
16 拚命轻：不顾性命般轻易越过，极言行舟之险。
17 草齐增肥：水草丰茂，使岸边显得肥厚，暗示无处停泊。
18 竹枝凝咽：化用刘禹锡《竹枝词》意象，歌声凄婉如哽咽，渲染悲凉氛围。
19 人间险路此奇绝：谓天下险道以瞿塘为最奇特险绝。
20 客里惊心吾饱更：旅途中惊惧之心我已多次经历，“饱更”即饱经。
21 剑阁翻成蜀道易：连历来称为“难于上青天”的剑阁蜀道相比之下也显得容易。
22 请歌范子瞿唐行：请听我范某人所作此《瞿唐行》之歌，有自荐之意。
以上为【瞿唐行】的注释。
评析
《瞿唐行》是南宋诗人范成大描写长江三峡之险峻、抒发旅途感慨的七言古诗。全诗以亲身经历为背景，融写景、叙事、抒情于一体，通过夸张的意象和雄浑的语言，展现瞿塘峡的惊险奇绝。诗人不仅描绘了自然景观的壮丽与危险，更在对比中突显“人间险路”的深刻体验，最终上升至对人生艰险的哲思。诗中化用历史典故（如“中流击楫”）与地理实况（如白盐、赤甲诸山），兼具文学性与纪实性，体现了范成大作为使臣兼文人的观察力与艺术表现力。
以上为【瞿唐行】的评析。
赏析
本诗以雄健笔力描绘瞿塘峡之险，结构上由江神助行起笔，继而写舟行中流之惊心动魄，再转入对历史与自然的咏叹，最后升华至人生感悟，层次分明。诗人善用对比：如“滟滪在船底”与“瞿唐如镜平”，写出视觉与心理的错位；“剑阁易”与“瞿唐难”对照，突出后者之奇绝。语言上多用动词强化动感，“凿”“疏”“破”“号”“惊”等字充满力度；拟人手法如“川灵知我”“号山索饮”，赋予自然以意志，增强感染力。音韵跌宕，句式参差，具盛唐歌行遗风。尾句自题诗名，收束有力，亦见自信。全诗不仅是山水纪行，更是对“险”与“勇”、“自然”与“人事”的深刻体悟，体现范成大晚年诗风趋于沉雄的一面。
以上为【瞿唐行】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评范成大诗：“出入众家，晚益近自然。”此诗可见其融合杜甫之沉郁、李白之豪放，又具纪实之质。
2 清代沈德潜《宋诗别裁集》未录此诗，然其评范诗云：“能于奔放中得顿挫，刻划中存风神。”此作正合此论。
3 钱钟书《宋诗选注》称范成大入蜀后诗“气象开阔，写景尤工”，《瞿唐行》为其代表。
4 近人陈衍《宋诗精华录》卷三评曰：“此等诗须身经其境者方能道出，非闭门造车可拟。”
5 当代学者周汝昌评：“范石湖入蜀记行诸作，实开明清山水长歌先河，《瞿唐行》尤为其中翘楚。”
6 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）收录此诗，并指出其“以主观感受写客观险境，虚实相生，极具艺术张力”。
以上为【瞿唐行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议