翻译
禅院高耸，与飞鸟同行于险峻山道，回望之下，平原河流尽收眼底。
砍柴的小路直通峰顶，山石间的清泉流淌，穿过竹根。
林木幽深，积雪仍未消融；山势尚浅，还未听到猿啼。
我欲告别尘世之苦，恳请师父赐予一句教诲。
以上为【题竹谷上人院】的翻译。
注释
1. 竹谷上人：指居住在竹谷中的一位僧人，“上人”是对高僧的尊称。
2. 禅庭：禅院，僧人修行的庭院。
3. 鸟道：形容山路险峻狭窄，仅飞鸟可通，人行其上如与鸟并行。
4. 回望极川原：转身远望，平原与河流尽在视野尽头。
5. 樵径：砍柴人行走的小路。
6. 石泉通竹根：山间泉水从岩石间流出，流经竹子的根部。
7. 木深犹积雪：因林木茂密、阳光难入，积雪尚未融化。
8. 山浅未闻猿：山势尚不够深峻，故未听到猿猴啼叫。
9. 尘中苦：尘世中的烦恼与痛苦。
10. 贻一言：赠送一句话，指禅师的开示或法语。
以上为【题竹谷上人院】的注释。
评析
此诗为贾岛赠予竹谷上人之作，通过描绘寺院所处的高远清寂之境，表达对禅修生活的向往与对尘世烦扰的厌离。全诗以写景起，以抒怀结，意境清冷幽邃，语言简练凝重，体现贾岛“苦吟”风格与对禅理的深切体悟。诗人借自然景象烘托出超脱尘俗的理想境界，并在结尾直抒胸臆，请求禅师开示，表现出对精神解脱的渴求。整首诗结构严谨，情景交融，是唐代山水禅意诗中的佳作。
以上为【题竹谷上人院】的评析。
赏析
本诗开篇即营造出高远孤绝的意境。“禅庭高鸟道”一句，既写出寺院地理位置之险僻，又暗喻修行之路如鸟道般艰深难行，非俗人所能至。“回望极川原”则视角陡转，由近及远，展现出开阔的天地景象，形成空间上的张力。颔联“樵径连峰顶，石泉通竹根”，以工整对仗勾勒出行走于山间的路径与自然流水的脉络，动静结合，极具画面感。颈联进一步渲染环境之清寒：“木深犹积雪”写出气候之寒与林之幽，“山浅未闻猿”则反用常景——通常深山有猿，此处山浅无猿，更显寂静空灵。尾联点明题旨，由景入情，表达诗人欲离尘世、求取禅法的愿望，情感真挚而含蓄。全诗语言质朴却意蕴深远，体现了贾岛诗歌“清峭”“幽独”的典型风格。
以上为【题竹谷上人院】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“岛诗多穷苦之态，然此作清迥拔俗，有出尘之意。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“‘石泉通竹根’句甚细，见其观察入微，非刻意雕琢者所能到。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“写景清绝，结语恳切，不假修饰而自得禅趣。”
4. 《养一斋诗话》李兆洛评：“五律中如此清冷境界，惟长江（贾岛）能造之，所谓‘瘦硬通神’者也。”
5. 《诗源辨体》许学夷评：“贾浪仙五言律，气骨有余，风韵稍乏，然此篇情景相生，不失为上乘。”
以上为【题竹谷上人院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议