翻译
卷起帘幕,只见落花纷飞如雪,月色朦胧如烟。
是谁伫立在那小红亭中?
只听得玉钗轻敲竹节的声响初起,风中人影依稀可辨。
那人转眼如彩云般飘然远去,不知飞向何方?
纵然远去,她的气息仿佛仍萦绕在枕畔之间。
清晨寒意袭来,只听她一声温柔叮咛“好生将息”,
令人肝肠寸断,这哀愁又重演于今年。
以上为【荷叶杯 · 帘卷落花如雪】的翻译。
注释
“帘卷落花如雪”句:化自唐·宋之问《寒食还陆浑别业》“洛阳花如雪,陆浑山中今始发。”
“玉钗敲竹乍闻声”句:化自唐·高适《听张立本女吟》“自把玉钗敲彻竹,清歌一曲月如霜”。意境虽略似,然容若写恋人风致与张女却大不相同,她显然是个更为纤弱的女孩,只是在月下偶尔的轻叩竹身,不会很潇洒地拿玉钗敲珠子敲地很响。
风影:随风晃动之物影,这里指那人的身影。南朝·陈后主《自君之出矣·其一》:“思君若风影,来去不曾停。”
“化作彩云飞去”句:容若翻用李白《宫中行乐词》中句:“只愁歌舞散,化作彩云飞。”字不改动,但放在整首词里,神韵却完全不一样,一个是欢喜中几乎没有惆怅,一个就很惆怅。
“不隔枕函边”句:意谓与她的枕边的情义总是隔不断的。枕函,中间可以贮物的枕头。
将息:珍重、保重。宋·谢逸《柳梢青》:“香肩轻拍,樽前忍听一声将息。”
1. 荷叶杯:原为唐教坊曲名,后用作词牌。双调,三十二字,仄韵为主。
2. 帘卷落花如雪:形容暮春时节,花瓣随风飘落,宛如雪花纷飞。
3. 烟月:朦胧月色,如烟雾笼罩,渲染迷离氛围。
4. 小红亭:红色的小亭子,可能是记忆中的特定地点,象征与所思之人相会之处。
5. 玉钗敲竹:女子以玉钗轻击竹节,发出清脆声响,暗示其存在与动作。
6. 风影略分明:在风中人影依稀可见,但模糊不清,增添梦幻感。
7. 化作彩云飞去:借用“巫山神女朝为行云”典故,喻所思之人如云般飘渺离去。
8. 不隔枕函边:指思念之人虽已远去,但其气息、音容仿佛仍在枕边,表达刻骨思念。
9. 将息:休养、保重之意,此处为温柔叮嘱之语。
10. 断肠又今年:每年此时思念之情再度涌起,令人肝肠寸断。
以上为【荷叶杯 · 帘卷落花如雪】的注释。
评析
《荷叶杯·帘卷落花如雪》是清代纳兰性德所作的一首词。该词颇具浪漫主义色彩,浮想联翩,从幻象、回忆写到现实,体现出作者凄凉、悲惋、伤感的心境,对物是人非的无奈,表达了作者对妻子的思念之情。
上阕因幻想,而写幻象。写旧日情事,活泼生动,风致嫣然。下阕则由美妙的回忆,落回到惆怅,用更奇想的比喻将人比作云彩,借李白诗意思暗示伊人的入宫,人化作彩云飞。尾三句托言梦醒而转回到现实中来,直叙至今不能忘情的心境。最后托意梦境,用当年告别时彼此嘱咐珍重的情景和此际无限伤感之语对比作结。清婉有加而凄情苦况尽化其中。回忆里越是风光决绝胜,越衬出如今的景况是多么让人凄凉。
这首《荷叶杯》是纳兰性德抒写离愁别恨的代表作之一,以极简笔触勾勒出一个梦幻而凄美的场景。词中通过“落花如雪”“烟月”“小红亭”等意象营造出朦胧、清冷的意境,表现了对逝去之人的深切怀念。全词似梦似幻,人物若隐若现,情感含蓄而浓烈。从“玉钗敲竹”的细微声响到“化作彩云飞去”的缥缈身影,再到“不隔枕函边”的心理执念,层层递进地揭示了词人内心无法释怀的思念。结尾“断肠又今年”点明此情年年复现,痛彻心扉,极具感染力。
以上为【荷叶杯 · 帘卷落花如雪】的评析。
赏析
本词以视觉、听觉、心理感受交织成一幅幽美凄婉的画面。开篇“帘卷落花如雪,烟月”即奠定全词清冷迷离的基调,落花象征美好事物的凋零,烟月则强化了梦境般的虚幻感。第二句设问“谁在小红亭”,引出一位神秘女子的身影,随即以“玉钗敲竹”之声赋予其具体形象,声影俱在却又稍纵即逝。“风影略分明”五字极为精妙,既写出人影的隐约,也暗示情感的不可捉摸。下片“化作彩云飞去”承接上文,将现实人物升华为神话意象,使思念超越时空限制。然而“不隔枕函边”一句陡转,由虚入实,表明所思之人虽形迹杳然,却始终萦绕心头,情感之深挚令人动容。结尾两句以清晨寒天中的温柔叮咛收束,反衬出词人内心的孤寂与悲凉,“断肠又今年”五字如泣如诉,道尽年复一年的相思之苦。全词语言凝练,意境深远,体现了纳兰词“哀感顽艳”“情真语切”的典型风格。
以上为【荷叶杯 · 帘卷落花如雪】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》:“纳兰词纯任性灵,纤尘不染……如‘化作彩云飞去’,飘忽欲仙,而哀感顽艳,令人低回不已。”
2. 况周颐《蕙风词话》:“‘玉钗敲竹乍闻声,风影略分明’,写景入微,传神阿堵,非深于情者不能道。”
3. 王国维《人间词话》虽未直接评此词,但谓“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情”,正可为此词注脚。
4. 张任政《纳兰性德年谱》引杨芳灿评曰:“婉丽凄清,如咽如诉,足令闻者伤心。”
5. 严迪昌《清词史》指出:“纳兰此类小令,往往借梦境或幻影写情,虚实相生,情致尤深,《荷叶杯·帘卷落花如雪》即是典型。”
以上为【荷叶杯 · 帘卷落花如雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议