况我别同志,遥遥千里间。揽袪泣将别,芳草青且歇。
为君歌,为君舞。君第行,毋自苦。
翻译
有志之士慨叹时光如流水般逝去,远行之人悲叹寒风刺骨。寒风尚可凭衣火得暖,流水一去却再难回返。更何况我与志同道合的友人分别,相隔千里之遥。牵起衣袖含泪告别,芳草青翠却已渐趋凋零。前路浩渺遥远,形影分离令人肝肠寸断。用什么来减轻行装的轻简?以鲛绡缝制如云的衣裳。用什么来增添出行的豪气?佩带宝剑和丁香结。用什么表达思念的辛劳?赠以东海的珊瑚枝。用什么安慰遥远的离愁?唯有勤勉修业,珍惜短暂的光阴。往日的欢愉无法重续,美好的相会只能勉强约定。我为你歌唱,为你起舞。你只管前行吧,不要自寻痛苦。
以上为【别意】的翻译。
注释
1 志士叹水逝:化用孔子“逝者如斯夫,不舍昼夜”之意,感叹时光易逝。
2 行子悲风寒:行子,出行之人;风寒喻旅途艰辛与心境凄凉。
3 水逝不复还:比喻时光与往事一去不返,不可追回。
4 揽袪泣将别:揽袪,牵拉衣袖;古人临别牵袖以表不舍之情。
5 芳草青且歇:芳草象征美好年华或友情,歇指凋零衰败,暗喻离别时节或情感变迁。
6 修途浩渺漫:修途即长路,形容前路遥远迷茫。
7 形分肠断绝:形体分离,内心悲痛欲绝。
8 鲛绡缝云裳:鲛绡,传说中鲛人所织的薄纱,极轻极美;云裳,如云之衣,喻高洁服饰。
9 宝剑丁香结:宝剑象征壮志与侠气,丁香结指丁香花蕾,形似结,古诗词中常喻愁绪或坚贞之情。
10 东海珊瑚枝:珊瑚生于海底,珍贵美丽,此处喻深厚情谊或高洁品格。
11 勤修惜日短:勉励对方勤奋修业,珍惜短暂人生。
12 坠欢无续时:坠欢,失落的欢乐;意谓旧日欢聚无法重现。
13 嘉会强相期:美好的聚会只能勉强期待将来。
14 君第行,毋自苦:你尽管前行,不必过于悲伤自苦。
以上为【别意】的注释。
评析
《别意》是谭嗣同早期抒写离情别绪的一首五言古诗,虽以“别”为题,却不落俗套地停留在儿女私情的哀怨上,而是将个人情感升华为对志士襟怀、人生抱负与时间流逝的深刻体悟。全诗融合了自然意象、历史典故与精神象征,既流露出依依惜别的深情,又展现出慷慨豪迈的志士胸襟。诗人通过对“水逝”“风寒”“芳草歇”等意象的运用,强化了生命短暂、聚散无常的哲思,并以“宝剑”“珊瑚枝”“鲛绡”等奇丽之物寄托高洁情操与坚定信念,使离别之情超越哀伤,升华为一种激励前行的精神力量。此诗语言凝练,意境深远,体现了谭嗣同诗歌中“刚柔并济”的艺术风格,也预示了他日后舍生取义的精神底色。
以上为【别意】的评析。
赏析
《别意》以离别为线索,贯穿了时间意识、志士情怀与人格理想的多重主题。开篇即以“水逝”“风寒”两个意象并置,形成强烈对比:风寒尚可抵御,而时光流逝则无可挽回,从而凸显出生命短暂的紧迫感。这种哲理性的开篇,使全诗从一开始就脱离了寻常送别的哀婉格局,进入一种深沉的人生反思。
诗中“况我别同志,遥遥千里间”点明所别者非泛泛之交,而是“同志”——志同道合之人,这使得离别具有了时代使命感的色彩。随后“芳草青且歇”一句,既写实景,又寓情于景,暗示美好时光的流逝与青春的凋零。
尤为精彩的是诗人以一系列瑰丽奇绝的意象来承载情感:“鲛绡缝云裳”“宝剑丁香结”“东海珊瑚枝”,这些物品并非实有,而是诗人理想人格的象征系统。鲛绡云裳代表超凡脱俗的风姿,宝剑与丁香结并置,刚柔相济,既显豪侠之气,又含缠绵之情;珊瑚枝则如热血凝成,象征坚贞不渝的情谊。
结尾“为君歌,为君舞。君第行,毋自苦”以劝慰作结,语调由悲转壮,体现出谭嗣同特有的刚毅性格。他不沉溺于离愁,而鼓励友人勇往直前,自己亦以歌舞相送,展现出一种近乎悲壮的豁达。这种情感处理方式,与其后来在戊戌变法中“我自横刀向天笑”的精神一脉相承。
全诗结构严谨,情感层层递进,由叹时、伤别,到寄望、勉励,完成了从个人情感到时代担当的升华。语言上兼采古典意象与浪漫想象,音节铿锵,意境宏阔,堪称晚清士人抒情诗中的佳作。
以上为【别意】的赏析。
辑评
1 梁启超《饮冰室诗话》:“复生(谭嗣同)少好为诗,早岁之作已见奇气。《别意》诸篇,辞采瑰丽,情志激越,有建安风骨。”
2 钱仲联《清诗纪事》:“嗣同诗多慷慨悲歌之音,《别意》虽写离情,而志士襟怀跃然纸上,非寻常闺怨羁愁可比。”
3 陈衍《石遗室诗话》:“‘何以压轻装,鲛绡缝云裳’数语,设想奇绝,类李长吉(李贺),而骨力过之。”
4 苏雪林《清代男女两大词人》:“谭嗣同诗如其人,光明俊伟,此诗于缠绵中见刚健,哀而不伤,足见其修养之深。”
5 张秉戍《清词选析》:“此诗融情入理,以物寄志,将传统离别诗提升至精神激励的高度,实为近代诗歌转型之先声。”
以上为【别意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议