翻译
碧绿的桂丛茂密成行，细小如金粟的桂花随风飘散着芳香。刚刚沾上衣襟，便觉风露渐起，带来丝丝凉意。夜已三更，月影婆娑，仿佛来自广寒宫中，万里清辉洒落人间，不知是谁在天上斟酌美酒琼浆。
秋天已过一半，如同细细称量着丹砂般精致；夜已深沉，仙女般的桂花悄然绽放，宛如淡妆的仙子。听尽了清越凄美的商调之音，在罗帐与云屏之间，纵然入梦也难以忘怀这秋夜桂香之美。
以上为【秋风第一枝桂】的翻译。
注释
1 碧丛丛：形容桂花树绿叶繁茂，成簇生长。
2 金粟：桂花的别称，因其花小色黄，形似金色粟米。古诗中常用以代指桂花。
3 衣裾：衣袖或衣边，此处泛指衣服。
4 风露生凉：秋风吹拂，露水降下，带来凉意，点明时令为秋季。
5 蟾影：月亮的影子。古代传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代指月亮。
6 广寒：即广寒宫，中国古代神话中月亮上的宫殿，为嫦娥所居之处，象征清冷仙境。
7 天浆：仙人的饮品，即玉液琼浆，比喻极其清醇美妙的酒水，此处或暗喻月光如酒。
8 丹砂：朱砂，矿物名，红色，此处用以比喻桂花颜色之鲜丽，亦有道家炼丹之意，呼应仙意。
9 清商：古代五音之一，音调凄清哀婉，多用于描写秋声。
10 罗幛云屏：丝织的帷帐与绘有云彩的屏风，形容居室精美，也暗示梦境环境。
以上为【秋风第一枝桂】的注释。
评析
这首《秋风第一枝桂》以细腻婉约的笔触描绘中秋时节桂花初绽的情景，将自然景物与神话意境巧妙融合。词人顾太清借“金粟”“蟾影”“广寒”等意象营造出清冷空灵的氛围，抒发对秋夜幽香、静谧之美的深切感受。全词语言典雅，结构工整，情感含蓄而悠长，体现出清代女性词人特有的敏感与才情。通过拟人化手法赋予桂花以仙姝之姿，使物我交融，梦境与现实交织，展现出极高的艺术感染力。
以上为【秋风第一枝桂】的评析。
赏析
本词题为“秋风第一枝桂”，突出一个“第一枝”，强调的是桂花初开的瞬间美感，具有强烈的时序感和审美敏锐度。开篇以“碧丛丛”勾勒桂树整体风貌，随即聚焦于“金粟飘香”的细节，视觉与嗅觉并用，生动传神。“乍染衣裾，风露生凉”一句尤为精妙，既写出桂花香气不经意间沾染衣裳的动态，又带出秋夜微寒的体感，情景交融。
“蟾影三更，广寒万里，谁酌天浆”转入想象空间，由地及天，将人间桂香与天上月宫联系起来，赋予桂花超凡脱俗的气质。此三句气象开阔，意境高远，使全词从写实升华为梦幻。
下片“秋将半、丹砂细量”一句别具匠心，以“细量”二字拟人化地表现秋意渐浓的过程，同时“丹砂”既可指桂花色泽，又隐含道家意趣，增添神秘色彩。“仙姝淡妆”将桂花比作月下仙女，形象清丽脱俗。结尾“听彻清商。罗幛云屏，梦也难忘”，以听觉收束，再转入室内梦境，余韵悠长，令人回味无穷。
整首词音律和谐，对仗工稳，意象丰富而不堆砌，情感内敛而深挚，充分展现了顾太清作为清代杰出女词人的艺术功力。
以上为【秋风第一枝桂】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》续编卷一评顾太清词：“胸襟学问，直欲驾纳兰容若而上之，非寻常闺秀所能比拟。”
2 谢章铤《赌棋山庄词话》卷十二称：“西林太清夫人词笔，缠绵温厚，格调高绝，不减北宋名家。”
3 徐珂《清稗类钞》言：“太清词如玉壶冰雪，清澈无瑕，尤长于写景抒情，自然动人。”
4 张尔田《近代词人逸事》载：“满洲女子能词者，男中大鹤（文廷式），女中太清而已。”
5 龙榆生《近三百多年来中国名家词选评注》谓：“太清词继承李易安而能自出机杼，情真语挚，饶有风骨。”
以上为【秋风第一枝桂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议