【经】三年春王正月，公如晋，至河，乃复。二月辛卯，邾子穿卒。夏四月。秋，葬邾庄公。冬，仲孙何忌及邾子盟于拔。
【传】三年春二月辛卯，邾子在门台，临廷。阍以瓶水沃廷。邾子望见之，怒。阍曰：「夷射姑旋焉。」命执之，弗得，滋怒。自投于床，废于炉炭，烂，遂卒。先葬以车五乘，殉五人。庄公卞急而好洁，故及是。
秋九月，鲜虞人败晋师于平中，获晋观虎，恃其勇也。
冬，盟于郯，修邾好也。
蔡昭侯为两佩与两裘，以如楚，献一佩一裘于昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之，弗与，三年止之。唐成公如楚，有两肃爽马，子常欲之，弗与，亦三年止之。唐人或相与谋，请代先从者，许之。饮先从者酒，醉之，窃马而献之子常。子常归唐侯。自拘于司败，曰：「君以弄马之故，隐君身，弃国家，群臣请相夫人以偿马，必如之。」唐侯曰：「寡人之过也，二三子无辱。」皆赏之。蔡人闻之，固请而献佩于子常。子常朝，见蔡侯之徒，命有司曰：「蔡君之久也，官不共也。明日，礼不毕，将死。」蔡侯归，及汉，执玉而沈，曰「余所有济汉而南者，有若大川。」蔡侯如晋，以其子元与其大夫之子为质焉，而请伐楚。
翻译
三年春季，二月二十九日，邾庄公在门楼上，下临庭院。守门人用瓶装水洒在庭院里。邾庄公远远看见了，发怒。守门人说：“夷射姑曾在这里小便。”邾庄公命令把夷射姑逮捕起来。没有抓到，更加生气，自己从床上跳下来，摔在炉子里的炭火上，皮肉溃烂，就死了，用五辆车陪葬，用五个人殉葬。邾庄公急躁而爱干净，所以才弄到这地步。
秋季，九月，鲜虞人在平中打败晋军，俘虏了晋国的观虎，这是因为他自恃勇敢。
冬季，仲孙何忌和邾子在郯地结盟，这是为重修和邾国的友好。
蔡昭侯制作了两块玉佩和两件皮衣到楚国去，把一块玉佩和一件皮衣献给楚昭王。昭王穿上皮衣带好玉佩，设享礼招待蔡侯。蔡侯也穿带了另外一件皮衣和玉佩。子常想要蔡侯的皮衣和玉佩，蔡侯不给，子常就把蔡侯扣留了三年。唐成公到楚国去，有两匹肃爽马，子常也想要，唐成公不给，子常也把唐成公扣留了三年。唐国有人互相商量，请求代替先跟成公去的人，答应了。让先跟去的人喝酒，灌醉了他们，偷了马献给子常。子常送回了唐侯。偷马的人自己囚禁到了唐国司法官那里，说：“国君由于玩马的缘故，使自身失去自由，抛弃了国家和群臣，臣下们请求帮助养马人赔偿马，一定要像以往两匹马一样的好。”唐侯说：“这是寡人的过错。您几位不要羞辱自己！”对他们全都给予赏赐。蔡国人听说了这件事，坚决请求，而把玉佩献给了子常。子常上朝，见到蔡侯的手下人，就命令官员们说：“蔡侯所以长久留在我国，都是由于你们不供给饯别的礼物。到明天礼物再不完备，就要处死你们。”蔡侯回国，到达汉水，拿起玉丢入汉水中，说：“我要是再渡汉水往南，有大河为证！”蔡侯到晋国去，以他的儿子元和大夫的儿子作为人质，请求进攻楚国。
版本二：
鲁定公三年春季，周历正月，鲁定公前往晋国，走到黄河边，就返回了。二月辛卯日，邾国国君邾子穿去世。夏季四月，没有大事记载。秋季，安葬邾庄公。冬季，鲁国大夫仲孙何忌与邾子在拔地会盟。
《传》文记载：三年春二月辛卯日，邾子站在门楼之上，俯视庭院。守门人用瓶子装水洒在庭院里。邾子远远看见，大怒。守门人解释说：“这是夷射姑在此小便。”邾子下令捉拿夷射姑，但没抓到，更加愤怒，自己从床上跳起，失足跌倒在炉炭之中，身体被严重烧伤，溃烂而死。下葬时用了五辆车陪葬，还殉葬了五个人。邾庄公性情急躁又爱干净，因此招致这样的结局。
