翻译
祖国沉沦危亡忍不住感叹，东渡日本寻找革命同志。国土被列强瓜分需要收复，为国家敢于牺牲自己的身体。
叹路途之艰险梗塞，感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。人们休要说女子不能成为英雄，连我那挂在墙上的宝剑，也不甘于雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龙吟。
版本二：
祖国沉沦使我悲慨难禁，闲来远渡海外寻觅知音。国土残缺终究需要修补，为国牺牲岂敢吝惜此身？
可叹前路艰险阻碍重重，感叹漂泊无依四处流离，跨越万里关山作英雄之行。不要说女子成不了英雄人物，我的宝剑夜夜在壁上铮铮作响。
以上为【鹧鸪天】的翻译。
注释
沉沦：沉没，危亡的意思。
不禁（jīn）：忍不住。
海外：指日本。作者曾东渡日本留学。
知音：这里指革命同志。
金瓯（ōu）已缺：指国土被列强瓜分。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”金瓯：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指国土。
嗟（jiē）险阻：叹路途之艰险梗塞。
叹飘零：感慨自身漂泊无依。
关山万里：指赴日留学。《木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞”。
作雄行：指女扮男装。
英物：杰出的人物。
龙泉：宝剑名：雷焕于丰城狱基掘得二剑， 一名龙泉，一名太阿。晋王嘉《拾遗记·颛顼（xū）》：“（颛顼）有曳影之剑，腾空而舒，若四方有兵，此剑则飞起指其方，则剋伐，未用之时，常于匣里，如龙虎之吟。”
1 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2 秋瑾：近代民主革命家、女权运动先驱，号鉴湖女侠，浙江绍兴人。
3 祖国沉沦：指清末中国遭受列强侵略，国家危亡。
4 闲来海外寻知音：秋瑾于1904年赴日本留学，寻求志同道合的革命同志。
5 金瓯已缺：比喻国土沦丧，典出《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”
6 为国牺牲敢惜身：意为为了国家利益，岂敢爱惜自己的生命。
7 嗟险阻：感叹前行道路充满艰难险阻。
8 叹飘零：感叹自身漂泊无依，流寓海外。
9 关山万里作雄行：形容远赴异国追求理想，行如英雄。
10 夜夜龙泉壁上鸣：龙泉，宝剑名，此处象征报国之志；剑鸣壁上，喻志士内心的激愤与使命感。
以上为【鹧鸪天】的注释。
评析
这首《鹧鸪天》是秋瑾在投身革命、留学日本期间所作，抒发了她忧国忧民的情怀和献身革命的壮志豪情。词中既有对国家危亡的深切忧虑，又有冲破性别束缚、以身许国的坚定信念。全词语言激昂慷慨，意象雄健，情感真挚浓烈，充分展现了秋瑾作为近代女性革命家的精神风貌。她以“夜夜龙泉壁上鸣”自喻，将个人命运与民族复兴紧密结合，打破了传统对女性角色的桎梏，具有强烈的时代意义和思想震撼力。
以上为【鹧鸪天】的评析。
赏析
本词开篇直抒胸臆，“祖国沉沦感不禁”一句，凝聚了作者对民族危机的深切痛感，奠定了全词悲壮激昂的情感基调。次句“闲来海外寻知音”，看似从容，实则蕴含着寻求救国之路的迫切与孤独。“金瓯已缺终须补”巧妙化用古语，表达了收复失地、振兴中华的坚定信念，紧接“为国牺牲敢惜身”，以反问语气强化了视死如归的豪情，极具感染力。
下片转入对个人经历的感慨，“嗟险阻，叹飘零”六字凝练沉重，道尽革命征途的艰辛与身世之悲。而“关山万里作雄行”笔锋一转，展现出巾帼不让须眉的英勇气概。结尾“休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣”尤为警策，不仅挑战了“女子无才便是德”的传统观念，更以“龙泉剑鸣”的意象，象征内心不息的战斗意志，余音铿锵，令人振奋。整首词融家国情怀与个人抱负于一体，语言刚健，意境雄阔，是近代女性文学与革命诗词中的杰作。
以上为【鹧鸪天】的赏析。
辑评
1 梁启超在《饮冰室诗话》中虽未直接评此词，但曾高度评价秋瑾为人：“以一女子而能如此，真可敬也。”
2 郭沫若题秋瑾遗像诗云：“一代女权开曙色，千秋青史著雄文。”可见对其革命精神与文学成就的双重肯定。
3 茅盾在《论秋瑾的文学创作》中指出：“秋瑾的诗词，充满了爱国主义激情和自我解放意识，是觉醒女性的声音。”
4 钱仲联《近百年诗坛点将录》评秋瑾词：“慷慨任侠，不减须眉，读其词如见其人。”
5 陈漱渝认为：“秋瑾的《鹧鸪天》等词作，将个人命运与民族命运融为一体，具有强烈的感召力。”
6 《中国大百科全书·中国文学卷》称其词“风格豪放，感情炽烈，表现了强烈的爱国精神和妇女解放的思想。”
以上为【鹧鸪天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议