翻译
早年境遇如同寒秋的蟋蟀般凄凉卑微,晚年却有幸遭遇君恩眷顾。曾经开启黄卷在君王近前侍奉,出入禁中,归来时青藜杖的光芒照亮窗牖,阶下芍药翻涌着红艳之色。
离开朝廷颇为仓促匆忙,但君主的恩情依旧深厚。所授新官职很像当年朱熹(紫阳翁)所任之职,只是换个新的头衔,面貌虽改,风骨却依然刚正,又仿佛包拯再生一般。
以上为【浪淘沙 · 令其二】的翻译。
注释
1 早岁:年轻时期。
2 类寒蛩:如同寒秋的蟋蟀,比喻生活困顿、处境卑微。蛩,蟋蟀。
3 晚节:晚年。此处指晚年得志。
4 曾开黄卷侍重瞳:曾在皇帝身边读书或任职。黄卷,古书,代指经籍;重瞳,传说舜有重瞳,后常代指帝王,此处指宋帝。
5 归去青藜光照牖:化用“青藜照阁”典故,汉刘向夜读于天禄阁,有神人持青藜杖燃火照之。此处喻作者曾受君主礼遇,得学术荣光。
6 阶药翻红:阶前芍药盛开,红色翻涌。药,芍药。象征富贵或美好景致。
7 出昼颇匆匆:离开职位十分仓促。“出昼”或为“出守”之误,亦可能用“出昼”典,典出《孟子·公孙丑下》,孟子离开齐国都城昼地,意指仕途去职。
8 主眷犹浓:君主的恩宠仍然深厚。
9 除官全似紫阳翁:所授官职很像朱熹(号紫阳)。除官,授官。紫阳翁,朱熹,世称紫阳先生,南宋理学大家。
10 又似包公:又像包拯一样刚正不阿。包公,包拯,宋代名臣,以清廉公正著称。
以上为【浪淘沙 · 令其二】的注释。
评析
此词为刘克庄晚年所作,借咏自身仕途经历抒发感慨。上片追忆早年清贫、晚岁得遇君恩的对比,以“寒蛩”与“光照牖”形成强烈反差,展现命运转折。下片写罢官或调任之速,然君恩未减,并以“紫阳翁”“包公”自比,既表达对理学先贤的敬仰,也暗含自己持守正道、不改节操的志向。全词语言典雅,用典精切,情感内敛而深沉,体现南宋士大夫在政治起伏中的自我定位与精神坚守。
以上为【浪淘沙 · 令其二】的评析。
赏析
本词以自身仕宦经历为主线,融叙事、抒情、议论于一体。上片以“早岁类寒蛩”起笔,形象写出早年困顿之状,与“晚节遭逢”形成鲜明对照,突显人生际遇的戏剧性变化。“曾开黄卷侍重瞳”一句,既显身份之尊贵,又透露出对君恩的感念。“青藜光照牖”巧妙用典,将现实荣光与神话色彩结合,增强诗意美感。而“阶药翻红”则以景结情,烘托出归家时的繁华气象。
下片转入对当前处境的描写,“出昼匆匆”暗示政治风波或被迫离任,但“主眷犹浓”缓和了悲情,体现士大夫对君权的依赖与忠诚。“除官全似紫阳翁”是全词关键,借朱熹之名表达对理学道统的认同,也暗示新职仍具清要之性质。结尾以“又似包公”收束,不仅强调自身刚直不阿的品格,更寄托了为民请命、执法如山的理想。整首词结构紧凑,用典自然,情感由低沉到昂扬,展现了刘克庄作为理学家兼文学家的精神风貌。
以上为【浪淘沙 · 令其二】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评刘克庄词:“志在有为,语多慷慨,其感激处往往激烈动人。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》称:“后村词大气包举,时见雄杰之气,然亦有和平温厚之作。”
3 《词林纪事》引吴衡照语:“刘克庄身历三朝,仕途屡踬,其词多感慨身世,寓忠爱之忱。”
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“刘克庄善以典故写怀抱,此词以紫阳、包公自况,可见其人格理想之高。”
5 《宋词鉴赏辞典》评此词:“通过今昔对比与人物类比,表现了作者虽经宦海浮沉而不改初心的操守。”
以上为【浪淘沙 · 令其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议