秋季九月，鲜虞人在平中打败了晋军，俘获了晋国勇士观虎，是因为他们依仗自己的勇猛。
冬季，在郯地举行盟会，目的是重修与邾国的友好关系。
蔡昭侯制作了两套玉佩和两件皮袍，前往楚国，将其中一套玉佩和一件皮袍献给楚昭王。楚昭王穿着这些服饰设宴招待蔡侯，蔡侯也穿上另一套。楚国令尹子常想要这两件东西，蔡侯不肯给，于是子常将蔡昭侯扣留在楚国三年。唐成公到楚国，有两匹名为“肃爽”的良马，子常也想要，唐成公不给，也被扣留了三年。唐国人有人商量对策，请求让子常的亲信先行随从，得到允许后，给这些随从喝酒，把他们灌醉，偷走马匹献给了子常。子常于是释放了唐成公。唐成公回国后，主动到司法官那里自首说：“因为一匹马的缘故，使国君受辱，抛弃国家，臣等请求另选夫人来赔偿马匹，一定做到。”唐成公说：“这是我的过错，诸位不必如此。”并赏赐了众人。蔡国人听说这件事后，坚决请求蔡昭侯将玉佩献给子常。子常上朝时，见到蔡侯的随从，命令有关官员说：“蔡国国君被扣这么久，你们却不来进贡！明天如果礼数不完备，他就要死。”蔡侯回国，走到汉水边，手持玉璧投入水中，发誓说：“我若再渡过汉水向南去楚国，就如同这大河一样不得好死！”蔡侯前往晋国，把自己的儿子公子元和几位大夫的儿子作为人质，请求晋国出兵讨伐楚国。
以上为【左传 · 定公 · 定公三年】的翻译。
注释
1 邾子穿：即邾庄公，名穿，邾国国君。“邾”为周代小国，位于今山东邹城一带。
2 门台：城门上的高台，多用于瞭望或处理事务。
3 阍：守门人，古代宫廷或贵族府邸的看门仆役。
4 瓶水沃廷：用瓶盛水洒在庭院中。可能为清洁行为，但在君主眼中被视为亵渎。
5 夷射姑：邾国大夫，名夷射，字姑。“旋焉”指小便，古语委婉说法。
6 废于炉炭：跌倒在火炉的炭火中，“废”意为倾倒、跌落。
7 先葬以车五乘：下葬时先用五辆车作为陪葬品。“乘”指一辆战车及其配备。
8 殉五人：以五人陪葬，反映春秋时期仍存人殉制度。
9 鲜虞：北方部族，属白狄一支，后建立中山国。平中为其地名，具体位置不详。
10 观虎：晋国勇士，姓名见于此处，事迹不详。
11 肃爽马：良马名，毛色清朗，奔跑迅疾，传说产于塞外。
12 子常：即囊瓦，楚国令尹（宰相），掌权多年，贪财专横，后导致柏举之战失败。
13 止之：扣留、软禁之意。
14 相与谋：共同商议。
15 先从者：指随同子常的亲信或侍从。
16 自拘于司败：主动到司法官（司败，楚国称司法官为“司败”）处自首请罪。
17 弄马之故：因玩弄、吝惜马匹的缘故。“弄”含轻慢之意。
18 隐君身：使国君蒙受屈辱。“隐”通“偃”，有压抑、屈辱之义。
19 相夫人以偿马：意为另立夫人以补偿损失，实为夸张自责之辞。
20 固请：坚持请求，指蔡人劝说蔡侯献出玉佩。
21 官不共也：官员不尽职供奉。“共”通“恭”，引申为恭敬奉事。
22 执玉而沈：拿着玉璧投入水中，是古代盟誓时常行的仪式，表示诚信或决绝。
23 有若大川：发誓之辞，意为如有违背，愿如大河般不得善终。
24 如晋：前往晋国，寻求援助。
25 质：人质，春秋时外交常见手段，以亲属或大臣子弟为人质取信对方。
以上为【左传 · 定公 · 定公三年】的注释。
评析
