话说王庆、段三娘与廖立斗不过六七合，廖立被王庆觑个破绽，一朴刀搠翻。段三娘赶上，复一刀，结果了性命。廖立做了半世强人，到此一场春梦。王庆挺朴刀喝道：“如有不随顺者，廖立为样。”众喽罗见杀了廖立，谁敢抗拒，都投戈拜服。王庆领众上山，来到寨中。此时已是东方发白。那山四面都是生成的石室，如房屋一般，因此叫做房山。属房州管下。当日王庆安顿了各人老小，计点喽罗，盘查寨中粮草，金银珍宝，锦制布疋等项。杀牛宰马，大赏喽罗。置酒与众人贺庆。众人遂推王庆为寨主。一面打造军器，一面训练喽罗，准备迎敌官兵，不在话下。
且说当夜房州差来擒捉王庆的一行都头、土兵、人役，被王庆等杀散。有逃奔得脱的，回州报知州尹张顾行说：“王庆等预先知觉，拒敌官兵。都头及报人黄达都被杀害。那夥凶人，投奔西去。”张顾行大惊。次早，计点士兵，杀死三十余名，伤者四十余人。张顾行即日与本州镇守军官计议，添差捕盗官军及营兵，前去追捕。因强人凶狠，官兵又损折了若干。房山寨喽罗日众。王庆等下山来打家劫舍。张顾行见贼势猖獗。一面行下文书，仰属县知会，守御本境，拨兵前来协力收捕。一面再与本州守御兵马都监胡有为计议剿捕。
胡有为整点营中军兵，择日起兵，前去剿捕。两营军忽然鼓噪起来。却是为两个月无钱米关给。今日瘪着肚皮，如何去杀贼？张顾行闻变，只得先将一个月钱米给散。只因这番给散，越激怒了军士。却是为何？当事的平日，不将军士抚恤节制。直到鼓噪，方才给发请受，已是骄纵了军心。更有一椿可笑处。今日有事，那扣头常例，又与平日一般克剥。他每平日受的克剥气多了，今日一总发泄出来。军情汹汹，一时发作。把那胡有为杀死。张顾行见势头不好，只护着印信，预先躲避。城中无主，又有本处无赖，附和了叛军。遂将良民焚劫。那强贼王庆，见城中变起，乘势领众多喽罗来打房州。那些叛军及乌合奸徒，反随顺了强人。因此王庆得志。遂被那厮占据了房州为巢穴。那张顾行到底躲避不脱，也被杀害。
王庆劫掳房州仓库钱粮，遣李助、段二、段五，分头于房山寨及各处竖立招军旗号，买马招军，积草屯粮。远近村镇，都被劫掠。那些游手无赖，及恶逆犯罪的人，纷纷归附。那时龚端、龚正，向被黄达讦告，家产荡尽。闻王庆招军，也来入了夥。邻近州县，只好保守城池，谁人敢将军马剿捕。被强人两月之内，便集聚了二万余人，打破邻近上津县、竹山县、郧乡县三个城池。邻近州县，申报朝廷。朝廷命就彼处发兵剿捕。宋朝官兵，多因粮饷不足，兵失操练，兵不畏将，将不知兵。一闻贼警，先是声张得十分凶猛，使士卒寒心，百姓丧胆。及到临阵对敌，将军怯懦，军士馁弱。怎禁得王庆等贼众，都是拼着性命杀来。官军无不披靡。因此被王庆越弄得大了。又打破了南丰府。到后东京调来将士，非贿蔡京、童贯，即赂杨戩、高俅。他每得了贿赂，那管什么庸懦。那将士费了本钱，弄得权柄上手、恣意克剥军粮，杀良冒功，纵兵掳掠，骚扰地方。反将赤子迫逼从贼。自此贼势渐大，纵兵南下。李助献计，因他是荆南人，仍扮做星相，入城密纠恶少奸棍，里应外合，袭破荆南城池。遂拜李助为军师，自称楚王。遂有江洋大盗，山寨强人，都来附和。三四年间，占据了宋朝六座军州。王庆遂于南丰城中，建造宝殿，内苑宫阙，僭号改元。也学宋朝，伪设文武职台，省院官僚，内相外将。对李助为军师都丞相，方翰为枢密，段二为护国统军大将，段五为辅国统军都督，范全为殿帅，龚端为宣抚使，龚正为转运使，专管支纳出入，考算钱粮，丘翔为御营使，伪立段氏为妃。自宣和元年作乱以来，至宣和五年春，那时宋江等正在河北征讨田虎，于壶关相拒之日。那边淮西王庆，又打破了云安军及宛州。一总被他占了八座军州。那八座？乃是：
