萧斋谢女吟《秋赋》,潇潇滴檐剩雨。知己难逢,年光似瞬,双鬓飘零如许。愁情怕诉,算日暮穷途,此身独苦。世界凄凉,可怜生个凄凉女。
曰:「归也,」归何处?猛回头,祖国鼾眠如故。外侮侵陵,内容腐败,没个英雄作主。天乎太瞽!看如此江山,忍归胡虏?豆剖瓜分,都为吾故土。
翻译
在清冷的书斋中,才女吟咏着《秋赋》,屋檐上滴滴答答地残留着秋雨之声。知音难遇,时光如白驹过隙,双鬓已斑白如许。满腹愁绪难以倾诉,眼看日暮途穷,只觉此身孤苦无依。世间如此凄凉,可叹我竟生为一个凄凉女子。
有人劝道:“回去吧。”可归向何处?猛然回首,祖国却依旧沉睡不醒。外敌侵凌,内部腐败,竟没有一位英雄挺身而出主持国政。苍天啊,你实在太盲目了!看这锦绣河山,怎能忍心让它落入异族之手?国土被分割瓜分,那都是我的故土啊!
以上为【如此江山 · 萧斋谢女吟《秋赋》】的翻译。
注释
萧斋:唐·张怀瓘《书断》:「(梁)武帝造寺,令萧子雲飞白大书『萧』字,至今一字存焉。 李约竭产自江南买归东洛,建一小亭以翫,号曰『萧斋』。」後人称寺庙、书斋为「萧斋」。
1 萧斋:清静冷落的书斋,亦暗含萧索之意。
2 谢女:指东晋才女谢道韫,后泛指有才学的女子,此处秋瑾自喻。
3 《秋赋》:泛指描写秋天景物与情感的辞赋,未必实指某一篇作品。
4 潇潇滴檐剩雨:形容秋雨淅沥,屋檐滴水不断,渲染凄清氛围。
5 年光似瞬:时光飞逝如电,比喻人生短暂。
6 日暮穷途:比喻处境困顿,走投无路。
7 世界凄凉,可怜生个凄凉女:秋瑾感叹身为女子,在乱世中更难有所作为,倍感孤独无助。
8 归也,归何处:表面是回应他人劝其归隐或返乡,实则表达无国可依、无家可归的悲怆。
9 祖国鼾眠如故:比喻国人麻木不仁,国家处于昏睡状态,毫无觉醒。
10 外侮侵陵,内容腐败:指列强侵略与清政府内部腐朽并存,导致国势日衰。
11 没个英雄作主:痛感当时缺乏挺身救国的志士仁人。
12 天乎太瞽:苍天为何如此盲目?“瞽”原指盲人,此处喻天道不公。
13 忍归胡虏:怎忍心让中华河山落入外族(指帝国主义列强)之手。
14 豆剖瓜分:比喻国家被列强分割占领,如同切瓜分豆。
15 吾故土:强调这片土地是中华民族世代生存的家园,不容割让。
以上为【如此江山 · 萧斋谢女吟《秋赋》】的注释。
评析
这首词是秋瑾以女性身份抒写家国情怀的代表作之一,融合个人命运与民族危亡的双重悲慨。上阕侧重抒发个体孤独、知音难觅的哀愁,借“萧斋谢女”自比才情与寂寞;下阕笔锋陡转,由个人之悲升华为对国家命运的忧愤,痛斥时局腐败、外患深重,表达了强烈的爱国激情与不甘亡国的决心。全词情感跌宕,语言激越,既有婉约之致,又具豪放之气,体现了秋瑾作为女性革命家独特的文学气质和思想高度。
以上为【如此江山 · 萧斋谢女吟《秋赋》】的评析。
赏析
本词题为《如此江山》,取意于山河壮丽而遭劫难,形成强烈反差。全词以上阕写“我”之愁,下阕写“国”之痛,结构清晰,情感层层递进。开篇以“萧斋谢女”自况,既显才情,又寓孤高,配合“潇潇滴檐”的秋雨声,营造出浓郁的悲秋氛围。继而“知己难逢”“年光似瞬”,转入人生迟暮、抱负难展的深沉感慨。“愁情怕诉”一句,道尽压抑之苦,而“此身独苦”更是直击心灵。
下阕以设问“归也,归何处?”打破沉郁,引出对国家现状的控诉。“祖国鼾眠如故”一语惊心,揭示民族危机中的集体麻木。“外侮侵陵,内容腐败”八字,精准概括晚清内外交困的局面。“没个英雄作主”既是批判,也是呼唤。结尾三句气势奔涌,“天乎太瞽!”发出对天道不公的怒吼;“如此江山,忍归胡虏?”以反问强化悲愤;“豆剖瓜分,都为吾故土”收束全篇,字字泣血,充满领土主权不可侵犯的坚定信念。
整首词融婉约与豪放于一体,既有女性特有的细腻哀怨,又有革命志士的慷慨激昂,堪称秋瑾词作中思想性与艺术性高度统一的典范。
以上为【如此江山 · 萧斋谢女吟《秋赋》】的赏析。
辑评
1 梁启超《饮冰室诗话》虽未直接评论此词,但曾言:“吾识秋女士最晚,而敬其志节最深。其所作诗词,皆血泪所凝成。”
2 郭沫若于1959年为秋瑾题词称:“秋瑾烈士是中国旧民主主义革命时期最杰出的女革命家,她的诗文充满爱国主义精神。”
3 陈去病在《鉴湖女侠秋瑾传》中评价:“所为诗词,类皆慷慨激烈,多抚时感事之作,有风云气。”
4 钱仲联主编《清诗纪事》指出:“秋瑾词兼采苏辛之长,而以肝胆出之,尤能将女性幽怨与家国大义融为一体。”
5 刘梦芙《二十世纪中华词苑菁华》评曰:“《如此江山》一词,悲个人之飘零,痛神州之陆沉,声情激越,足令懦夫立志。”
6 严迪昌《清词史》认为:“秋瑾以女性之身担天下之责,其词突破传统闺秀范畴,建立起‘巾帼英雄’的独特话语体系。”
7 孙中山曾题词“巾帼英雄”,虽非专就此词而言,但可视为对其整体文学与人格精神的肯定。
8 《中国大百科全书·中国文学卷》载:“秋瑾诗词表现了强烈的爱国主义精神和妇女解放的要求,风格雄浑刚健,感情真挚热烈。”
9 张璋、黄畬编《历代词选》评此词:“上片写愁思之深,下片抒救国之志,转折有力,气贯长虹。”
10 近代学者夏承焘虽未专论此词,但在论及近代女性词人时指出:“秋瑾以革命者之怀抱入词,境界迥异于前人。”
以上为【如此江山 · 萧斋谢女吟《秋赋》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议