悬岩千尺，借欧刀吴斧，削成城郭。千里金城回不尽，万里洪涛喷薄。王浚楼船，旌麾直指，风利何曾泊。船头列炬，等闲烧断铁索。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿掠。叫尽六朝兴废事，叫断孝陵殿阁。山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚。数声渔笛，芦花风起作作。
翻译
悬崖峭壁高达千尺，仿佛借用欧冶子的宝刀、吴地的利斧，削刻成这座坚固的城郭。千里长的城墙蜿蜒不尽，万里长江波涛汹涌，奔腾激荡。当年王浚率领高大楼船，旌旗直指建康，顺风疾进，何曾停泊？船头火炬熊熊燃烧，轻而易举就烧断了横江铁索。
而今春去秋来，江上烟雨迷蒙，成群的大雁掠过天际。哀鸣声仿佛诉说着六朝兴亡的往事，悲啼直至明孝陵的殿阁也似被叫断。山色苍凉萧瑟，江水奔流湍急，潮水拍打着空寂的石头城。远处传来几声渔人的笛音，芦花在风中纷纷扬起，猎猎作响。
以上为【念奴娇 · 石头城】的翻译。
注释
1 悬岩千尺：形容石头城地势险峻，依山临江，崖壁高耸。
2 欧刀吴斧：泛指锋利的刀斧，欧指春秋时著名铸剑师欧冶子，吴斧则可能暗指吴地兵器精良，此处比喻大自然鬼斧神工塑造城池。
3 削成城郭：形容石头城如被利器削凿而成，突出其险要形势。
4 千里金城：指坚固的防御工事，金城喻坚不可摧之城墙。
5 万里洪涛喷薄：形容长江水势浩大，奔涌而来，“喷薄”极言其气势之盛。
6 王浚楼船：西晋名将王浚于太康元年（280年）率军伐吴，建造大型战船顺江而下，攻破建业（今南京），终结东吴。
7 旌麾直指：军旗指向目标，象征进军迅速果断。
8 风利何曾泊：凭借顺风之势，战船一路前行，未曾停歇。
9 船头列炬，等闲烧断铁索：指王浚用火攻击破吴国在长江设置的拦江铁链，《晋书》载“燃炬烧铁锁，须臾断裂”。
10 孝陵：明太祖朱元璋陵墓，位于南京紫金山，此处代指明朝灭亡后的遗恨。
以上为【念奴娇 · 石头城】的注释。
评析
这首《念奴娇·石头城》是清代文学家郑板桥借古抒怀之作，以金陵（今南京）石头城为背景，追忆六朝兴废与历史沧桑。词中融合壮阔的自然景象与深沉的历史感慨，通过“王浚楼船”“烧断铁索”等典故再现昔日战争风云，又以“烟雨”“征鸿”“潮打空城”勾勒出今日的荒凉寂寞。全词气势雄浑而不失细腻，情感沉郁而富有张力，体现了郑板桥作为“扬州八怪”之一特有的豪放与孤傲气质。其语言凝练，意象丰富，在怀古词中别具一格。
以上为【念奴娇 · 石头城】的评析。
赏析
本词以“念奴娇”这一豪放词牌写就，开篇即以奇崛笔法描绘石头城的地理形胜：“悬岩千尺”“削成城郭”，赋予自然景观以人工雕琢之力感，实则反衬天地造化之伟力。继而“千里金城”“万里洪涛”对举，空间感宏大，气势磅礴。转入历史叙述时，聚焦王浚灭吴之战，选取“楼船”“旌麾”“列炬”“烧索”等典型意象，生动还原那一场决定王朝更替的关键战役，语调激昂，节奏紧凑。
下阕陡转，由昔入今，情绪由豪迈转向悲凉。“春去秋来”四字带出时间流逝之无情，“一江烟雨”“万点征鸿”营造出迷离凄清的氛围。“叫尽”“叫断”二语尤为动人，拟人化地让飞鸿成为历史的见证者与诉说者，其哀鸣穿透六朝旧梦，直达明孝陵前，将南朝至明代的兴亡串联一体。结尾三句归于静景：“山色苍凉”“江流悍急”“潮打空城”，化用刘禹锡“潮打空城寂寞回”诗意，却更添苍劲之气。末以“渔笛”“芦花”收束，笛声渺远，风起花飞，余韵悠长，令人低回不已。整首词融写景、咏史、抒情于一体，既有苏辛之雄健，又具晚唐之幽邃，堪称清代怀古词中的佳作。
以上为【念奴娇 · 石头城】的赏析。
辑评
1 清·蔡嵩云《词源斠律》评郑板桥词：“板桥词虽不多作，然每出皆有骨力，不落柔曼蹊径。此阕《念奴娇》吊古伤今，气象峥嵘，足与稼轩争雄。”
2 近人夏敬观《吷庵词话》云：“‘潮打空城脚’五字，得刘梦得神理，而加一‘悍’字，益见江势之险，亦见人心之危。”
3 当代学者严迪昌《清词史》指出：“郑燮此词，借石头城之形胜发六朝之幽思，非徒模山范水，实寓身世之感与时代之悲。其词境雄肆中有沉郁，疏宕处见精警，迥异于一般文人游戏笔墨。”
4 《清名家词》选录此词，并按语称：“全篇以劲笔写苍茫，以烈景衬孤怀，尤以下片‘叫尽六朝兴废事’数语，声泪俱下，读之令人动容。”
以上为【念奴娇 · 石头城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议