翻译
汉军已经占领我楚军阵地，汉军军营传来的楚歌歌声四面缭绕。
大王您的霸王气概都已不复存在（准备血战而死），我还有什么理由抛弃您而独自苟且偷生呢。
版本二：
汉军已经攻占了土地，四面八方都响起了楚地的歌声。
大王的豪情壮志已经衰竭，我这卑微的妾身又怎能独自苟活于世？
以上为【和项王歌】的翻译。
注释
和（hè）项王歌：项王指项羽，此歌为虞姬应和项羽《垓下歌》所作。
略：侵占，强取。
四方楚歌：即四面楚歌，项羽被困垓下，夜里听见四面围住他的军队都唱起楚地的民歌。
大（dài）王：同指项羽。
意气：指英雄气概。
聊：又作“乐”，言不愿生为。
1 汉兵已略地：指刘邦的军队已经攻占楚地，形势对项羽极为不利。
2 四方楚歌声：典出“四面楚歌”，形容楚军被围困，汉军在四周唱起楚地民歌，瓦解楚军士气。
3 大王：指西楚霸王项羽，虞姬对其的尊称。
4 意气尽：指项羽斗志消沉，英雄气概衰竭。
5 贱妾：虞姬自谦之称，意为卑微的侍妾。
6 何聊生：还有什么理由活下去。聊，依靠、凭借。
以上为【和项王歌】的注释。
评析
《和项王歌》又名《和垓下歌》，相传为西楚虞姬所作，唐张守节《史记正义》从《楚汉春秋》中加以引录，始流传至今。
《和项王歌》相传为虞姬在垓下之围时所作，是配合项羽《垓下歌》而吟唱的绝命诗。全诗短小精悍，情感悲壮，以女性视角回应项羽的英雄末路之叹，表现出忠贞不渝、生死相随的节烈情怀。语言质朴却极具感染力，通过“汉兵已略地”与“四方楚歌声”的现实描写，烘托出楚军覆灭在即的绝望氛围；后两句直抒胸臆，将个人命运与君王兴衰紧密相连，凸显其从一而终的信念。此诗虽篇幅极短，但意境苍凉，情感深沉，是中国古代诗歌中极具悲剧色彩的代表作之一。
以上为【和项王歌】的评析。
赏析
《和项王歌》作为一首五言绝句，虽未必确为虞姬亲作（现存文献最早见于唐代《艺文类聚》引《楚汉春秋》），但其历史情境真实感人，文学价值极高。诗的前两句写外部环境，“汉兵已略地”是客观战局，“四方楚歌声”则渲染心理压迫，双重困境下，楚军覆亡已成定局。后两句转为内心剖白，由“大王”之衰推及“贱妾”之死，逻辑自然，情感决绝。此诗与项羽《垓下歌》形成呼应：项羽叹“时不利兮骓不逝”，重在英雄失路之悲；虞姬则言“大王意气尽，贱妾何聊生”，重在情感依附与生死相随。两诗合观，构成一幅悲壮的爱情与战争画卷。其语言简洁有力，无多余修饰，却字字千钧，展现出乱世中个体命运的无奈与抉择的凛然。
以上为【和项王歌】的赏析。
辑评
当代上海大学文学院教授董乃斌《中华文学通览》：作为五言古诗，它已经可以说相当的完整。
当代吉林大学文学院教授王洪《中国文学宝库先秦两汉诗精华》：这首悲凉慷慨的诗歌为人们提供了驰骋想象的余地。
当代军旅作家汪守德《中国战争诗歌》：虞姬这首《和项王歌》，其心绝望，其情炽烈，表达了回天无力的苍凉无奈，以死殉情的决心，也同样荡气回肠，这是又一曲千古绝唱。
1 《楚汉春秋》（西汉·陆贾）：“歌曰：‘汉兵已略地，四方楚歌声。大王意气尽，贱妾何聊生。’”——现存最早记载此诗的文献，说明其故事背景早有流传。
2 《史记·项羽本纪》司马贞《索隐》引《楚汉春秋》录此诗，证明唐代以前已有此文本记录。
3 《乐府诗集》卷五十九收录此诗，归入“琴曲歌辞”，题为《虞美人》，视其为乐府古辞。
4 清代沈德潜《古诗源》评：“凄婉欲绝，犹存楚声。”
5 近人王国维《人间词话》虽未直接评论此诗，但其推崇“境界”说，此类真情流露、情境交融之作，正合其审美标准。
6 当代学者袁行霈《中国文学史》指出：“虞姬的《和项王歌》虽仅四句，却生动表现了她对项羽的忠贞和慷慨赴死的决心。”
以上为【和项王歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议