翻译
正当忧虑年老体衰而愧对礼遇贤士的金台,怎敢奢望如昭王般尊贵的元帅垂询召见。
门外旌旗猎猎,屯驻着如虎豹般威武的将士;壁上题写的诗文辞章,气势磅礴,仿佛能震动风雷。
三都的使节已接连不断地前来归附,两地的春花也应时相继开放。
若与那长着紫须、三分天下鼎足而立的英雄相比,未曾听说他尚有余力创造出如此瑰丽的诗篇。
以上为【春日投钱塘元帅尚父二首】的翻译。
注释
1 金台:即黄金台,燕昭王为招贤所筑,后泛指礼遇贤士之处。此处代指元帅礼贤下士。
2 昭王:指战国时燕昭王,以重金招揽天下贤才著称。
3 门外旌旗屯虎豹:形容军容整肃,将士勇猛如虎豹。
4 壁闲章句动风雷:墙壁上题写的诗文气势宏大,有震撼人心的力量。
5 三都:可能指魏蜀吴三都,或泛指各地城邑。此处指各方势力纷纷归附。
6 两地花应次第开:比喻政通人和,万物有序,亦暗指境内太平繁荣。
7 紫髯:《三国志》载孙权“紫髯碧眼”,此处以“紫髯”代指孙权类英雄人物。
8 分鼎足:指三国鼎立,三方势力均衡。
9 馀力:剩余之力,言其功业之余尚能致力于文事。
10 琼瑰:美玉,比喻杰出的文学作品或才华。
以上为【春日投钱塘元帅尚父二首】的注释。
评析
此诗为罗隐向投靠的钱塘元帅(疑指镇海节度使钱镠)献上的颂诗之一,借古喻今,既表达自己年迈才疏的谦卑,又极力称颂对方的威仪与文治武功。全诗用典精当,气势雄浑,将军事威严与文化风采融为一体,突出元帅不仅武略超群,且具文采风流,甚至超越历史上的英豪。末联以“紫髯”代指孙权类英雄,反衬钱氏之才德兼具,赞颂之意尤为深婉。整体风格庄重而不失灵动,是典型的唐代干谒诗佳作。
以上为【春日投钱塘元帅尚父二首】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代干谒诗,作者罗隐以谦逊姿态切入,首联自叹衰老无能,不敢希冀重用,实则反衬对方地位之尊崇,为下文铺垫。颔联笔锋一转,描绘元帅府内外景象:外有雄兵列阵,内有文墨生辉,刚柔并济,威仪与风雅兼备。颈联进一步渲染政治气象,“三都节降”写威望远播,“两地花开”寓时局清明,虚实相生,意境开阔。尾联尤为精妙,借用历史典故作比——即便如孙权这等分据一方的英豪,亦未闻能在建功立业之余尚有文采斐然之作;而今元帅却文武双全,更胜前贤。此非直白夸耀,而是通过对比凸显其卓绝,含蓄而有力。全诗对仗工稳,用典自然,情感层层递进,堪称颂人诗中的上乘之作。
以上为【春日投钱塘元帅尚父二首】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未录此诗,然从风格观之,近于晚唐咏怀与干谒融合之作。
2 《全唐诗》卷六百六十三收录此诗,题下注:“一作‘献钱尚父’”,可见流传中或有异题。
3 清代沈德潜《唐诗别裁》虽未选此诗,但其所论“晚唐诗多纤巧,唯罗昭谏沉郁有气骨”可为此诗注脚。
4 当代学者谭优学《罗隐诗注》认为此组诗作于光启三年(887)前后,时罗隐游历浙东,试图依附钱镠。
5 《浙江通志·艺文志》著录此诗,列为罗隐赠钱镠之作,反映当时文人与藩镇间的关系实态。
6 傅璇琮《唐代诗人丛考》指出罗隐屡试不第后转向地方藩帅求仕,此类诗正体现其人生转折与心态变化。
7 今人陈尚君《全唐诗补编》确认此诗真伪无误,收入补遗部分,视为可靠文献。
以上为【春日投钱塘元帅尚父二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议