翻译
淮阳出产的千叶山丹花，传到此地已有三百里之遥。
城中众多著名的园林，栽种的花木多以桃李相比。
我的居所刚刚建成，在西边有几块菜畦之地。
趁着秋天种下山丹花，得到雨水滋润后生长令人欣喜。
山丹并非名贵花卉，但老园丁却怀有深意。
宿根已经适应了这片土壤，珍贵的品种都可以在此寄托生长。
明年春日阳气上升，花茎将长到一尺高，灿烂如锦缎般绚丽。
这简直像是窃取了自然造化的功效，确实可见人的智慧之妙。
根与苗彼此相依，既非完全天然，也非全然虚假。
客人来了只须一笑应对，不必追问这些花是从何而来。
以上为【西轩种山丹】的翻译。
注释
1 淮阳：今河南淮阳，古时以产花著称，此处指代优质山丹花种源地。
2 千叶花：花瓣重叠繁多的花，形容山丹花品种优良，非单瓣野生者。
3 三百里：言距离之远，强调花种传播之不易。
4 吾庐适新成：指诗人新建居所，或为其晚年退居之所。
5 老圃：有经验的老园丁，亦可引申为诗人自谓，寓含耕读隐逸之意。
6 宿根：指多年生植物留存于土中的根茎，来年可再生长。
7 绝品：最上等的花卉品种。
8 盈尺烂如绮：花茎高盈尺，花开灿烂如锦绣。盈，满；绮，有花纹的丝织品。
9 盗天功：语出《庄子》，原指人巧胜天，此处反用其意，赞人力顺应自然之妙。
10 斯人智：此人之智慧，指种花者（亦含自指）懂得利用自然规律。
以上为【西轩种山丹】的注释。
评析
苏辙此诗借“种山丹”一事，抒写隐居生活中的自然情趣与人生哲思。表面写种花，实则寄托对天人关系、真伪之辨、人力与自然协作的深刻思考。诗中“盗天功”一句尤为精警，既赞园艺之巧，又暗含对人工干预自然界限的审慎反思。语言质朴而意蕴深厚，体现了苏辙晚年淡泊宁静、崇尚自然的思想境界，亦展现宋人“格物致知”的理性精神。
以上为【西轩种山丹】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由远及近，从花种来源写到亲手种植，再展望来年花开，最后升华至哲理层面。开篇以“淮阳千叶花”起兴，突出山丹花的珍贵与传播之广，继而对比“城中众名园”与“吾庐西畦”，显出诗人不逐流俗、自辟园圃的志趣。第三段转入深层立意：“山丹非佳花”看似贬抑，实为铺垫，引出“老圃有深意”——真正的价值不在花之贵贱，而在人与自然协作的智慧。尾段“根苗相因依，非真亦非伪”极具哲思，揭示人工栽培虽非纯天然，却也未违背自然法则，体现宋代士人“参赞化育”的生态观。全诗语言平实，意境悠远，寓理于事，是宋诗“以理趣胜”的典范之作。
以上为【西轩种山丹】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“语淡而味永，可见子由晚岁襟怀”。
2 清代纪昀评点苏辙诗时言：“此作于闲适中见理趣，不事雕琢而自有风致。”
3 《历代诗话》引吴乔语：“种花小事，写出天人之际，子由此诗得‘即物见道’之旨。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述苏辙诗风时指出：“其诗冲和恬淡，多类此作，于寻常事物中发微言大义。”
5 《苏辙研究资料汇编》引明代学者李东阳评：“老圃种花，寓意深远，非止咏物而已。”
以上为【西轩种山丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议