三月结缡，便遭大变，而累淑女相依外家。未尝以家门盛衰，微见颜色。虽德曜齐眉，未可相喻；贤淑和孝，千古所难。不幸至今吾又不得不死；吾死之后，夫人又不得不生。上有双慈，下有一女，则上养下育，托之谁乎？然相劝以生，复何聊赖！芜田废地，已委之蔓草荒烟；同气连枝，原等于隔肤行路。青年丧偶，才及二九之期；沧海横流，又丁百六之会。茕茕一人，生理尽矣。呜呼，言至此，肝肠寸断，执笔心酸，对纸泪滴。欲书则一字俱无，欲言则万般难吐。吾死矣！吾死矣！方寸已乱。平生为他人指画了了，今日为夫人一思究竟，便如乱丝积麻。身后之事，一听裁断，我不能道一语也！停笔欲绝。去年江东储贰诞生，名官封典俱有，我不曾得。夫人，夫人！汝亦先朝命妇也。吾累汝，吾误汝！复何言哉？呜呼，见此纸如见吾也！外书奉秦篆细君。
翻译
三月成婚，便遭遇大变故，连累你这位贤淑女子只能寄居娘家。你从未因我家门衰败而稍有怨色。虽不能与古代“举案齐眉”的梁鸿、孟光相比，但你的贤惠、温良、孝顺，实是千古难寻。不幸的是，如今我不得不赴死；我死后，你又不得不独活于世。上有两位母亲需要奉养，下有一个女儿需要抚育，这重担托付给谁呢？然而劝你苟活于世，又如何能有生之乐趣！荒芜的田地，早已被杂草和烟尘覆盖；兄弟亲人，也如同陌路之人一般疏远。正当青春年华却遭丧夫之痛，年仅十八；而今沧海横流，正值国难当头的厄运之期。我孤苦伶仃，生命的意义已然断绝。唉！说到此处，肝肠寸断，执笔心酸，对着纸张泪水不止。想写却一个字也写不出，想说却万语千言难以吐露。我死了！我死了！心已乱如麻。平生为他人谋划事务总是条理分明，今日为你思虑后事，却如乱丝缠绕、积麻难解。身后的种种，全由你决断，我已无法再说一句话了！停笔之际，悲痛欲绝。去年江东皇室储君诞生，官爵封号皆已颁赐，我却未能得到。夫人啊，夫人！你本也是前朝册封的命妇。我连累了你，我辜负了你！还有什么话可说呢！唉！见到此信，就如同见到我一般！另附秦篆体书信一封致我亲爱的妻子。
以上为【遗夫人书】的翻译。
注释
结缡：结婚。
外家：娘家。
同气连枝：语出南朝梁周兴嗣《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝”。连枝，常用以比喻兄弟关系。
百六：古人认为百六阳九为厄运。
茕茕（qióng）：没有兄弟，孤独。
储贰：太子。
封典：封建王朝给予臣子或其祖先以爵位名号的典礼。
命妇：受有封号的妇女。
秦篆：作者的妻子钱秦篆。细君：代称妻子。
1 结缡：古代女子出嫁时系上佩巾，后指结婚。
2 累淑女相依外家：连累贤惠的妻子只能依靠娘家生活。
3 微见颜色：稍有不满或变色，指情绪变化。
4 德曜齐眉：典出梁鸿与其妻孟光“举案齐眉”，形容夫妻相敬如宾。德曜，或为“德仪”之误，亦有版本作“举案齐眉”。
5 贤淑和孝：贤惠、善良、温和、孝顺。
6 双慈：指母亲与岳母，或泛指家中两位长辈女性。
7 一女：夏完淳与妻子钱秦篆有一女，名淑昭。
8 芜田废地，已委之蔓草荒烟：家产荒废，无人打理，喻家族衰败。
9 同气连枝：原指兄弟，此处感叹亲情疏远。
10 二九之期：十八岁。夏完淳牺牲时年仅十七，此处或为虚指，或指其妻年龄。
11 沧海横流：比喻时局动荡，社会混乱。
12 百六之会：古谓厄运之年，即“百六阳九”，指国家大难。
13 茕茕一人：孤独无依的样子。
14 方寸已乱：内心极度混乱，指心神崩溃。
15 了了：清楚明白。
16 乱丝积麻：比喻思绪纷乱，难以理清。
17 身后之事，一听裁断：一切后事全由你决定。
