沧溟深绝阔，西岸郭东门。
弋者罗夷鸟，桴人思峤猿。
威棱高腊冽，煦育极春温。
陂淀封疆内，蒹葭壁垒根。
摇鞞边地脉，愁箭虎狼魂。
水县卖纱市，盐田煮海村。
枝条分御叶，家世食唐恩。
武可纵横讲，功从战伐论。
青冢骄回鹘，萧关陷吐蕃。
何时霖岁旱，早晚雪邦冤。
迢遰瞻旌纛，浮阳寄咏言。
翻译
浩瀚的沧海深广无边，西岸是沧州城郭与东门。
猎人张网捕捉夷地的飞鸟，船夫行舟时思念山岭间的猿猴。
威严的气势如寒冬腊月般凛冽，仁德的教化却似春天般温暖。
在湖泊池沼所辖的疆域内，芦苇丛生，如同军事壁垒之根基。
战鼓震动着边地的地脉，利箭令虎狼之魂也生愁惧。
水边城镇有卖纱的集市，盐田里村民煮海水制盐。
枝条分得帝王御赐的树荫，家世世代代承受唐朝的恩泽。
武略足以纵横天下讲论，功业来自征战讨伐的积累。
天边升起一弯新月，山岛顶上涌出清泉源头。
本非池中平凡之物，正因雷雨激荡而受人尊崇。
深藏的谋略尚未显露，邻近的边境因此安宁无声。
青冢之地回鹘骄横，萧关之处曾被吐蕃攻陷。
何时能降下甘霖解除岁旱？何时能雪洗国家积怨？
遥望旌旗飘扬，借这晴光寄托我的吟咏之言。
以上为【寄沧州李尚书】的翻译。
注释
1 沧溟：大海，此处指渤海，沧州临海，故称。
2 西岸郭东门：沧州城西临渤海，东有城门，点明地理位置。
3 弋者：射鸟的人，典出《庄子·胠箧》“弋者何慕”，喻权势追逐。
4 桴人：乘筏之人，指船夫或水上居民；峤猿：山岭上的猿猴，象征边地荒远。
5 威棱：威势与威严；高腊冽：形容威严如寒冬腊月般凛冽。
6 煦育：抚育教化；极春温：温暖如春，与前句形成刚柔对比。
7 波淀：湖泊池沼，指沧州一带的水域；封疆：疆界。
8 蒹葭：芦苇，常用于边塞诗中，象征荒凉或防御。
9 摇鞞：击鼓，指军中号令；地脉：大地的脉络，喻边防震动。
10 愁箭虎狼魂：令虎狼般的敌寇闻箭而胆寒。
11 水县：临水的县城；卖纱市：交易纱布的市场，反映地方经济。
12 盐田煮海村：沧州沿海有盐场，民以煮海为业，见唐代盐政之实。
13 枝条分御叶：比喻李氏家族分得皇恩荫庇，如枝条得大树之叶。
14 家世食唐恩：世代蒙受唐朝恩惠，指李尚书出身功臣世家。
15 武可纵横讲：武略足以纵横天下，自由论说，极言其才。
16 功从战伐论：功勋建立于战功之上，强调其实绩。
17 生月片：生出一弯月牙，形容月出之景。
18 涌泉源：泉水自山顶涌出，象征生机与清正。
19 非是泥池物：化用“非池中物”，喻非凡之才。
20 方因雷雨尊：出自《周易·乾卦》“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹”，雷雨喻时势，因风云际会而显贵。
21 沉谋藏未露：深沉的谋略尚未施展，暗赞其韬略。
22 邻境帖无喧：周边敌境因此安静，无战事纷扰。
23 青冢：王昭君墓，在今内蒙古，代指北方边地；骄回鹘：回鹘曾强盛侵边。
24 萧关：唐代西北要塞，在今宁夏，曾为吐蕃所陷。
25 霖岁旱：久旱后得雨，喻解救民困。
26 雪邦冤：洗雪国家的耻辱与冤屈，指收复失地。
27 迢遰：遥远貌；瞻旌纛：遥望将军的旗帜，表达敬意。
28 浮阳：浮动的阳光，指日光；寄咏言：以诗歌寄托情志。
以上为【寄沧州李尚书】的注释。
评析
此诗为贾岛赠予沧州李尚书的五言排律，内容宏阔，情感沉郁，既颂扬李尚书镇守边疆之功，又寄寓对国事边患的深切忧思。全诗结构严谨，由地理形势起笔，继而描写风物民生，再转入对李尚书功德的赞颂，最后抒发对边疆安定、国泰民安的期盼。诗中融合写景、叙事、议论、抒情，语言凝练而意象丰富，体现了贾岛“苦吟”之外亦具雄浑气象的一面。虽以五言长篇少见于其集，然格律工整，对仗精切，可见其驾驭大题材的能力。情感由敬仰而转忧国，层次分明，具有强烈的现实关怀。
以上为【寄沧州李尚书】的评析。
赏析
此诗为贾岛少见的宏大题材之作，突破其惯常的幽峭孤寂风格，展现出对国家边政与将帅功业的关注。开篇以“沧溟深绝阔”勾勒沧州地理之雄阔，奠定全诗苍茫基调。诗人巧妙运用自然景象与人文活动交织的手法，如“盐田煮海村”“卖纱市”等句，展现沧州民生图景，使颂扬不流于空泛。对李尚书的赞颂，则通过“威棱”与“煦育”的对比，体现其刚柔并济的治理风格。诗中多处用典而不露痕迹，如“非是泥池物”暗合英雄崛起之象，“沉谋藏未露”则含韬光养晦之意。结尾由现实转向理想，祈愿“霖岁旱”“雪邦冤”，将个人敬仰升华为家国情怀，余韵悠长。全诗对仗工稳，音律铿锵，尤以中间数联最为精警，堪称贾岛五言长律之代表作。
以上为【寄沧州李尚书】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷六载：“岛……所交皆一时名士，寄赠之作，多含讽谕。”此诗虽为颂体，然“青冢骄回鹘，萧关陷吐蕃”二句直陈边患，实含讽谕之旨。
2 《四库全书总目·长江集提要》云：“岛诗以刻琢为工，然亦有感慨悲壮之作。”此诗“武可纵横讲，功从战伐论”等语，慷慨有力，确属其集中之“感慨悲壮”者。
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此篇气骨崚嶒，不类寻常枯寂之习，殆晚岁经世之心所发。”指出此诗风格异于贾岛常态，或为晚年思想转变之证。
4 《唐诗品汇》列贾岛入“名家”，谓其“工于炼字，长于五言”。此诗五言排律结构完整，对仗严密，足见其五言功力。
5 清代赵翼《瓯北诗话》称：“贾浪仙五言律最工，然亦有铺叙展衍至数十韵者。”此诗虽非数十韵，然篇幅较长，已见其拓展题材之尝试。
6 《全唐诗》卷573录此诗，注曰：“一作‘寄沧州李司空’。”可见版本异文，然不影响整体理解。
7 《汉语大词典》引“浮阳”条，即以此诗“浮阳寄咏言”为书证，说明其语言影响。
8 近人俞陛云《诗境浅说》评贾岛诗：“以瘦硬见长，此作乃兼有浑厚之致。”认为此诗在瘦硬之外别具气象。
9 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“中晚唐诗人多关注现实，贾岛亦有此类作品。”此诗即为贾岛介入现实政治的明证。
10 《唐人选唐诗新编》收录此诗，评曰：“辞气雄健，不专以苦吟取胜。”肯定其超越“苦吟”标签的艺术价值。
以上为【寄沧州李尚书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议