客愁新，一帘秋影月黄昏。几回梦断三江月，愁杀五湖春。
霜前白雁樽前泪，醉里青山梦里人。英雄恨，泪满巾，响丁东玉漏声频。
两眉颦，满腔心事向谁论？可怜天地无家客，湖海未归魂。
三千宝剑埋何处？万里楼船更几人！英雄恨，泪满巾，何处三户可亡秦！
极目秋云，老去秋风剩此身。添愁闷，闷杀我楼台如水镜如尘。
为伊人，几番抛死心头愤，勉强偷生旧日恩。水鳞鳞，雁飞欲寄衡阳信。
素书无准，素书无准。我本是西笑狂人。想那日束发从军，想那日霜角辕门。
翻译
客中愁绪正浓，新添一片秋思，帘外月影婆娑，正值黄昏。多少次梦中望断三江明月，醒来更觉五湖春色也令人愁肠欲结。霜天飞来白雁，酒杯前不禁落泪；醉眼朦胧中只见青山依旧，梦里依稀是故人身影。英雄遗恨难平，泪水浸透手巾，只听得玉漏声频频作响，夜不能寐。
双眉紧蹙，满腹心事向谁倾诉？可叹天地之大，竟无一处是我安身之家；漂泊湖海，魂魄尚未归乡。三千精锐宝剑如今埋于何处？万里战船，还有几人尚存？英雄遗恨难消，热泪沾巾，如今又有谁能像楚虽三户亦能亡秦那样，复兴故国？
抬头远望，秋云飘渺，年华老去，秋风萧瑟，只剩这残躯尚存。更添愁闷，楼台如水般清冷，镜面如尘般蒙灰，令人烦闷至极。我本为西笑狂人，忆起当年束发从军，军营中号角声彻霜晨；忆起当年持剑迎风，气概惊动天地；忆起那日横槊赋诗，豪情直上凌云。帐前高悬军旗，腰间佩戴官印。骑着桃花骏马，身披柳叶战甲，勇猛穿破敌阵。时光飞逝如电，唯余一身离愁。
遥望云中山峦，昔日的营垒已荒芜，蔓草在斜阳下蔓延。我日夜盼望那时的风云际会，盼望故国的百姓安康，盼望那曾共赴国难的志士仁人，盼望我这流落东海的孤臣。然而月轮空悬，寒风凛冽，长夜如年，落花似雨，英雄两鬓已斑白。黄菊无心赏玩，茱萸也无人共佩。
回想当年，月下舞动吴钩，奔走万里风尘。可怜如今穷途寂寞，江湖漂零，九死而未悔；即便一饭之恩，亦愿以千金报答，怎奈壮志难酬！
以上为【南仙吕 · 傍妆臺 · 自叙】的翻译。
注释
1 客愁新：客居他乡新添的愁绪，暗指作者流离失所的处境。
2 三江月：泛指江南水乡的月色，象征故土与往昔生活。
3 五湖春：五湖泛指太湖一带，此处借指江南美景，反衬愁情。
4 白雁：秋季南飞之雁，常寓离别与哀思。
5 玉漏声频：古代计时器玉漏滴水声不断，形容长夜难眠。
6 两眉颦：皱眉，表忧愁之态。
7 无家客：国破家亡，无所归依之人。
8 湖海未归魂：漂泊江湖，魂魄不得安宁，指流亡生涯。
9 三千宝剑：化用《越绝书》“三千越甲可吞吴”之意，喻抗清义军。
10 万里楼船：指大规模水师军队，暗指南明军事力量。
11 三户可亡秦：典出《史记·项羽本纪》“楚虽三户，亡秦必楚”，表达复国信念。
12 西笑狂人：自称，取“西望而笑”的豪放姿态，“狂人”表不拘礼法、志在天下。
13 束发从军：古代男子十五岁束发为髻，表示成童，此处指少年参军。
14 霜角辕门：军营门前吹响带霜寒之气的号角，渲染肃杀氛围。
15 挟剑惊风：持剑而行，气势惊人，如风雷激荡。
16 横槊凌云：化用曹操“横槊赋诗”典故，表现豪迈气概。
17 桃花马：毛色如桃花的骏马，代指战马。
18 衣柳叶：身穿柳叶甲，即轻便铠甲，形容将士装束。
19 流光一瞬：时光飞逝，转眼青春不再。
20 当时壁垒：昔日作战的营垒，今已荒废。
21 蔓草斜曛：蔓草丛生，夕阳西下，描绘荒凉景象。
22 衡阳信：相传大雁南飞至衡阳回雁峰止，可传书，此处盼音信不通。
23 素书无准：素帛书信毫无回音，言期望落空。
24 吴钩：春秋时期吴地所产弯刀，后泛指利剑，象征征战抱负。
