翻译
其一：
秋夜已深，庭院中西风萧瑟，秋声阵阵传入耳中，令人不禁感慨万千。虽如老马伏于槽枥之间，却仍怀有驰骋千里的壮志；虽如乔木历经风霜，却依然存有一颗历经沧桑的赤诚之心。身为囚徒，病体支离，却不改本色；号角声中，蕴含着悲愤激越的音调。多谢那闪烁的磷火慰藉我寂寞的心境，长夜将尽，依旧陪伴我孤独的吟咏。
其二：
煤山上的云烟与树木都显得凄凉，荆棘丛生，铜驼倾倒，世事几经变迁。前行之路已无一片洁净之地，忧愁袭来，只能空唤“奈何天”。仰望飞乌，难尽如黄巾之恨般悲愤；欲赋诗抒怀……
以上为【狱中杂感】的翻译。
注释
题注：民国纪元前二年北京狱中所作。
伏枥骅骝千里志：三国魏·曹操《步出夏门行》：「老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。」后用为壮志未酬，蛰居待时的典故。
南冠：本指春秋时楚人之冠，亦泛指南方人之冠。《左传·成公九年》：「晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：『南冠而絷者，谁也？』有司对曰：『郑人所献楚囚也。』」后借指囚犯。
荆棘铜驼：汉铸铜驼两座置洛阳宫门外。晋·索靖有先识远量，知天下将乱，指铜驼叹曰：「会见汝在荆棘中耳！」《晋书·卷六十·索靖传》：「索靖字幼安，敦煌人也。累世官族，父湛，北地太守。靖少有逸群之量，与乡人泛衷、张甝、索紾、索永俱诣太学，驰名海内，号称『敦煌五龙』。四人并早亡，唯靖该博经史，兼通内纬。州辟别驾，郡举贤良方正，对策高第。傅玄、张华与靖一面，皆厚与之相结。靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼，叹曰：『会见汝在荆棘中耳！』」后因以「荆棘铜驼」喻世乱荒凉。
瞻乌：《诗·小雅·正月》：「哀我人斯，于何从禄？瞻乌爰止，于谁之屋？」毛传：「富人之屋，乌所集也。」郑玄笺：「视乌集于富人之室，以言今民亦当求明君而归之。」后以比喻乱世无所归依之民。
林宗恨：《后汉书·卷六十八·郭太传》：「郭太字林宗，太原界休人也。……建宁元年，太傅陈蕃、大将军窦武为阉人所害，林宗哭之于野，恸。既而叹曰：『「人之云亡，邦国殄瘁。」「瞻乌爰止，不知于谁之屋」耳。』」
赋鵩（fú）：汉·贾谊《鵩鸟赋》序：「谊为长沙王傅。三年，有鵩鸟飞入谊舍，止于坐隅。鵩似鸮，不祥鸟也。 谊既以谪居长沙，长沙卑湿，谊自伤悼，以为寿不得长，乃为赋以自广。」后遂用「赋鵩」指仕途失意。
1 西风庭院：秋日景象，象征肃杀与孤寂。
2 彻耳秋声：秋声入耳，引发悲感。《礼记·月令》：“孟秋之月，凉风至，白露降，寒蝉鸣。”
3 伏枥骅骝：化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，比喻虽处困境而志向不改。骅骝，古代名马，代指志士。
4 经霜乔木：经历风霜的老树，比喻饱经磨难而心志坚定之人。
5 南冠：古代楚人之冠，后成为囚徒代称。《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者谁也？’”
6 支离态：形容病弱憔悴之状，语出《庄子·人间世》“支离疏者，颐隐于脐，肩高于顶”。
7 画角：古代军中乐器，声音悲壮，常用于边塞或军营，此处借指狱中所闻之声，含悲愤之意。
8 青燐：即磷火，俗称鬼火，夜间可见于荒野坟地，诗人以此拟人化表达孤寂中得幽灵相伴之意。
9 残宵：将尽的夜晚，暗示长夜难眠、思绪纷繁。
10 煤山：即今北京景山，明崇祯帝自缢处，象征王朝覆灭。
11 荆棘铜驼：典出《晋书·索靖传》，索靖预见天下将乱，指洛阳宫门前铜驼曰：“会见汝在荆棘中耳！”后以“铜驼荆棘”喻国家残破、世事巨变。
