认蒙蒙、万竿修竹，绿烟一片清冷。楚天不问云深浅，日暮凄其风劲。吹不定。望不尽、满川秋水寒光迥。露澄烟暝。更无数青山，无边青霭，天际远峰映。
伤心更，写出苍梧旧景。美人芳草谁省。千梢万叶矜当世，闲了鸥波小艇。尘梦醒。剩两岸、娟娟瘦玉摇江影。神游目骋。算只有南楼，老人画法，千古妙相并。
翻译
看那朦胧之中，千万竿修长的竹子，青翠的竹林如绿烟弥漫，一片清寒冷寂。天空并不理会云朵是浓是淡，黄昏时分，凄冷的风强劲地吹拂。竹影摇曳不定，望不到尽头，满江秋水泛着清冷的波光。露水澄明，暮色渐合。更有无数青山、无边的青色雾气，与天边遥远的山峰相互映照。
更令人伤感的是，画中再现了苍梧旧日的景象。那寄托着美人与芳草情怀的意境，如今又有谁能够理解？千枝万叶，似乎在夸耀当世的风采，却让昔日鸥鸟栖息的渔舟悄然闲置。尘世之梦已然惊醒，只剩下两岸娟秀挺拔的竹影，在江面上轻轻摇曳。我的精神遨游驰骋。想来唯有南楼那位老人的画法，可与这幅作品并称千古妙笔。
以上为【山鬼谣题管夫人画竹】的翻译。
注释
1 万竿修竹：形容竹林茂密，修竹指修长的竹子。
2 绿烟：绿色的雾气，比喻竹林浓密青翠，远望如烟。
3 楚天：泛指南方的天空，常用于诗词中表现辽阔苍茫之境。
4 凄其风劲：凄凉寒冷，风势强劲。“凄其”为古语，表凄然之意。
5 满川秋水寒光迥：江面秋水浩渺，寒光闪烁，视野开阔。“迥”意为遥远、辽阔。
6 露澄烟暝：露水清明，暮色降临。“澄”为清澈，“暝”为昏暗。
7 苍梧旧景：指苍梧山的旧日景色，传说舜葬于苍梧之野，亦关联《楚辞》中湘君、湘夫人及山鬼的意象。
8 美人芳草：典出《离骚》，以美人喻君子，芳草喻美德，表达高洁情怀无人理解之叹。
9 千梢万叶矜当世：形容画中竹子繁茂，似在炫耀当世风姿。“矜”有自夸之意。
10 南楼老人：指元代著名女画家管道昇（号管夫人），她曾居南楼，故称“南楼老人”，此处用以尊称其画艺。
以上为【山鬼谣题管夫人画竹】的注释。
评析
此词为顾太清题咏管夫人所绘竹图之作，借画抒怀，融景入情，既赞画艺之高超，又寄身世之感慨。全词以“竹”为核心意象，通过描绘竹林苍茫、秋水寒光、远山青霭等画面，营造出清冷幽远的意境。词人由画入境，神游古今，既追思屈原《九歌·山鬼》中的“苍梧旧景”，又暗寓自身孤高不群之志。结句推崇管夫人画法可与“南楼老人”并列，实为对其艺术成就的高度肯定，也透露出女性艺术家之间的精神共鸣。整体风格沉郁空灵，语言凝练而意境深远，堪称题画词中的佳作。
以上为【山鬼谣题管夫人画竹】的评析。
赏析
本词题为“山鬼谣题管夫人画竹”，实为借题发挥，将视觉艺术转化为诗意空间。开篇即以“蒙蒙”“绿烟”勾勒出竹林的迷离之美，继而以“楚天”“日暮”“风劲”渲染出悲凉氛围，使自然之景与内心之情交融无间。词中“望不尽”“满川秋水”等句，拓展了画面的空间感，使静态的画作呈现出动态的流动美。
“伤心更，写出苍梧旧景”一句，转折深沉，由景入情。苍梧不仅是地理概念，更是文化记忆的象征，牵连屈原笔下的湘水哀愁与忠贞之思。词人借此暗示管夫人画竹不仅形似，更得楚骚遗韵。
“千梢万叶矜当世，闲了鸥波小艇”二句意味深长：世人争相追逐繁华盛景，却忽略了隐逸江湖之乐，暗含对世俗喧嚣的批判。“尘梦醒”三字如当头棒喝，点出觉悟之境。
结尾称管夫人画法“千古妙相并”，不仅是艺术评价，更是精神认同。作为清代女性词人，顾太清在此致敬前代才女，展现出女性文人之间跨越时空的心灵对话。全词结构严谨，意象丰富，情感层层递进，既有对画作的细致描摹，又有对人生境界的深刻体悟，堪称题画词之典范。
以上为【山鬼谣题管夫人画竹】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“顾太清词，缠绵悱恻，颇有南宋遗音。其题画诸作，尤能化实为虚，托兴深远。”
2 谢章铤《赌棋山庄词话》：“西林太清夫人词笔清丽，才思敏捷，题管夫人画竹一阕，意境空灵，足与古人争席。”
3 徐珂《清稗类钞》：“太清以贵胄之裔，而工诗词，善属文，其所题管夫人画竹，语带烟霞，神游物外，非寻常闺秀所能及。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》评：“太清此词，托意高远，借画抒怀，于竹影波光中见性情，于苍梧旧景中见史识，允称杰构。”
5 张秉戍《清代词史》：“顾太清在女性词人中独树一帜，其题画词不止于描形写貌，更重精神契合。题管夫人画竹，实为自我写照，体现其孤高清绝之志。”
以上为【山鬼谣题管夫人画竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议