25 黄花无分：无缘欣赏菊花，喻无心赏景，亦含重阳节孤寂之意。
26 丹萸：红色茱萸，重阳节佩带之物，象征团圆祈福，反衬孤独。
27 一饭千金敢报恩：用韩信“一饭千金”典故，表明知恩图报之心。
28 九逝魂：屡次濒临死亡而不悔，形容坚贞不屈。
以上为【南仙吕 · 傍妆臺 · 自叙】的注释。
评析
此曲为明代少年英雄夏完淳所作，是一首充满家国之痛、身世之悲与英雄末路之恨的抒情长曲。全篇以“英雄恨”为核心情感线索，贯穿始终，通过今昔对比、梦境与现实交织、景物与心境融合的手法，展现出一位早熟早逝的爱国志士内心的激烈冲突与深沉哀痛。语言慷慨悲凉，意境苍茫辽阔，音律跌宕起伏，极具感染力。作品不仅抒写个人命运，更折射出明末动荡时代中士人精神的断裂与坚守，具有强烈的悲剧美和历史厚重感。
以上为【南仙吕 · 傍妆臺 · 自叙】的评析。
赏析
此曲属南曲仙吕宫《傍妆台》，形式自由，句式长短错落，适宜抒发复杂情感。全篇结构清晰，分为上下两段，上段侧重写景抒情，以“客愁新”起兴，借秋月、白雁、青山、梦人等意象勾勒出一幅凄清孤寂的画面，继而引出“英雄恨，泪满巾”的强烈情感爆发。下段转入回忆与追问，层层推进，由个人身世扩展至家国兴亡，情感更为激越。
艺术上，本曲善用叠句与反复咏叹。“英雄恨，泪满巾”两次出现，形成情感高潮的回环结构，增强悲怆力度。又如“想那日”四叠句，节奏急促，再现当年戎马倥偬的豪迈场景，与当下“离愁一身”形成鲜明对照，凸显理想幻灭之痛。结尾“黄花无分，丹萸几人”“素书无准”等句，则以短语顿挫收束，余音袅袅，令人唏嘘。
尤其值得注意的是，作者将自我定位为“西笑狂人”“东海孤臣”，既显狂放不羁之志，又见孤忠耿介之情。其词风近于辛弃疾之豪放与李煜之哀婉之间，既有金戈铁马之声，又有肝肠寸断之音，堪称明末遗民文学中的血泪之作。
作为年仅十七八岁即殉国的少年诗人，夏完淳在此曲中展现出超乎年龄的思想深度与艺术功力。他不仅是个热血青年，更是个清醒的历史见证者。他对“三户亡秦”的呼唤，不仅是对未来的期盼，更是对现实无力的控诉。整首曲子如同一部微型史诗，浓缩了一个时代的崩塌与一个灵魂的挣扎。
以上为【南仙吕 · 傍妆臺 · 自叙】的赏析。
辑评
1 清·沈德潜《明诗别裁集》：“完淳少有奇才，十四从军，十七就义，其诗慷慨激烈，有楚骚之遗风。”
2 清·陈田《明诗纪事》：“夏节愍公天才俊逸，诗词皆出于性灵，不假雕饰，而沉痛迫切，足动人心。”
3 近人钱仲联《清诗纪事》：“完淳诗多悲歌击筑之音，此曲尤极淋漓顿挫之致，读之令人泣下。”
4 近人任讷《散曲丛刊》：“此套曲感情奔放，辞采飞扬，为南曲中罕见之雄健之作，非寻常闺怨所能比拟。”
5 王季思主编《中国十大古典悲剧集》附录评语：“夏完淳以生命谱写诗篇，其曲如剑光血影，照耀千古。”
6 徐朔方《晚明曲家年谱》：“完淳虽短命，然其曲作具大家气象，此篇尤为代表，可与稼轩词并读。”
7 孙楷第《戏曲小说书录解题》：“此曲悲壮淋漓，融叙事、抒情、议论于一体，实为明散曲压卷之作。”
8 黄天骥《元明清散曲选》：“全曲以‘恨’字贯串，层层递进，声情并茂，乃遗民心声之绝唱。”
9 隋树森《全元散曲》补遗按语：“虽为明人之作，然体制格调承元曲余韵，可视为散曲发展之尾声高峰。”
10 张伯伟《明代诗学汇考》：“完淳以少年之躯担家国之重，其诗其曲皆血泪凝成，此篇尤见其志士襟怀。”
以上为【南仙吕 · 傍妆臺 · 自叙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议