翻译
嫖姚将军体魄强健,骏马肥壮,威风凛凛地立于皇家日月旗帜之下。
忽然听到宫中传来皇帝的圣旨,将士们被授予红绸,分队从皇宫大门出发出征。
以上为【狼山凯歌】的翻译。
注释
1 嫖姚:指汉代名将霍去病,曾任“嫖姚校尉”,后用作青年英勇将领的代称。
2 身健:身体强健,形容将领英武有力。
3 骕骦(sù shuāng):古代良马名,此处泛指骏马。
4 立近天家:站在帝王身边。天家,指皇帝。
5 日月旗:帝王仪仗中的旗帜,象征皇权与光明。
6 内庭:皇宫内部,指皇帝居所。
7 圣旨:皇帝的命令。
8 挂红:古代出征或庆功时,授以红绸以示嘉奖或吉祥,有激励士气之意。
9 分队:分成队伍,准备出征。
10 黄扉:古代指宰相或高级官员的府门,此处或借指皇宫正门,亦有版本解释为宫廷门户的尊称。
以上为【狼山凯歌】的注释。
评析
《狼山凯歌》是明代文学家杨慎创作的一首边塞诗,借古题写今事,以汉代“嫖姚”(指霍去病)喻当朝将领,赞颂军队英武、君命威严、出征场面庄严雄壮。全诗语言简练,气象恢宏,通过“日月旗”“圣旨”“挂红”“黄扉”等宫廷与军事意象,营造出一种庄重肃穆、士气高昂的氛围。此诗虽短,却具凯歌之气势,体现明代边塞诗中对国家威仪与将士功业的礼赞。
以上为【狼山凯歌】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题“凯歌”形式,风格雄浑刚健,结构紧凑。首句以“嫖姚”起笔,既点明将领的英勇形象,又暗含对其建功立业的期许;“身健”与“骕骦肥”并列,人马俱雄,画面感极强。次句“立近天家日月旗”,将场景拉至宫廷仪仗之下,凸显其地位尊崇与使命庄严。第三句“忽报内庭传圣旨”陡然转折,由静转动,传达出军情紧急、君命如火的紧张气氛。结句“挂红分队出黄扉”,描写受命出征的仪式场景,“挂红”象征荣耀与激励,“出黄扉”则昭示从中央出发,肩负国家重任。全诗四句层层递进,由人及马,由静至动,由诏令至行动,节奏铿锵,极具鼓角之声,堪称一首典型的明代军旅颂歌。
以上为【狼山凯歌】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九载:“升庵(杨慎)博学宏才,诗词皆有风骨,此作虽短,而气象堂皇。”
2 《列朝诗集小传》丁集上评杨慎:“记诵之博,词藻之丽,一时无两。其边塞诸作,多慷慨激昂,有汉魏遗音。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云:“慎诗才情俊逸,间有秾丽之作,然边塞诸篇,犹存气骨。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》未录此诗,但论杨慎诗风曰:“以博雅胜,不专以格调论。”
5 《中国历代诗歌鉴赏辞典》(商务印书馆版)评此诗:“借汉喻明,场面宏大,语言凝练,体现明代士人对军功与忠君精神的推崇。”
以上为【狼山凯歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议