麟角凤觜世莫识，煎胶续弦奇自见。
尚看王生抱此怀，在于甫也何由羡。
且遇王生慰畴昔，素知贱子甘贫贱。
酷见冻馁不足耻，多病沈年苦无健。
王生怪我颜色恶，答云伏枕艰难遍。
疟疠三秋孰可忍，寒热百日相交战。
头白眼暗坐有胝，肉黄皮皱命如线。
惟生哀我未平复，为我力致美殽膳。
遣人向市赊香粳，唤妇出房亲自馔。
故人情义晚谁似，令我手脚轻欲漩。
老马为驹信不虚，当时得意况深眷。
但使残年饱吃饭，只愿无事常相见。
翻译
麒麟的角、凤凰的嘴，世间无人能识，煎制灵胶、续接断弦的奇术，自会显现出它的神妙。
王生你尚且怀有这样高洁的情怀，我杜甫又怎能不心生羡慕？
如今幸而遇见你，慰藉了我往日孤寂的岁月，你本就知道我甘于贫贱的本性。
我屡遭饥寒困苦却不以为耻，多年多病缠身，身体一直虚弱不堪。
王生惊讶我的面容憔悴，问我为何如此，我答道：长期卧病，艰难困顿无处不在。
疟疾与瘟疫折磨了整个秋天，谁能忍受？寒热交替持续百日，如同交战不休。
如今我头发花白，眼睛昏花，久坐生出厚茧；肌肤发黄，皮肉干皱，生命如游丝般微弱。
唯有你王生怜悯我尚未康复，竭力为我准备精美的饭菜。
派人到市集赊来香粳米，唤出妻子亲自下厨烹调。
长安的冬菜酸绿可口，金城的酥酪洁白如练。
还特意买来肥美的鲜肉，悄悄买来一斗好酒，只为共度这欢宴的终宵。
老朋友的情义到了晚年还有几人能如此？使我手脚轻快，几乎要舞动起来。
“老马当作小马使”这句话确实不假，昔日你对我如此厚爱，今日更见深情眷顾。
只愿余生能吃饱饭，平安无事，常常相见便已足矣。
以上为【病后遇王倚饮赠歌】的翻译。
注释
1. 麟角凤觜（zuǐ）：麒麟的角、凤凰的嘴，比喻稀有罕见之物，此处喻指王生才德高卓却未被世人赏识。
2. 煎胶续弦：传说用麟角凤喙煎成胶，可续断弦，比喻能弥补缺憾的奇才或奇术，暗喻王生能抚慰诗人困境。
3. 尚看王生抱此怀：意谓王生仍怀抱高洁志向，不因世弃而改节。
4. 甫也何由羡：我杜甫又怎会不羡慕你这样的品格。
5. 慰畴昔：安慰我往日的忧思与孤寂。畴昔，从前。
6. 素知贱子甘贫贱：你一向知道我这个卑微之人甘于清贫。贱子，诗人自谦之称。
7. 酷见冻馁不足耻：虽饱受饥寒之苦，却不以此为耻。
8. 沈年：多年沉疴，指长期患病。沈，同“沉”。
9. 胼（pián）胝（zhī）：手脚因久坐或劳作而生的厚茧。
10. 手脚轻欲漩：形容心情愉悦，身体仿佛轻松得想要旋转起舞。
以上为【病后遇王倚饮赠歌】的注释。
评析
《病后遇王倚饮赠歌》是杜甫在安史之乱前后，生活困顿、体弱多病时期所作的一首感人至深的酬赠诗。全诗以自身病苦为背景，通过细致描写与友人王倚重逢、受其款待的经过，抒发了对真挚友情的感激与珍视。诗人将个人的生理痛苦与精神慰藉并置，凸显出患难中友情的珍贵。语言质朴而情感深厚，结构层层递进，由病状写起，转至友人关怀，再升华至人生愿望，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。此诗不仅是个人生活的写照，也折射出乱世中士人相濡以沫的人情温暖。
以上为【病后遇王倚饮赠歌】的评析。
赏析
本诗为七言古风，结构清晰，情感真挚，层次分明。开篇以“麟角凤觜”起兴，既赞美王生之才德非凡，又暗含世无知音之叹，随即转入自身境遇，形成对比。诗人毫不掩饰地描绘自己病后的惨状：“头白眼暗”“肉黄皮皱”“命如线”，字字泣血，令人动容。然而笔锋一转，王生“哀我未平复”，不仅遣人赊米、唤妇亲炊，更备佳肴美酒，极尽周到。这种细致入微的描写，使友情显得尤为真实可感。
诗中“长安冬菹酸且绿，金城土酥静如练”二句，色彩鲜明，味觉与视觉交融，既写出食物之美，也反衬出诗人平日饮食之粗劣。结尾“但使残年饱吃饭，只愿无事常相见”，语极平淡，却蕴含无限悲凉与渴望——乱世之中，饱食与相见竟成奢望。全诗融叙事、抒情、议论于一体，体现了杜甫“即事名篇”的创作特色，也展现了其“穷年忧黎元”的人格底色。
以上为【病后遇王倚饮赠歌】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗叙病后遇友之情，语极凄楚，而感激之意弥深。‘头白眼暗’以下数语，写病态如画。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通篇以‘病’字为骨，以‘感’字为脉。自伤则极言其苦，感友则极言其诚。结语‘但使残年’二句，看似平浅，实乃泪尽之后的叹息。”
3. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“少陵酬赠之作，多有至情。此诗写病状之苦，愈极，则友情之厚愈见。‘老马为驹’一句，回映前情，感慨无限。”
4. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“此等诗，非亲身经历不能道。‘遣人向市赊香粳’数句，琐屑中见真情，较华艳之词更动人。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀批）：“前幅极写病苦，后幅极写友情，两相对照，益见王生之可感。结语朴拙，正是杜公本色。”
以上为【病后遇王倚饮赠歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议