翻译
时光飞逝如弹丸过眼,梧桐花半开,燕子刚刚归来。
权贵人家朱门内灯火通明、温暖如春,而贫寒之士的屋中却无炊烟,冷寂萧条。
哪里还愿去参与斗鸡嬉戏的俗社?我更想带着仙鹤去探访孤山隐士。
今年高粱的价格贵得如同黄金,偶然得到一点茅草酒,姑且尽情欢饮吧。
以上为【寒食清明二首】的翻译。
注释
1. 寒食清明二首:寒食节在清明前一或二日,禁火冷食,后逐渐与清明习俗融合。此为组诗之一。
2. 过眼年光疾弹丸:形容时间流逝极快,如同弹丸飞过眼前。
3. 桐华半拆:桐树开花,花苞初绽。“华”同“花”。
4. 燕初还:燕子春天北归。
5. 汉宫有烛朱门暖:指贵族官宦之家灯火辉煌,生活奢华。“汉宫”泛指权贵居所,非实指汉代宫殿。
6. 墨突无烟白屋寒:化用《淮南子》典故,孔子周游列国,“墨突不得黔”,形容终日奔波,灶未及熏黑。此处反用,指贫者家中无炊烟,屋顶为茅草所覆(白屋),寒冷凄清。
7. 宁复:岂还愿意。
8. 斗鸡陪戏社:参与民间斗鸡等游乐活动,象征世俗喧闹。
9. 携鹤访孤山:暗指宋代隐士林逋隐居杭州孤山,养鹤种梅,有“梅妻鹤子”之称。表达诗人向往清高隐逸生活。
10. 秫与金同价:秫,黏高粱,代指酿酒之粮。言粮食价格昂贵,反映民生艰难。茅柴:劣质酒,乡村自酿,味薄易得,此处得之亦足欣慰。
以上为【寒食清明二首】的注释。
评析
这首诗通过寒食与清明时节的景象,抒发了诗人对时光易逝的感慨和对社会贫富悬殊的批判,同时表达了自己超脱世俗、向往隐逸的情怀。前两联以自然景物起兴,转入对社会现实的对比描写,后两联则转向个人志趣与生活境遇的抒写。全诗语言简练,情感深沉,体现了刘克庄作为南宋后期文人的忧患意识与士人风骨。
以上为【寒食清明二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由景入情,层层递进。首联写时令变迁,“过眼年光疾弹丸”以惊人比喻开篇,奠定全诗感时伤逝的基调;“桐华半拆燕初还”则转为细腻的物候描写,动静相宜。颔联笔锋一转,以“朱门暖”与“白屋寒”形成强烈对比,揭露社会不公,承袭杜甫“朱门酒肉臭,路有冻死骨”之遗风。颈联抒志,用“宁复”否定世俗游乐,以“颇思”引出对孤山隐逸的向往,展现诗人精神追求。尾联回到现实生活,粮价如金,生计维艰,然得粗酒即“尽欢”,于苦中作乐,更显悲凉。全诗融写景、抒情、议论于一体,语言凝练而意蕴深远,是刘克庄反映社会现实与个人情怀结合的佳作。
以上为【寒食清明二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·后村集》评:“克庄诗多忧时愤世之作,此篇以节序起兴,而寓贫富之叹,语浅意深。”
2. 《历代诗话》引清代纪昀语:“三四一联,直揭时弊,不假雕饰,而气骨自高。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》评:“通过寒食清明之际的典型意象,将个人情感与社会关怀融为一体,体现南宋士大夫的良知与情怀。”
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及刘克庄时指出:“好用典而能化,常于闲淡语中见筋骨,尤擅以日常琐事折射时代病痛。”可为此诗张目。
以上为【寒食清明二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议