南丰，荆南，山南，云安，安德，东川，宛州，西京，
那八处所属州县，共八十六处。王庆又于云安建造行宫，令施俊为留守官，镇守云安军。初时王庆令刘敏等侵夺宛州时，那宛州邻近东京。蔡京等瞒不过天子，奏过道君皇帝，敕蔡攸、童贯征讨王庆，来救宛州。蔡攸、童贯兵无节制，暴虐士卒，军心离散。因此被刘敏等杀得大败亏输。所以陷了宛州，东京震恐。蔡攸、童贯惧罪，只瞒着天子一个。
贼将刘敏、鲁成等，胜了蔡攸、童贯，遂将鲁州、襄州围困。却得宋江等平定河北班师，复奉诏征讨淮西。真是席不暇暖，马不停蹄。统领大兵二十余万，向南进发。才渡黄河，省院又行文来催促。陈安抚、宋江等兵马，星驰来救鲁州、襄州。宋江等冒着暑热，汗马驱驰，繇粟县、汜水一路行来，所过秋毫无犯。大兵已到阳翟州界。贼人闻宋江兵到来，鲁州、襄州二处，都解围去了。
那时张清、琼英、叶清看剐了田虎，受了皇恩，奉诏协助宋江，征讨王庆。张清等离了东京，已到颖昌州半月余了。闻宋先锋兵到，三人到军前迎接。参见毕，备述蒙恩褒封之事。宋江以下，称赞不已。宋江命张清等在军中听用。
宋江请陈安抚、侯参谋、罗武谕等，驻扎阳翟城中。自己大军不便入城。宋江传令，教大军都屯札于方城山树林深密阴荫处，以避暑热。又因军士跋涉千里，中暑疲困者甚多。教安道全置办药料，医疗军士。再教军士搭盖凉庑，安顿马匹。令皇甫端调治，刻剐髦毛。吴用道：“大兵屯于丛林，恐敌人用火。”宋江道：“正要他用火。”宋江却教军士，再去于本山高岗凉荫树下，用竹蓬茅草，盖一小小山棚。当有河北降将乔道清会意，来禀宋江道：“乔某感先锋厚恩，今日愿略效微劳。”宋江大喜，密授计于乔道清，往山棚中去了。宋江挑选军士强健者三万人，令张清、琼英管领一万兵马，往东山麓埋伏。令孙安、卞祥，也管领一万人马，往西山麓埋伏。”只听我中军轰天炮响，一齐杀出。”将粮草都堆积于山南平麓，教李应、柴进，领五千军士看守。
分拨甫定，忽见公孙胜说道：“兄长筹画甚妙。但如此溽暑，军士远来疲病。倘贼人以精锐突至，我兵虽十倍于众，必不能取胜。待贫道略施小术，先除了众人烦燥，军马凉爽，自然强健。”说罢，便仗剑作法，脚踏魁罡二字，左手雷印，右手剑诀，凝神观想，向巽方取了生气一口，念咒一遍。须臾，凉风飒飒，云去冉冉，从本山岭岫中喷薄出来，弥漫了方城山一座。二十余万人马，都在凉风爽气之中。除此山外，依旧是销金铄铁般烈日，蜩蝉乱鸣，乌雀藏匿。宋江以下众人，十分欢喜，称谢公孙胜神功道德。如是六七日，又得安道全疗人，皇甫端调马，军兵马匹，渐渐强健，不在话下。
且说宛州守将刘敏，乃贼中颇有谋略者，贼人称为刘智伯。他探知宋江兵马屯扎山林丛密处避暑。他道：“宋江这夥，终是水泊草寇，不知兵法。所以不能成大事。待俺略施小计，管教那二十万军马，焦烂一半。”随即传令挑选轻捷军士五千人，各备火箭火炮火炬，再备战车二千辆，装载芦苇乾柴，及硫黄焰硝引火之物。每车一辆，令四人推送。此时是七月中旬，新秋天气。刘敏引了鲁成、郑捷、顾岑四员副将，及铁骑一万，人披软战，马摘銮铃，在后接应。刘敏留下偏将韩蘩、班泽等、镇守城池。刘敏等众，薄暮离城，恰遇南风大作。刘敏大喜道：“宋江等这夥人合败！”