老眼逢春如有隔,不觉花前手频拭。昔陪韦杜尺五天,此地去天今几尺。
东家有客贪春甚,酒作衾裯花作枕。瘦逼休文臂渐消,渴近相如尤殢饮。
赏心直以花为命,醉头只恐扶难正。春归每恨太忙生,不惜一春常似病。
我老无用终安之,屡欲从君独较迟。方将结束穷胜致,投欢只许春相知。
诗来苦诉不自乐,春固恼人多索寞。何妨强袭起应刘,间促扁舟寻李郭。
君不见乐羊功名方煜煜,归来谤书已盈箧。争如随地任低昂,漫浪猗玕尽元结。
翻译
我年老眼花,即便逢春也仿佛隔着一层,不知不觉在花前频频揉眼。昔日曾与友人同游韦曲、杜曲那近天的胜地,如今此地离天还有几尺之遥?
东邻有客贪恋春光到了极点,以酒为被褥,以花为枕头。瘦得如同沈约(休文),臂力渐消;渴饮如司马相如,更嗜酒不倦。
他把赏心悦目全寄托于花上,醉得头昏,恐怕连扶都扶不正。每当春天将归,总怨春去太匆匆,不惜整春都似病一般沉醉其中。
我自知年老无用,终究安于现状,虽屡次想追随你共游,却总是行动迟缓。正打算收拾行装去追寻美景,只想与春光共享欢愉。
你寄来的诗却诉说内心不乐,说春光固然动人,却更添寂寞。何不勉强振作,响应应玚、刘桢那样的文士风流,偶尔催促小舟,去寻访李膺、郭泰那样的高贤?
你不见乐羊立下赫赫功业,归来时谤书却已满箱?哪里比得上随遇而安、任其高低,像元结那样自在放浪于猗玕之地?
以上为【次韵君俞病中见寄】的翻译。
注释
1. 次韵:按照原诗的韵脚和次序作诗唱和,是宋代文人酬答常见方式。
2. 君俞:指诗人的朋友,姓氏不详,“君俞”或为其字。
3. 老眼逢春如有隔:年老视力模糊,即使面对春光也觉疏离,暗喻心境苍凉。
4. 手频拭:频频用手擦拭眼睛,既写实又象征试图看清美好事物的努力。
5. 韦杜尺五天:唐代长安城南韦曲、杜曲一带贵族聚居,地势高峻,民谚称“城南韦杜,去天尺五”,极言其接近帝都权贵。
6. 休文:指南朝梁文学家沈约,字休文,晚年体瘦多病,有“腰带常移孔”之叹。
7. 相如:指西汉辞赋家司马相如,患有消渴病(糖尿病),亦善饮酒。
8. 应刘:指建安七子中的应玚与刘桢,皆以文才著称,此处代指文士雅集。
9. 李郭:东汉名士李膺与郭泰,二人交谊深厚,同舟共济,时称“李郭同舟”,后成为知交典范。
10. 元结:唐代古文运动先驱,号漫郎、聱叟,主张质朴自然,喜隐逸山水,曾居猗玕洞。
以上为【次韵君俞病中见寄】的注释。
评析
本诗为李之仪“次韵”之作,回应友人因病中感怀而寄来的诗篇。诗人借春景抒写人生感慨,融汇身世之悲、友情之思与处世之悟。全诗情感由低沉转向豁达,既有对青春不再、体衰志惰的无奈,也有对功名虚妄、归隐自适的认同。语言典雅而自然,用典贴切而不晦涩,体现出宋人“以才学为诗”的特点,同时又不失真挚情致。结构上层层递进,从感春到忆昔,再到劝慰友人,最终升华至人生哲理的思考,展现了诗人深厚的文学修养与超然的人生态度。
以上为【次韵君俞病中见寄】的评析。
赏析
这首诗以“病中见寄”为契机,展开对生命、友情与价值取向的深层探讨。开篇即以“老眼逢春如有隔”营造出一种迟暮之感——春天依旧,但观者已非当年之人。一个“隔”字,道尽生理衰老与心理落差之间的张力。“手频拭”不仅是动作描写,更是精神挣扎的象征:欲挽留春光,却力不从心。
接着通过“韦杜尺五天”与当下处境的对比,暗示昔日繁华已远,今唯余孤寂。而“东家有客”一段转写他人之纵情春色,实则映照自身状态。以“酒作衾裯花作枕”极言沉醉之深,借用沈约、相如典故,既贴合“病中”主题,又赋予形象以历史厚度。
“赏心直以花为命”以下数句,将春之短暂与人生易老并置,形成强烈共鸣。“春归每恨太忙生,不惜一春常似病”一句尤为警策:宁愿整春如病,只为留住片刻芳华,其痴情可悯,其执念亦可思。
诗人自述“我老无用终安之”,坦承衰老与退隐之心,却又不甘完全沉沦,仍存“结束穷胜致”的向往。这种矛盾心理真实动人。当读到对方来诗“苦诉不自乐”,遂起劝慰之意,提出“强袭起应刘”“寻李郭”,意在激励友人走出病体与心困,重拾文士风流与知己之乐。
结尾引乐羊与元结之对比,极具哲理意味。乐羊虽建功立业,终遭谗毁;元结则放浪形骸,得大自在。诗人显然倾向后者,主张顺应自然、不争名利的生活态度。全诗由此完成从个体感伤到普遍哲思的跃升,余韵悠长。
以上为【次韵君俞病中见寄】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·姑溪居士前集提要》:“之仪文章雅健,诗词尤工,出入苏黄之间,而能自成一家。”
2. 陈衍《宋诗精华录》卷二:“李端叔诗,婉转清劲,得力于少陵、香山,而参以苏黄之洒落。”
3. 纪昀评《苕溪渔隐丛话》引语:“之仪诗格清遒,不尚雕饰,而意趣深远,近世所罕见。”
4. 《历代诗话》载吴可曰:“李之仪词意兼美,近世作者鲜能及之,其诗亦多可观者。”
5. 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但评李之仪云:“能在苏轼影响之外,保持个人面目,语言简淡而情致绵密。”
以上为【次韵君俞病中见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议