翻译
曲江的春水涨满了河面,北岸的屋舍紧闭着柴门。
邻居只有僧人,四周空旷得连山影也无物映照。
树荫每日都要清扫,因药债未清,只能隔年偿还。
还记得那夜听琴的情景,寒灯映照在竹屋之间。
以上为【寄钱庶子】的翻译。
注释
1. 寄钱庶子:题为寄赠钱姓庶子(庶子为古代官名,此处或指一位姓钱的隐士或低级官员)。
2. 曲江:唐代长安著名风景区,在今陕西西安东南,多为文人游赏之地。
3. 北岸:指曲江北边的住所。
4. 掩柴关:关闭柴门,形容居处偏僻,少有人至。
5. 僧邻舍:邻居只有僧人,暗示环境清寂,远离尘俗。
6. 全无物映山:周围空旷,没有建筑或景物可与山相映,极言荒凉。
7. 树阴终日扫:树影每日需清扫,实为夸张,表现闲居之静与日常之简。
8. 药债隔年还:因体弱多病而欠下药债,经济困顿,拖延至来年偿还。
9. 听琴夜:指昔日与友人钱庶子共度的清雅夜晚,听琴抒怀。
10. 寒灯竹屋间:寒灯指昏暗的灯火,竹屋象征隐士居所,烘托清冷氛围。
以上为【寄钱庶子】的注释。
评析
《寄钱庶子》是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗,语言简淡质朴,意境清幽孤寂,体现了贾岛“苦吟”诗风的典型特征。全诗通过描绘居所环境的荒僻、生活的清贫以及往昔与友人共度的清雅时光,表达了对隐逸生活之向往和对故人深切的思念之情。诗中意象如“春水满”“掩柴关”“药债还”“听琴夜”等,既写实又寓情,将个人境遇与情感记忆融为一体,含蓄深沉,耐人寻味。
以上为【寄钱庶子】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一幅隐士生活的图景。首联“曲江春水满,北岸掩柴关”,写景起兴,春水盈盈反衬柴门紧闭,一动一静,形成鲜明对比,暗示诗人虽处繁华之地边缘,却选择闭门独居,心境孤高。颔联“只有僧邻舍,全无物映山”,进一步渲染环境之清寂——唯与僧人为邻,四顾萧然,无人间烟火气,展现出超脱世俗的精神追求。
颈联转写自身生活困境:“树阴终日扫”看似琐碎,实则写出闲居之细致与孤寂;“药债隔年还”直陈贫病交加,语极平淡而悲意自现。尾联“犹记听琴夜,寒灯竹屋间”陡然转入回忆,以温馨往事反衬当下冷清,情感深婉,余韵悠长。寒灯、竹屋、琴声交织成一幅清冷而高洁的画面,寄托了诗人对知音的思念与对往昔清谈岁月的无限追忆。
全诗结构严谨,由景及情,由实入虚,语言洗练,意境深远,充分体现了贾岛诗歌“清奇僻苦”的艺术风格。
以上为【寄钱庶子】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“贾浪仙诗如幽谷啼鸟,清响自成,此作尤得静中之趣。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“‘树阴终日扫’一句极细,非亲历者不知其苦,所谓‘苦吟’者此也。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“通首清冷,末二句忽入回忆,倍觉凄黯,此诗家顿挫法也。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》张为列贾岛为“清奇僻苦”派主将,称此诗“境僻语真,不假雕饰而自工”。
5. 《养一斋诗话》李兆洛评:“‘药债隔年还’五字,道尽寒士辛酸,非虚语也。”
以上为【寄钱庶子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议