左传 · 定公 · 定公三年

三年春季，二月二十九日，邾庄公在门楼上，下临庭院。守门人用瓶装水洒在庭院里。邾庄公远远看见了，发怒。守门人说：“夷射姑曾在这里小便。”邾庄公命令把夷射姑逮捕起来。没有抓到，更加生气，自己从床上跳下来，摔在炉子里的炭火上，皮肉溃烂，就死了，用五辆车陪葬，用五个人殉葬。邾庄公急躁而爱干净，所以才弄到这地步。 秋季，九月，鲜虞人在平中打败晋军，俘虏了晋国的观虎，这是因为他自恃勇敢。 冬季，仲孙何忌和邾子在郯地结盟，这是为重修和邾国的友好。 蔡昭侯制作了两块玉佩和两件皮衣到楚国去，把一块玉佩和一件皮衣献给楚昭王。昭王穿上皮衣带好玉佩，设享礼招待蔡侯。蔡侯也穿带了另外一件皮衣和玉佩。子常想要蔡侯的皮衣和玉佩，蔡侯不给，子常就把蔡侯扣留了三年。唐成公到楚国去，有两匹肃爽马，子常也想要，唐成公不给，子常也把唐成公扣留了三年。唐国有人互相商量，请求代替先跟成公去的人，答应了。让先跟去的人喝酒，灌醉了他们，偷了马献给子常。子常送回了唐侯。偷马的人自己囚禁到了唐国司法官那里，说：“国君由于玩马的缘故，使自身失去自由，抛弃了国家和群臣，臣下们请求帮助养马人赔偿马，一定要像以往两匹马一样的好。”唐侯说：“这是寡人的过错。您几位不要羞辱自己！”对他们全都给予赏赐。蔡国人听说了这件事，坚决请求，而把玉佩献给了子常。子常上朝，见到蔡侯的手下人，就命令官员们说：“蔡侯所以长久留在我国，都是由于你们不供给饯别的礼物。到明天礼物再不完备，就要处死你们。”蔡侯回国，到达汉水，拿起玉丢入汉水中，说：“我要是再渡汉水往南，有大河为证！”蔡侯到晋国去，以他的儿子元和大夫的儿子作为人质，请求进攻楚国。

以上为左传 · 定公 · 定公三年的翻译。

zuǒ zhuàn dìng gōng dìng gōng sān nián。

左传 · 定公 · 定公三年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng sān nián chūn wáng zhēng yuè，

【经】三年春王正月，

gōng rú jìn，

公如晋，

zhì hé，

至河，

nǎi fù。

乃复。

èr yuè xīn mǎo，

二月辛卯，

zhū zi chuān zú。

邾子穿卒。

xià sì yuè。

夏四月。

qiū，

秋，

zàng zhū zhuāng gōng。

葬邾庄公。

dōng，

冬，

zhòng sūn hé jì jí zhū zi méng yú bá。

仲孙何忌及邾子盟于拔。

chuán sān nián chūn èr yuè xīn mǎo，

【传】三年春二月辛卯，

zhū zi zài mén tái，

邾子在门台，

lín tíng。

临廷。

hūn yǐ píng shuǐ wò tíng。

阍以瓶水沃廷。

zhū zi wàng jiàn zhī，

邾子望见之，

nù。

怒。

hūn yuē yí shè gū xuán yān。

阍曰：「夷射姑旋焉。

mìng zhí zhī，

」命执之，

fú dé，

弗得，

zī nù。

滋怒。

zì tóu yú chuáng，

自投于床，

fèi yú lú tàn，

废于炉炭，

làn，

烂，

suì zú。

遂卒。

xiān zàng yǐ chē wǔ chéng，

先葬以车五乘，

xùn wǔ rén。

殉五人。

zhuāng gōng biàn jí ér hǎo jié，

庄公卞急而好洁，

gù jí shì。

故及是。

qiū jiǔ yuè，

秋九月，

xiān yú rén bài jìn shī yú píng zhōng，

鲜虞人败晋师于平中，

huò jìn guān hǔ，

获晋观虎，

shì qí yǒng yě。

恃其勇也。

dōng，

冬，

méng yú tán，

盟于郯，

xiū zhū hǎo yě。

修邾好也。

cài zhāo hóu wèi liǎng pèi yǔ liǎng qiú，

蔡昭侯为两佩与两裘，

yǐ rú chǔ，

以如楚，

xiàn yī pèi yī qiú yú zhāo wáng。

献一佩一裘于昭王。

zhāo wáng fú zhī，

昭王服之，

yǐ xiǎng cài hóu。

以享蔡侯。

cài hóu yì fú qí yī。

蔡侯亦服其一。

zi cháng yù zhī，

子常欲之，

fú yǔ，

弗与，

sān nián zhǐ zhī。

三年止之。

táng chéng gōng rú chǔ，

唐成公如楚，

yǒu liǎng sù shuǎng mǎ，

有两肃爽马，

zi cháng yù zhī，

子常欲之，

fú yǔ，

弗与，

yì sān nián zhǐ zhī。

亦三年止之。

táng rén huò xiāng yǔ móu，

唐人或相与谋，

qǐng dài xiān cóng zhě，

请代先从者，

xǔ zhī。

许之。

yǐn xiān cóng zhě jiǔ，

饮先从者酒，

zuì zhī，

醉之，

qiè mǎ ér xiàn zhī zǐ cháng。

窃马而献之子常。

zi cháng guī táng hóu。

子常归唐侯。

zì jū yú sī bài，

自拘于司败，

yuē jūn yǐ nòng mǎ zhī gù，

曰：「君以弄马之故，

yǐn jūn shēn，

隐君身，

qì guó jiā，

弃国家，

qún chén qǐng xiāng fū rén yǐ cháng mǎ，

群臣请相夫人以偿马，

bì rú zhī。

必如之。

táng hóu yuē guǎ rén zhī guò yě，

」唐侯曰：「寡人之过也，

èr sān zi wú rǔ。

二三子无辱。

jiē shǎng zhī。

」皆赏之。

cài rén wén zhī，

蔡人闻之，

gù qǐng ér xiàn pèi yú zi cháng。

固请而献佩于子常。

zi cháng cháo，

子常朝，

jiàn cài hóu zhī tú，

见蔡侯之徒，

mìng yǒu sī yuē cài jūn zhī jiǔ yě，

命有司曰：「蔡君之久也，

guān bù gòng yě。

官不共也。

míng rì，

明日，

lǐ bù bì，

礼不毕，

jiāng sǐ。

将死。

cài hóu guī，

」蔡侯归，

jí hàn，

及汉，

zhí yù ér shěn，

执玉而沈，

yuē yú suǒ yǒu jì hàn ér nán zhě，

曰「余所有济汉而南者，

yǒu ruò dà chuān。

有若大川。

cài hóu rú jìn，

」蔡侯如晋，

yǐ qí zi yuán yǔ qí dài fū zhī zǐ wèi zhì yān，

以其子元与其大夫之子为质焉，

ér qǐng fá chǔ。

而请伐楚。

以上为左传 · 定公 · 定公三年的拼音版。