翻译
近年来白发渐生，年岁虽长却愈发豪放不羁，喜爱寻访幽静偏僻之处，来到僧人修行的房舍。
在古石上细细打磨，映出山峦的倒影；寺宇如含着宝珠，沐浴在月光中轻轻抚弄。
早因酷暑而让战马休憩，哪知秋意已悄然降临，清商之音（秋声）触动心绪。
若翠微山间尚容我徘徊流连，我愿早早辞去功名文书，恭敬礼拜法王（佛祖），皈依清净之道。
以上为【游翠峯寺】的翻译。
注释
1 白发年来老更狂：形容年岁增长，头发变白，性格反而更加疏狂不羁。
2 幽僻：幽静偏僻之地，此处指山中寺庙。
3 僧房：僧人居住修行之所，即寺庙。
4 精磨古石见山影：指寺前或寺旁有古石经打磨光滑，能映照出山的倒影，形容环境清幽雅致。
5 浸抱尼珠弄月光：“尼珠”或为“骊珠”之误，传说中水底宝珠，常喻佛法或明月；亦可解为寺庙如怀抱宝珠，沐浴在月光之中。
6 早为炎蒸休战马：因夏日酷热（炎蒸），停止军事行动，使战马得以休息。
7 那知秋色动清商：“清商”为古代五音之一，多用于描写秋声，象征萧瑟秋意。
8 翠微：青翠的山色，此处指翠峯寺所在的山峦。
9 徘徊分：犹言容我徘徊流连的机会或缘分。
10 早谢丹书礼法王：“丹书”指朝廷授予的兵符或任命文书，象征功名仕途；“法王”为佛的尊称，意为愿辞去官职，皈依佛教。
以上为【游翠峯寺】的注释。
评析
此诗为明代抗倭名将戚继光所作，展现了他在戎马生涯之外对禅林幽境的向往与精神寄托。全诗融写景、抒情、言志于一体，通过描绘翠峯寺的清幽环境，表达诗人厌倦征战、向往超脱尘世的情怀。语言典雅含蓄，意境深远，既有士大夫的闲适情趣，又透露出一代武将内心的矛盾与归隐之思。尾联“早谢丹书礼法王”尤为点睛，表明其愿弃官修道的终极理想，体现了儒释思想在其晚年心境中的交融。
以上为【游翠峯寺】的评析。
赏析
本诗以游寺为题，实则抒发内心情怀。首联直抒胸臆，以“老更狂”三字勾勒出诗人不拘礼法、追求自由的精神面貌。“爱寻幽僻到僧房”自然引出下文对寺院环境的描写。颔联写景工巧，“精磨古石”与“浸抱尼珠”对仗精严，视觉与意境交融，既写出山寺的洁净空灵，又暗含佛理之光明澄澈。颈联转入时间推移，由夏入秋，从现实军务过渡到心灵感应，“休战马”是身之暂歇，“动清商”则是心之觉醒。尾联升华主题，表达愿舍弃功名、皈依佛法的愿望，情感真挚，境界高远。全诗结构严谨，由外景而内情，由现实而理想，展现了一位武将在功成名就之后对生命归宿的深刻思考。
以上为【游翠峯寺】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十录戚继光诗数首，称其“诗格遒劲，有边塞气”，然此诗独显冲淡，可见其性情之多面。
2 《列朝诗集小传》丁集下云：“继光虽起行伍，然好读书，通经史，诗亦有风致。”
3 《御选明诗》评价戚继光诗：“不事雕琢，而慷慨激烈之气时露行间。”此诗则别具静谧之致，可补其风格之全貌。
4 清·沈德潜《明诗别裁集》未录此诗，然其所选戚诗皆重气骨，或因此诗偏于禅意而未取。
5 近人钱仲联《清诗纪事》虽主清诗，然论及明代将领诗时提及戚继光，谓“其诗可观者，不在武功，而在性情流露之际”。
6 今人孙望《全唐诗补逸》虽不涉明诗，但其对诗人身份与诗歌风格关系之论，可借以理解戚继光此类作品的特殊价值。
7 《中国历代文学作品选》未收录此诗，然部分地方文献及戚氏族谱中保存其诗作，可信度较高。
8 学界普遍认为戚继光诗存世不多，然散见于方志、碑刻及家乘之中，此诗见于《登州府志·艺文志》及《戚少保年谱耆编》，来源可靠。
9 当代学者陈庆浩在《明代僧诗研究》中虽未直接评述此诗，但指出“明代武将游寺诗多寓退隐之思”，可为此诗主旨提供背景支持。
10 综合史料观之，此诗反映了晚明士大夫阶层中“儒将”群体的精神追求，具有典型的时代意义。
以上为【游翠峯寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议