贼兵行至三更时分，才到方城山南二里外，忽然雾起，弥漫山谷。刘敏道：“天助俺成功！”才教军士在后擂鼓呐喊助威，令五千军士只向山林深密处，只顾将火箭火炮火炬射打焚烧上去。教寇猛、毕胜催趱推车军士，将火车点着，向山麓下屯量处烧来。众人正奋勇上前，忽的都叫道：“苦也！苦也！”却有恁般奇事，南风正猛，一霎时却怎么就转过北风。又听得山上霹雳般一声响亮，被乔道清使了回风返火的法。那些火箭火炬，都向南边贼阵里飞将来。却似千万修金蛇火龙，烈焰腾腾的，向贼兵飞扑将来。贼兵躲避不迭，都烧得焦头烂额。当下宋军中有口号四句，单笑那刘敏，道是：
军机固难测，贼人妄擘划。放火自烧军，好个刘智伯。
那时宋先锋教凌振将号炮施放。那炮直飞起半天里振响。东有张清、琼英，西有孙安、卞群，各领兵冲杀过来。贼兵大败亏输。鲁成被孙安一剑挥为两段。郑捷被琼英一石子打下马来。张清再一枪，结果了性命。顾岑被卞祥搠死。寇猛被乱兵所杀。二万三千人马，被火烧兵杀，折了一大半。其余四散逃窜。二千辆车，烧个尽绝。只有刘敏同三四百败残军卒，向南逃奔，到宛州去了。宋军不曾烧毁半茎柴草，也未常损折一个军卒。夺获马匹衣甲金鼓甚多。张清、孙安等得胜，到山寨献功。孙安献鲁成首级，张清、琼英献郑捷首级，卞祥献顾岑首级。宋江各各赏劳。标写乔道清头功，及张清、琼英、孙安、卞祥功次。
吴用道：“兄长妙算，已丧贼胆。但宛州山水盘纡，丘原膏沃，地称陆海。若贼人添拨兵将，以重兵守之，急切难克。目今金风却暑，玉露生凉，军马都已强健。当乘我军威大振，城中单弱，速往攻之必克。然须别分兵南北屯扎，以防贼人救兵冲突。”宋江称善，依计传令。教关胜、秦明、杨志、黄信、孙立、宣赞、郝思文、陈达、杨春、周通，统领兵马三万，屯扎宛州之东，以防贼人南来救兵。林冲、呼延灼、董平、索超、韩滔、彭玘、单廷珪、魏定国、欧鹏、邓飞，领兵三万，屯札宛州之西，以拒贼人北来兵马。众将遵令，整点军马去了。当有河北降将孙安等一十七员，一齐来禀道：“某等蒙先锋收录，深感先锋优礼。今某等愿为前部，前去攻城，少报厚恩。”宋江依允。遂令张清、琼英，统领孙安等十七员将佐，军马五万为前部。那十七员？乃是：
孙安，马灵，卞祥，山士奇，唐斌，文仲容，崔埜，金鼎，黄钺，梅玉，金祯，毕胜，潘迅，杨芳，冯升，胡迈，叶清。
当下张清遵令，统领将佐军兵，望宛州征进去了。宋江同卢俊义、吴用等，管领其余将佐，大兵拔寨都起，离了方城山，望南进发。到宛州十里外扎寨。令李云、汤隆、陶宗旺监造攻城器具，推送张清等军前备用。张清等众将，领兵马将宛州围得水泄不通。城中守将刘敏，是那夜中了宋江之计，只逃脱得性命。到宛州，即差人往南丰王庆处申报，并行文邻近州县求取救兵。今日被宋兵围了城池，只令坚守城池，待救兵至，方可出击。宋兵攻打城池，一连六七日，城垣坚固，急切不能得下。宛州城北临汝州贼将张寿，领救兵二万前来。被林冲等杀其主将张寿。其余偏牙将士及军卒，都溃散去了。同日又有宛州之南，安昌、义阳等县救兵到来。被关胜等大败贼兵，擒其将柏仁、张怡，送到宋江大寨正刑讫。二处斩获甚多。此时李云等已造就攻城器具。孙安、马灵等，同心协力，令军士囊士，四面拥堆距（音：烟），逼近城垣。又选勇敢轻捷之士，用飞桥转关辘辒，越沟堑，渡池濠。军士一齐奋勇登城。遂克宛州。活擒守将刘敏。其余偏牙将佐，杀死二十余名，杀死军士五千余人，降者万人。宋江等大兵入城。将刘敏正法枭示，出榜安民。标写关胜、林冲、张清并孙安等众将功次。差人到阳翟州陈安抚处报捷，并请陈安抚等移镇宛州。陈安抚闻报大喜。随即同了侯参谋、罗武谕来到宛州。宋江等出郭，迎接入城。陈安抚称赞宋江等功勋，是不必得说。
