翻译
洁白的吴绫衣袖，偏爱用乌黑的鸦翎缝制双袖。想必是京城欢场新妆女子的打扮，唯恐落入寻常俗套。微风吹动帘钩，庭院中树叶带露，尽显秋意。记得那夜月色如水，疏云间露出淡淡月光，曾照见她在勾栏瓦舍中吹笛的身影。自从她被轻骑驮走远嫁他乡，只留下罗帕上当年离别时偷偷拭去的泪痕。最怨恨初秋南飞的大雁，衔着芦草飞过边塞，却不肯为我传递忧愁的音信。徒然地飞越河桥与山川驿站，我想象她柳树之外的高楼依然如旧。不知何年才能再并肩而坐，共穿针线？今夜已是第六次度过这般凄凉的七夕。
以上为【尉迟杯 · 七夕怀静怜】的翻译。
注释
1 吴绫白：指产于吴地的白色丝织品，质地轻柔，常用于制衣。
2 鸦翎黑：乌鸦羽毛般的黑色，此处指用黑丝线或黑缎缝制的衣袖，象征装束独特。
3 北里：唐代长安城北的妓女聚居地，后泛指风月场所，此处代指歌伎或艺妓。
4 勾阑：即“勾栏”，宋元时演出戏曲、杂技的场所，亦为妓院代称。
5 鳞鳞：形容月光如鱼鳞般细碎闪烁，或指水面波光，此处喻月色清冷。
6 细马驮归：指用小马将女子迎娶而去，暗指静怜被他人娶走。
7 罗帕别泪：丝巾上沾染的离别之泪，为古代男女定情或分别时常见信物。
8 初鸿：初秋南飞的大雁，古人认为鸿雁可传书。
9 衔芦：典出《淮南子》，谓雁飞塞外时衔芦草以防矰缴（猎人所用飞箭），此处仅写雁飞之态。
10 六度凄凉今夕：指七夕已第六次来临，每年此夜皆因思念而感凄凉。
以上为【尉迟杯 · 七夕怀静怜】的注释。
评析
此词借七夕之景抒写对往昔情人静怜的深切怀念，情感细腻缠绵，意境清冷幽深。上片由衣饰细节切入，描绘昔日情人的独特风韵与高标不凡，继而转入庭院秋景与月下回忆，情景交融。下片写别后音信断绝之苦，以“初鸿不递消息”寓言无望的等待，末句“六度凄凉今夕”点明时间跨度，倍增哀感。全词结构严谨，语言雅致，善用意象传情，将个人情事提升至人生离合的普遍感慨，体现出朱彝尊词作“清空醇雅”的典型风格。
以上为【尉迟杯 · 七夕怀静怜】的评析。
赏析
本词题为“七夕怀静怜”，是一首典型的怀人之作。词人朱彝尊以细腻笔触追忆昔日恋人静怜，情感真挚深沉。开篇从服饰写起，“吴绫白”与“鸦翎黑”色彩对比鲜明，既写出女子衣着之精致，又暗示其品格不落俗流。“多应北里新妆”一句点明身份，却无轻薄之意，反显敬重。继而转入环境描写，“微风帘额”“露叶中庭”，秋意萧然，烘托心境之孤寂。月下吹笛的回忆，音容宛在，更添怅惘。下片直抒离恨，“细马驮归”写对方离去之实，“罗帕别泪”则藏无限悲酸。大雁不传书，徒然飞越山水，既是怨语，亦见痴情。结尾设想对方仍在高楼凝望，渴望重逢“并坐穿针”，呼应七夕乞巧风俗，而“六度凄凉”一句收束全篇，岁月流转，情愫不改，令人唏嘘。全词不事雕琢而自然动人，融叙事、写景、抒情于一体，堪称清词抒情小令中的佳作。
以上为【尉迟杯 · 七夕怀静怜】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“竹垞词以清丽胜，尤工于情语。《尉迟杯·七夕怀静怜》婉转缠绵，字字血泪，非深于情者不能道。”
2 况周颐《蕙风词话》卷五：“‘记鳞鳞，月底疏云，曾照勾阑吹笛’，情境惝恍，如在目前。此等语，须有真情实感，方能酝酿而出。”
3 谭献《箧中词》评朱彝尊词云：“清华朗润，别有风规。其怀人诸作，如《尉迟杯》《桂殿秋》，皆低回不尽，一往情深。”
4 冯煦《蒿庵论词》：“竹垞以学问为词，而此阕纯以性情胜，无一字涉填砌，可见真声之动人。”
5 张德瀛《词徵》卷六：“‘枉飞度、河桥山驿’二句，怨而不怒，深得风人之旨。”
以上为【尉迟杯 · 七夕怀静怜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议