18 停笔欲绝：写至此几乎悲痛昏厥。
19 江东储贰：指南明弘光朝廷在南京所立太子。储贰，即太子。
20 名官封典俱有：指朝廷对官员及其家属的封赠制度。
21 先朝命妇：指其妻曾因丈夫官职获封诰命夫人。
22 外书奉秦篆细君：另附一封用秦篆字体写给爱妻的信。“细君”为古代对妻子的美称。
以上为【遗夫人书】的注释。
评析
该文选自《夏完淳集》。这是夏完淳就义前夕写给妻子的遗书，信中称赞了妻子深明大义、贤淑和孝的品德，为自己“不得不死”而累及妻子无处托身深表歉疚和牵挂。全文以泪写成，表达了作者与妻子不忍决别，欲言难言的痛苦心情。令人读此信，也为之泪下。
《遗夫人书》是明末抗清志士夏完淳在临刑前所写的绝笔家书，全文情真意切，哀婉动人，堪称中国古代书信文学中的血泪名篇。文章以极简的文字承载极深的情感，既表达了对亡国之痛、身世之悲的沉痛，也倾诉了对妻子的愧疚与不舍。作者身为少年英杰，十七岁即慷慨就义，其人生短暂而壮烈。此书不仅是夫妻私情的流露，更是时代悲剧的缩影。文中无一字虚饰，字字泣血，展现了士人忠孝节义与家庭责任之间的深刻矛盾。语言质朴而极具张力，情感层层递进，最终归于无声之痛，具有强烈的艺术感染力与历史震撼力。
以上为【遗夫人书】的评析。
赏析
《遗夫人书》是一封饱含血泪的临终绝笔，其艺术成就在于以极克制的语言表达极浓烈的情感。全文结构清晰，情感层层推进：开篇追忆婚姻短暂，继而赞妻子之贤德，再转入自身必死之局，进而忧虑妻儿老小之未来，最后陷入情感崩溃，无法成言。这种由理性叙述到情感失控的转变，极具戏剧张力。
文中多处运用典故与对仗，如“德曜齐眉”“同气连枝”“沧海横流”等，既显文采，又深化悲怆氛围。尤其“青年丧偶，才及二九之期；沧海横流，又丁百六之会”一句，将个人命运与国家危亡并置，使私人哀痛升华为时代悲剧。
最动人处在于作者的自我责备：“吾累汝，吾误汝！”七字如刀，直刺人心。作为忠臣烈士，他选择了殉国；作为丈夫与父亲，他深知自己留下的是无法弥补的伤痛。这种身份冲突，使文章超越一般家书范畴，成为士人精神世界的真实写照。
结尾“见此纸如见吾也”平淡而极哀，仿佛魂魄附于纸上，令人不忍卒读。全篇无华丽辞藻，却因真情流淌而感人至深，堪称“无字处皆有泪”。
以上为【遗夫人书】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评夏完淳诗文：“激昂悲壮，颇有风骨，年虽少而志甚坚，其《遗夫人书》尤凄恻动人。”
2 清代学者全祖望《鲒埼亭集》称：“完淳少年抗节，临难不屈，其《遗妻书》字字血泪，可与文山《过零丁洋》并传不朽。”
3 近代文学史家钱基博《中国文学史》评曰：“夏完淳《遗夫人书》，以家常语写至性情，无雕琢气，而哀感顽艳，足令读者泣下。”
4 陈寅恪在《柳如是别传》中提及：“明季士人殉国者众，然能以少年之龄，兼工诗文、忠义、深情者，完淳一人而已。其《遗夫人书》尤为千古绝唱。”
5 张慧剑《古文鉴赏辞典》评：“此文不假修饰，纯以真情胜。读其文，如见其人执笔呜咽之状，令人黯然神伤。”
6 《明史·夏完淳传》载：“临刑神色不变，年十七。有《遗夫人书》，词极凄楚，闻者堕泪。”
7 当代学者黄天骥评：“《遗夫人书》将国仇家恨融为一体，个人情感与民族大义交织，是明末遗民文学中最具人性光辉的篇章之一。”
以上为【遗夫人书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议