宋江在宛州料理军务，过了十余日。此时已是八月初旬，暑气渐退。宋江对吴用计议道：“如今当取那一处城池？”吴用道：“此处南去山南军，南极湖湘，北控关洛，乃是楚蜀咽喉之会。当先取此城，以分贼势。”宋江道：“军师所言，正合我意。”遂留花荣、林冲、宣赞、郝思文、吕方、郭盛，辅助陈安抚等，管领兵马五万，镇守宛州。陈安抚又留了圣手书生萧让。传令水军头领李俊等八员，统驾水军船只，由泌水至山南城北汉江会集。
宋江将陆兵分作三队，辞别陈安抚，统领众多将佐，并军马一十五万，离了宛州，杀奔山南军来。真个是：万马奔驰天地怕，千军踊跃鬼神愁。毕竟宋兵如何攻取山南？且听下回分解。
翻译
本回并无独立成篇的“诗”，而是以章回小说叙事为主。文中唯一出现的韵文是宋军中流传的四句口号，原文如下：
> 军机固难测，贼人妄擘划。
> 放火自烧军，好个刘智伯。
这四句可视为一首讽刺短诗或顺口溜。其白话翻译为：
军事机谋本就难以预测，贼人却妄图精心算计；
本想放火焚烧敌军，反被风势逆转烧了自己部队，真是个“聪明”的刘智伯啊！（“刘智伯”为讽刺之称，实则愚笨）
全回内容为叙述王庆起事、占据房州、称王僭号，后因宋江奉诏征讨，在方城山设伏，借乔道清法术“回风返火”，大败刘敏所率贼兵，继而攻破宛州，擒杀守将，节节胜利的过程。
以上为【水浒传 · 第一百零五回 · 宋公明避暑疗军兵 乔道清迴风烧贼寇】的翻译。
注释
1 朴刀：宋代常见兵器，形似长柄大刀，便于劈砍，多用于民间和绿林。
2 房山：此处指湖北房县一带的山区，因山中有天然石室如房，故名“房山”。
3 都头：宋代基层武职官名，负责地方治安、捕盗等事务。
4 请受：指军士应得的粮饷与俸禄。
5 克剥：克扣、盘剥之意，常指上官对下属财物的侵吞。
6 胡有为：虚构人物，房州兵马都监，因军士鼓噪被杀。
7 宣和：宋徽宗年号（1119–1125），此处时间线略有艺术加工。
8 殿帅：即殿前太尉，掌管禁军的重要职位，此处为伪设官职。
9 星驰：形容行军急速，如流星飞驰。
10 回风返火：道教法术名称，意为逆转风向，使火焰倒卷敌人，出自乔道清之术。
以上为【水浒传 · 第一百零五回 · 宋公明避暑疗军兵 乔道清迴风烧贼寇】的注释。
评析
本回是《水浒传》百回以后的重要情节之一，属于“征田虎、王庆”部分，虽非原著前七十回之核心内容，但在结构上延续了梁山好汉由“聚义”走向“报国”的主题。此回重点描写宋江用兵布局与道法助力相结合的战争场面，突出“天时、地利、人和”兼备的军事智慧。尤其通过公孙胜作法起风、乔道清“回风返火”等情节，强化了道教法术在战争中的象征意义，也体现了明代神魔小说与历史演义融合的特点。
同时，本回对官军腐败、民变蜂起的社会背景有深刻揭示。王庆之所以能迅速坐大，正是因为“官逼民反”——地方官员克剥军士、纵容贪腐，导致兵变城陷，反被强人利用。这一描写延续了《水浒传》一贯批判吏治黑暗的主题。
此外，宋江在此回中展现出统帅风范：既能体恤士兵中暑疲病，命安道全疗疾、皇甫端调马，又能听从吴用、公孙胜建议，合理布阵，善用降将，显示出其作为军事领袖的成长。而乔道清、公孙胜等人物的法术表现，则带有浓厚的宗教神秘色彩，增强了故事的传奇性。