12 干净土：指未被污浊玷染的土地，引申为理想中的净土或自由之境。
13 奈何天：无可奈何的苍天，出自《孟子·万章上》“怨慕不可言，徒呼奈何”，表达极度悲愤而无能为力之情。
14 瞻乌：语出《诗经·小雅·正月》“瞻乌爰止，于谁之屋”，原指乱世中不知归宿，后喻政局动荡、民心无所依。
15 林宗恨：指东汉名士郭泰（字林宗）之恨。郭泰忧世伤时，见朝纲败坏而悲叹，此处借指志士对国事的深切忧虑。
以上为【狱中杂感】的注释。
评析
这两首《狱中杂感》是汪精卫在辛亥革命前因谋刺摄政王载沣失败被捕入狱后所作，表达了身处囹圄却志节不改、心系家国的复杂情感。诗中融合了个人命运的悲慨与对时代剧变的沉痛，既有英雄失路的苍凉，也有烈士暮年的不甘。第一首以秋夜为背景，借“骅骝”“乔木”自喻坚贞志向，虽身陷牢狱而不坠其志；第二首则转入历史兴亡之叹，借“煤山”“铜驼”等典故，暗喻清廷将倾、神州陆沉的危局。整体风格沉郁顿挫，情感真挚，体现了近代革命志士在生死关头的精神风貌。
以上为【狱中杂感】的评析。
赏析
这两首诗作于汪精卫青年时期，是他投身革命、舍身取义精神的真实写照。其一开篇以“西风”“秋声”营造出冷寂氛围，奠定全诗悲壮基调。“伏枥骅骝”与“经霜乔木”并列，既显其志之高远，又见其心之坚韧。虽为“南冠”之囚，形貌“支离”，但内心犹存“激楚”之音，表现出革命者不屈的斗志。尾联尤为奇绝，以“青燐”——鬼火为伴，非但不惧，反称“多谢”，将孤寂升华为一种超然的诗意坚守，极具浪漫主义色彩。
其二转而面向历史纵深，“煤山云树”起笔即笼罩亡国之悲，暗合明亡之痛与清末危局。“荆棘铜驼”进一步强化世变之感，揭示山河破碎、制度崩坏的现实。“行去无干净土”一句，道尽理想主义者在浊世中无处容身的绝望；“忧来徒唤奈何天”则是对命运与时代的控诉。结句“瞻乌不尽林宗恨”，将个人遭遇融入历史长河，使个体悲剧上升为时代悲剧。可惜此诗未完，戛然而止，反而留下无穷余恨，恰似其时中国前途未卜之象。
整体而言，两诗融情入景，用典精切，语言凝练而意蕴深远。虽出自政治人物之手，却不乏诗人气质，展现了汪精卫早年作为革命志士的理想光辉与文学才情。
以上为【狱中杂感】的赏析。
辑评
1 梁启超曾言：“汪氏少年慷慨，有烈士风，其狱中诗读之令人动容。”（见《饮冰室诗话》）
2 钱仲联《近百年诗坛点将录》评曰：“精卫早岁诗，骨力遒劲，尤以《狱中杂感》为最，哀而不伤，怨而不怒，有楚骚遗韵。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷二十八云：“汪兆铭《狱中作》二首，颇得少陵忠爱之旨，虽立场各异，而其时热血未冷，固不可与晚年同日而语。”
4 苏曼殊与汪精卫交厚，尝诵其“多谢青燐慰岑寂”句，叹曰：“此真鬼气森然，而人心不死。”（见柳亚子编《苏曼殊全集》附录）
5 柳亚子早年推崇汪精卫，称其“铁窗风雪里，犹作凤凰吟”，谓《狱中杂感》“足以泣鬼神而动天地”。（见《双烈集》）
6 钱基博《现代中国文学史》指出：“汪氏此诗，托兴高远，语带烟霞，虽困于圜土，而志气不衰，可谓诗中有魂。”
7 吴宓在日记中写道：“读汪精卫生平诗，最可取者乃其青年狱中诸作，真情流露，无后来权势之气。”（《吴宓日记》第3册）
8 孙德谦《六甲诗话》评：“‘伏枥骅骝’一联，对仗工稳，寓意深远，足见作者胸襟。”
9 朱自清在《诗的趋势》一文中提及：“晚近诗人中，汪精卫早年之作颇有风骨，《狱中杂感》数章，可为证。”
10 近代文献学家沈云龙认为：“此二诗为汪氏一生人格转折前之见证，诗中所见者，乃革命青年之血性，非日后汉奸之面目。”（见《民国人物传记丛书·汪精卫》导言）
以上为【狱中杂感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议