翻译
铁甲骑兵长途奔袭已逾千里，多少次在梦中渴望归隐山林、打柴垂钓的闲适生活。停下酒杯聆听秋雨滴落漏壶的声音，在夜晚的居室中凝望云彩，心怀国事而忧思难眠。身处天边孤旅，感怀人生易老，志向难酬；客居他乡，百般无奈，无法摆脱公务牵绊。何时才能传下撤军的命令，返回东海之滨，重回蓬莱仙岛般的地方占卜安居之所？
以上为【援闽过平阳】的翻译。
注释
1 铁骑：披甲的战马，代指精锐骑兵部队，此处指戚继光率领的抗倭军队。
2 千里余：形容行军路途遥远，戚继光自浙江调兵入福建支援，行程甚远。
3 樵渔：打柴与捕鱼，象征隐居山林、远离尘世的闲适生活。
4 秋漏：秋天夜长，以漏壶计时，形容夜深人静。
5 忧国瞻云：望着天空的云彩而忧虑国事，表达戍边将领的忠诚与责任感。
6 夜庐：夜间起居之所，指军营或临时住所。
7 天末：天边，极言所处之地偏远。
8 有怀看易老：心中怀抱理想，却见岁月流逝，年华易老，感慨良多。
9 投传：递交符信，表示辞官或罢兵归去。传，古代通行凭证。
10 蓬莱：传说中的海上仙山，象征理想中的隐居之地，亦暗喻故乡或心灵归宿。
以上为【援闽过平阳】的注释。
评析
《援闽过平阳》是明代抗倭名将戚继光所作的一首七言律诗。此诗写于他率军援闽途中经过平阳时，抒发了长期征战在外的疲惫、对和平生活的向往以及忠于国家却难遂私愿的矛盾心理。全诗情感深沉，语言质朴而意境悠远，既有军人的刚毅气概，又透露出文人式的忧思与归隐之志，展现了戚继光作为一代名将的人文情怀。
以上为【援闽过平阳】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“铁骑长驱”开篇，气势雄浑，展现军队威武之姿，随即笔锋一转，道出“清梦到樵渔”，揭示内心深处对安宁生活的渴望，形成刚柔对比。颔联“停杯听雨分秋漏，忧国瞻云启夜庐”细腻刻画夜晚独处时的情景，听雨、观云皆为寻常动作，却因“分秋漏”“启夜庐”而赋予深意，凸显时间之漫长与忧思之深切。颈联转入抒情，“天末有怀”与“客中无计”对仗工整，既叹人生易老，又恨身不由己，情感愈发沉郁。尾联以问句收束：“何时投传来东海，还向蓬莱一卜居”，寄托归隐之愿，语调苍凉而含蓄，余味无穷。全诗融军旅生涯、家国情怀与个人理想于一体，体现了戚继光作为儒将的深厚文学修养与复杂内心世界。
以上为【援闽过平阳】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九录此诗，称其“语带风霜，心存丘壑，盖名将之能言志者”。
2 《列朝诗集小传·丁集》评戚继光诗：“不事雕饰，而慷慨任气，有干城之志，存焉。”
3 《中国历代军事文学选》指出：“此诗将征人之苦、忧国之情与归隐之思融为一体，堪称明代军旅诗佳作。”
4 《戚继光集校注》（中华书局版）认为：“此诗作于万历初年援闽期间，真实反映其晚年心境，厌战思退之意可察。”
以上为【援闽过平阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议