擅词场飞扬跋扈，前身可是青咒？风烟一壑家阳羡，最好竹山响里。摧砚几，坐罨画溪阴，袅袅珠藤翠。人生快意，但紫笋烹泉，银筝侑酒，此外总闲事。
空中语，想出空中姝丽，图来菱角双髻。乐章琴趣三千调，作者古今能几？团扇底，也直得樽前，记曲呼娘子。旗亭药市，听江北江南，歌尘到处，柳下井华水。
翻译
在词坛上纵横驰骋、气势豪放，莫非你的前生是那狂放不羁的李白？你家住在阳羡山川之间，烟霞缭绕，尤爱竹山歌吟回响之地。你几度击碎砚台，常坐于罨画溪畔，翠藤如珠般袅袅垂挂。人生最畅快之事，不过是用紫笋茶烹煮清泉，佐以银筝助酒兴，其余皆为闲事。
这些词句仿佛天外飞来之语，想象中似有仙女降临，化作图中菱角双髻的少女。你所创作的词曲琴趣多达三千首，古往今来能如此者又有几人？在团扇轻摇之下，也值得在酒宴前让人记下曲调，唤歌女传唱。无论是在旗亭街市，还是药市闹区，听你词曲飞扬，江北江南处处传诵，如同柳下井水清冽，润泽人心。
以上为【迈陂塘题其年填词图】的翻译。
注释
1 擅词场：在词的领域中独占鳌头，擅长填词。
2 飞扬跋扈：原指行为专横，此处形容词风豪放不羁，气概雄健。
3 前身可是青咒：疑为“青莲”之误，“青莲”指唐代诗人李白，号青莲居士，以喻陈维崧才情奔放如李白再世。亦有版本作“青兕”，谓辛弃疾曾自称“青兕”，力能扛鼎，喻豪杰之气，然此处更宜解为“青莲”。
4 风烟一壑家阳羡：阳羡，今江苏宜兴，陈维崧为宜兴人，故云。言其家居山水之间，风景清幽。
5 最好竹山响里：竹山，或指宋代词人蒋捷（号竹山），亦可泛指山中竹林清响，暗喻词韵悠扬。
6 崔砚几：击碎砚台数次，形容写作激昂慷慨，情绪激烈。
7 罨画溪：在浙江桐乡或江苏宜兴均有此名，此处应指宜兴境内溪流，风景如画。
8 紫笋烹泉：紫笋，唐代著名贡茶，产于顾渚山（近阳羡），此处代指佳茗；烹泉，煮茶。
9 银筝侑酒：弹奏银筝以助酒兴，形容文人雅集之乐。
10 团扇底……记曲呼娘子：在团扇之下记录曲调，呼唤歌女演唱，表现词作流行之广。
11 旗亭药市：旗亭，酒楼；药市，集市，泛指市井繁华之地，喻词作传唱于民间。
12 歌尘到处：歌声飞扬，无处不闻。“歌尘”典出《洛阳伽蓝记》，形容歌声动人，能激起尘土。
13 柳下井华水：井华水，清晨初汲之井水，最为清冽；柳下取水，象征纯净自然，喻词作清新动人。
以上为【迈陂塘题其年填词图】的注释。
评析
此词为朱彝尊题陈维崧（其年）《填词图》之作，借题发挥，盛赞陈维崧在词学上的卓越成就与豪放不羁的个性。全词融写景、抒情、议论于一体，既描绘了陈氏的生活环境与艺术情趣，又高度评价其词作传播之广、影响之深。语言瑰丽奔放，用典自然，展现出清初浙派词人推崇才情与风骨并重的审美取向。词中“空中语”“空中姝丽”等语，虚实相生，极富想象力，体现词人对艺术创作超凡境界的向往。
以上为【迈陂塘题其年填词图】的评析。
赏析
本词题为“迈陂塘·题其年填词图”，属长调慢词，结构宏阔，情感奔放。开篇即以“飞扬跋扈”四字定调，凸显陈维崧词风之豪宕，继而设问“前身可是青咒”，将之比于李白或辛弃疾一类天才人物，抬高其文学地位。接着转入对其生活环境的描写——“风烟一壑家阳羡”，点明地理背景，渲染出隐逸与才情交融的意境。
“摧砚几”一句极具画面感，展现词人创作时激情澎湃之态；“罨画溪阴”以下数句则转为清丽之笔，刚柔并济。下片“空中语”起，由实入虚，想象其词如天籁降世，幻化出“菱角双髻”的少女形象，极富浪漫色彩。继而称其“乐章琴趣三千调”，虽有夸张，却见推崇备至。
结尾三句尤为精彩：“旗亭药市，听江北江南，歌尘到处，柳下井华水。”不仅写出陈维崧词作流传之广，更以“井华水”作结，寓意其词如清泉沁人心脾，余味无穷。全词用典精当，意象丰富，音律谐美，堪称题画词中的上乘之作。
以上为【迈陂塘题其年填词图】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“竹垞（朱彝尊）《迈陂塘》题其年填词图，豪宕清丽，兼而有之。‘空中语’二语，设想奇绝，非俗手所能梦见。”
2 清·谭献《箧中词》评：“词贵沉郁，然亦有以飞扬动宕胜者。如竹垞此阕，誉其年而自见风骨，可谓善颂善祷。”
3 近人夏敬观《忍古楼词话》：“‘紫笋烹泉，银筝侑酒’，写文士生活，风致嫣然；‘歌尘到处’，状词曲流行，气象开阔。通首气脉贯通，无一懈笔。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》按语：“此词既彰友朋之谊，复显一代词风。以李青莲拟其年，非溢美也，实有豪气干云之概。”
以上为【迈陂塘题其年填词图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议