翻译
刚刚裁开的齐地产的白绢，鲜亮洁净如同霜雪一般。
将它裁制成象征团圆欢好的扇子，圆圆的样子好像天上的明月。
它曾随您出入怀中袖里，轻轻摇动便送来微微凉风。
我常常担心秋天的到来，寒风会取代夏日的炎热。
到那时它将被弃置在箱子里，往日的恩爱之情也中途断绝。
以上为【团扇诗】的翻译。
注释
新裂：是说刚从织机上扯下来。裂，截断。
素：生绢，精细的素叫做纨。齐地所产的纨素最著名。
鲜：一作“皎”。
团团：一作“团圆”。
飙：急风。
箧笥：箱子。
1 新裂齐纨素：新近从织机上裁下的齐地所产的细白绢。齐地（今山东一带）所产纨素质地精良，故以“齐纨”代指上等丝织品。
2 鲜洁如霜雪：形容纨素色泽洁白光亮，如同霜雪一般。
3 合欢扇：扇面绘有或象征合欢图案的团扇，寓意男女欢好、夫妻团圆。
4 团团似明月：形容团扇形状圆润，如同中秋明月，象征圆满美好。
5 出入君怀袖：指扇子被君王随身携带，置于怀中或袖内，喻得宠。
6 动摇微风发：轻轻摇动，便生出凉风。动摇，即摇动。
7 常恐秋节至：常常担忧秋季来临。秋节，指秋天。
8 凉飙夺炎热：凉风代替了暑热。凉飙，指秋风。夺，取代。
9 弃捐箧笥中：被丢弃收存在箱子中。弃捐，抛弃。箧笥，泛指盛放衣物的箱子。
10 恩情中道绝：恩爱之情在中途断绝。中道，半途，中途。
以上为【团扇诗】的注释。
评析
《团扇诗》又名《怨歌行》、《怨歌》，相传为汉宫班婕妤所作。赵氏姐妹入宫后，成为汉成帝的专宠，班婕妤和其他嫔妃一样成为摆设，班婕妤作此诗以抒胸臆。
《团扇诗》是西汉女诗人班婕妤的代表作，是一首典型的托物言志之作。诗人借团扇在夏用秋弃的命运，比喻自己作为妃嫔得宠而后失宠的遭遇，抒发了对人生无常、情感易变的哀怨与无奈。全诗语言清丽，意象鲜明，情感真挚，结构严谨，以“合欢扇”为载体，将个人命运与自然节令相联系，寓情于物，含蓄深沉，体现了汉代五言诗成熟的艺术风貌，对后世宫怨诗的发展有深远影响。
以上为【团扇诗】的评析。
赏析
此诗以团扇自喻，构思巧妙，感情细腻。前四句写团扇之精美——由名贵的齐纨裁成，洁白如霜雪，形如明月，象征女子青春美丽、纯洁忠贞。中间两句写其得宠之时，伴随君侧，出入怀袖，带来清凉，实则暗喻自己曾受帝王宠爱，地位亲近。后四句笔锋一转，由夏入秋，团扇失去功用，被束之高阁，喻美人迟暮、色衰爱弛。尤其是“常恐秋节至”一句，透露出深宫女子对命运无法掌控的焦虑与恐惧。“恩情中道绝”直指主题，揭示封建帝王情感的脆弱与无常。全诗通篇不着一“怨”字，而哀怨之情溢于言表，达到了“不怨之怨”的艺术境界。作为早期五言诗，其语言质朴而意境深远，是汉代文人化乐府向文人抒情诗过渡的重要作品。
以上为【团扇诗】的赏析。
辑评
1 《文选》李善注引《歌录》：“《怨歌行》，古辞。”又云：“班婕妤《怨诗》亦曰《团扇诗》。”说明此诗在六朝已被视为经典。
2 钟嵘《诗品》卷上：“班婕妤诗，其源出于李陵。《团扇》婉转附物，怊怅切情，实五言之冠冕也。”高度评价其艺术成就，认为其情感深切，托物抒怀手法高妙。
3 刘勰《文心雕龙·明诗》：“炎汉虽安，辞人秀发……班姬《团扇》，结响骈枝。”肯定其在汉代诗歌中的重要地位。
4 《玉台新咏》卷一收录此诗，题作《怨歌行》，并注明作者为班婕妤，表明南朝时已将其归于女性文学典范。
5 清代沈德潜《古诗源》卷二评：“用意微婉，音韵悠长，‘团扇’一喻，千古绝唱。”强调其象征手法之深远影响。
6 王夫之《船山古诗评选》卷一：“托体风雅，怨而不怒，班氏此作，深得《国风》遗意。”认为其风格含蓄温柔，符合儒家诗教精神。
7 张玉谷《古诗赏析》卷三：“前六句写盛时，后四句写衰时，层次井然。‘常恐’二字，写出忧危之念，最为凄恻。”指出结构清晰，情感动人。
8 近人马茂元《古诗十九首初探》中称：“班婕妤《团扇诗》开宫怨诗先河，后世如李白《长信怨》、王昌龄《长信秋词》皆受其影响。”肯定其在宫怨诗发展史上的开创性地位。
以上为【团扇诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议