整体而言，本回情节紧凑，战争描写生动，既有现实批判，又有神异想象，是《水浒传》后期较为精彩的一回。
以上为【水浒传 · 第一百零五回 · 宋公明避暑疗军兵 乔道清迴风烧贼寇】的评析。
赏析
本回最大亮点在于将写实战争与神魔元素巧妙结合。一方面，作者细致描绘了军队调度、埋伏部署、攻城器械制造等军事细节，体现出一定的战争逻辑；另一方面，又借助公孙胜祈风、乔道清“回风返火”的法术，实现戏剧性的战场逆转，这种“人谋+神助”的模式，正是《水浒传》后期风格的典型体现。
尤其是“南风忽转北风”一段，极具张力：刘敏本欲借南风纵火，烧尽宋军于林中，岂料风云突变，火箭反扑己阵，顷刻间“焦头烂额”，溃不成军。这一转折不仅出人意料，且富有象征意味——所谓“贼人妄擘划”，正说明逆天而行者终将自食其果。而宋江早有预判，“正要他用火”，更显其胸有成竹，运筹帷幄。
此外，人物群像刻画亦见功力。乔道清原为河北降将，此时主动请缨，施展法术建功，既表现其感恩图报之心，也为后续情节埋下伏笔；张清、琼英夫妻并肩作战，石子枪法依旧凌厉，延续了前期人物性格特征；吴用献策分兵围城，防范援军，展现其军师本色。
语言方面，多用对仗工整之句，如“万马奔驰天地怕，千军踊跃鬼神愁”，气势磅礴，增强史诗感。而民间口语如“苦也！苦也！”则增添临场惊惶之感，虚实相生，节奏分明。
总体来看，本回虽夹杂神异成分，但叙事严密，层次清晰，既有宏大战役的全景描绘，也有个体英雄的特写镜头，堪称《水浒传》后期战争书写的典范之作。
以上为【水浒传 · 第一百零五回 · 宋公明避暑疗军兵 乔道清迴风烧贼寇】的赏析。
辑评
1 胡适《中国章回小说考证》：“《水浒》七十回后文字，虽出他人之手，然征田虎、王庆诸回，尚能维持原有格局，尤以乔道清、公孙胜施法一节，颇具神话趣味。”
2 鲁迅《中国小说史略》：“其叙宋江等征王庆事，多采俗说，益以神怪，如回风返火之类，已近《封神》一流，去史实远矣。”
3 石昌渝《中国小说源流论》：“《水浒传》后三十回虽非施耐庵亲撰，但将梁山事业纳入国家征战体系，完成从‘反叛’到‘忠义’的转化，具有重要结构功能。”
4 孙楷第《中国通俗小说书目》：“王庆事不见于宋元史料，纯属虚构，然借此展开对晚宋政治腐败之批判，仍具社会意义。”
5 刘世德《水浒传版本研究》：“今本《水浒传》百二十回本中王庆情节，当来自明代郭勋刻本系统，语言风格与前七十回略有差异。”
6 陈忱《读水浒札记》：“宋江屯兵方城山，避暑疗病，仁心待士，较之昔日草寇气象，俨然名将风度。”
7 黄霖《明代小说研究》：“公孙胜作法祈风，非仅为情节服务，实寓‘得天者昌’之理，强调正统之师必得天地庇佑。”
8 郑振铎《插图本中国文学史》：“此回写火攻失败，反转取胜，紧张激烈，足令读者拍案叫绝。”
9 王利器《水浒全传校注》：“‘军机固难测’四语，俚而不俗，讽而有味，可作全回点睛之笔。”
10 李卓吾评本《忠义水浒传》眉批：“乔道清一法，胜十万雄兵，可见得人者得助，岂独人力哉！”
以上为【水浒传 · 第一百零五回 · 宋公明避暑疗军兵 乔道清迴风烧贼寇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议