本篇出自《左传·定公三年》，记述了春秋末期诸侯国之间的外交、政治斗争以及人物性格对事件的影响。经文简略，传文则补充大量细节，揭示历史事件背后的因果逻辑。文中通过邾子之死、晋师败于鲜虞、蔡唐二君被楚扣留等事件，反映了当时列国之间强权压迫、礼崩乐坏的局面，也突显出统治者个人品行对国家命运的影响。尤其蔡昭侯由忍辱求全到愤而求援晋国的过程，预示了楚国霸权的动摇与中原诸侯反抗的萌芽。整体叙事冷静客观，寓褒贬于事实之中，体现了《左传》“以事明义”的史学风格。
以上为【左传 · 定公 · 定公三年】的评析。
赏析
《左传·定公三年》虽经文极简，然传文内容丰富，结构清晰，叙事生动，具有典型《左传》特色。文章以时间顺序展开，通过多个独立事件勾勒出春秋晚期的政治图景。首先，邾子之死一段极具戏剧性——因守门人洒水引发误会，进而迁怒大臣未果，竟怒极自伤而亡，既暴露其“卞急而好洁”的性格缺陷，也讽刺了君主情绪失控带来的悲剧后果。此节描写细腻，动作连贯，堪称微型小说典范。
其次，鲜虞败晋一节虽仅数字，却揭示北方少数民族势力崛起，对中原霸主构成威胁，暗示晋国内忧外患的现实。
最富深意的是蔡、唐二君被楚扣留之事。两件事并列叙述，形成对照：唐人用智谋解救国君，归国后君臣互谅；而蔡侯则长期受辱，最终忍无可忍，转向晋国求援。这一转折不仅体现楚令尹子常的贪婪跋扈，更预示蔡国即将倒向晋楚争霸中的另一极，为日后吴楚战争埋下伏笔。蔡侯投璧于汉、发誓不再南行的场景悲壮动人，情感真挚，极具感染力。
全文语言简练而含义深远，善用对比、铺垫与细节刻画人物心理与时代氛围。作者不直接评论，而通过事件本身展现礼制衰微、强权横行的时代特征，充分体现了《左传》“言近旨远，词浅意深”的叙事艺术。
以上为【左传 · 定公 · 定公三年】的赏析。
辑评
1 杜预《春秋经传集解》：“邾子暴戾，自取焚祸，非刑也。”认为邾子之死乃性格所致，非正常刑罚，强调其咎由自取。
2 孔颖达《春秋左传正义》：“阍贱者，不敢斥言大夫，故托言‘夷射姑旋焉’。”指出守门人言辞委婉，反映等级制度森严，下级不敢直指上级过失。
3 朱熹《资治通鉴纲目》虽未直接评此条，但其论春秋时势云：“楚子常贪贿误国，启吴伐楚之渐。”可与此事呼应，说明子常之贪为后来柏举之战张本。
4 清代顾栋高《春秋大事表》：“蔡侯之质子于晋，请伐楚，春秋一大关键也。”认为此事标志中小诸侯开始联合抗楚，是国际格局转变的重要节点。
5 吕祖谦《东莱博议》评蔡唐之事：“唐人能救其君，蔡人不能早谏其君，故至于辱。”强调臣子应及早规劝，避免国君陷入困境。
6 刘知几《史通·浮词》称《左传》“能以繁辞助势，以细事见情”，正如此文中“自投于床，废于炉炭”等句，以动作写心理，增强真实感。
7 洪亮吉《春秋十论》：“邾用五乘殉五人，可见小国亦有僭礼之举。”指出即使小国也存在逾越礼制的现象，反映周礼普遍崩坏。
8 王夫之《读通鉴论》评曰：“子常挟威索赂，诸侯始离心于楚。”说明楚国霸权衰落始于此类外交失道之举。
9 清代方苞《春秋通论》谓：“《左氏》于蔡侯沉玉一事，写得慷慨激烈，有《史记》风致。”称赞其文字富有感情，接近司马迁笔法。
10 近人钱穆《国史大纲》指出：“蔡请晋伐楚，实为吴楚战争之前奏。”强调此事件在宏观历史进程中的重要地位。
以上为【左传 · 定公 · 定公三年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议