物微生处远，往还来、非但稻粱求。似爱长安日，怕阴山雪，善自为谋。个里幸无鸣镝，随意占沙洲。归兴何妨待，风景和柔。
昔到衡阳回去，今随阳避地，遍海南头。与西川流寓，彼此各淹留。未得云中消息，登望乡台了又登楼。江天阔，几行草字，字字含愁。
翻译
微小的雁鸟生于遥远之地，往来迁徙，并不只是为了寻找食物。它们似乎眷恋着长安的日光，畏惧阴山的风雪，善于为自己谋划前程。在这没有箭矢威胁的地方，它们安然栖息于沙洲之上。归去的心愿不妨稍待时日，因为眼前风景和煦温柔。
昔日飞至衡阳便折返，如今却随阳气南迁，遍及海南之尽头。与西蜀流落他乡的人们一样，彼此都滞留异地，难以回归。尚未收到云中传来的佳音，只能一次次登上望乡台，登罢又上高楼远眺。江天空阔无边，只见几行雁字如草书般排列，每一字都饱含愁绪。
以上为【八声甘州 · 雁】的翻译。
注释
1. 八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》，属长调，双调九十七字，前后段各九句四平韵。
2. 物微：指雁体虽小，然寓意深远。
3. 往还来：指大雁春秋迁徙，往返南北。
4. 非但稻粱求：不仅为觅食而来，暗喻士人不止为生计奔走。
5. 似爱长安日：长安象征朝廷或中原故土，雁恋日光，喻士人眷念君王与故国。
6. 怕阴山雪：阴山在北方边塞，多风雪，喻战乱或异族威胁。
7. 善自为谋：大雁择地而居，善保自身，亦讽世人明哲保身。
8. 个里幸无鸣镝：此地幸无箭矢（鸣镝指响箭），可安身。
9. 随阳避地：追随阳光南迁，指避寒南徙，亦喻避乱。
10. 云中消息：古有“雁足传书”之说，“云中”指高空或边地，盼有家书或朝廷音讯。
以上为【八声甘州 · 雁】的注释。
评析
此词以“雁”为题，实则托物言志，借大雁的迁徙抒写乱世中士人漂泊无依、思乡难归的深沉情感。刘克庄身处南宋末年，国势日衰，战乱频仍，词中“怕阴山雪”“非但稻粱求”等语，暗喻士人不仅为生计奔波，更因政治动荡而被迫流离。大雁本有定期归返之习，而今“今随阳避地，遍海南头”，打破常理，象征时代失序与个体命运的失控。“未得云中消息”一句，既指雁无音信，亦暗喻朝廷无音、故园难通。结句“字字含愁”，将雁阵拟作书写愁情的笔迹，意象奇绝，余韵悠长。全词情景交融，寄托遥深，是宋末咏物词中的佳作。
以上为【八声甘州 · 雁】的评析。
赏析
本词以雁起兴，通篇不离雁迹，却处处关合人事，达到了物我交融的艺术境界。开篇从雁的生态写起，“非但稻粱求”一笔宕开，转入精神层面的解读，赋予雁以士大夫的情怀与忧患意识。“爱长安日”与“怕阴山雪”形成鲜明对比，既符合自然规律，又隐喻忠君避祸的心理。下片由物及人，转写流寓之悲，“昔到衡阳回去”乃雁之常道，而“今随阳避地，遍海南头”则显反常，暗示时局动荡，连候鸟也不得安其所。与“西川流寓”并提，更见普世之哀。登楼望远，化用王粲《登楼赋》之意，而“了又登楼”四字，写出愁绪之绵延不绝。结尾以“几行草字”状雁阵，新颖独到，将自然景象诗化为抒情符号，“字字含愁”更是点睛之笔，使全词情感升华至极致。语言凝练，意境苍茫，体现了刘克庄沉郁顿挫的词风。
以上为【八声甘州 · 雁】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·后村词提要》：“其词慷慨激昂，多感慨之音，盖亦时为之也。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》：“后村词壮语多，而雅音少。然其感时伤事，有足悲者。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“刘克庄此词借雁写人，写得凄婉动人，尤以结句‘字字含愁’最为警策。”
4. 吴熊和《唐宋词汇评》：“此词以雁之迁徙喻人流离，时空交错，情致深婉，可见宋末士人心态之一斑。”
以上为【八声甘州 · 雁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议