翻译
昔日少司农曾持朱幡出守,治理刺桐之地。
见到碑石便怀念叔子(羊祜)的德政,当地有祠庙祭祀文翁那样的良吏。
家中传承的家法唯有清白二字,军中粮储却常因腐败而变质发红。
遥想你家门风严谨肃然,绝不与唯利是图的商人往来。
以上为【别宋倅一首】的翻译。
注释
1 少司农:官名,汉代称大司农为大司农卿,副职为少司农,此处或借指宋倅曾任类似财政官职。
2 朱幡:红色旗帜,古代地方官员出行仪仗,象征职权。
3 牧刺桐:指出任刺史或知州于刺桐城,刺桐为泉州古称,亦泛指南方州郡。
4 碑怀叔子:叔子即晋代羊祜,镇守襄阳,德政惠民,百姓立碑纪念。此句谓见碑思贤,喻宋倅有羊祜之风。
5 有庙祀文翁:文翁为西汉蜀郡太守,兴学重教,后人立祠祭祀。此处赞宋氏治政如文翁,受民敬仰。
6 家法惟清白:强调家族世代恪守清廉自守的家训。
7 军储必腐红:军粮因管理腐败而霉烂变质,“腐红”形容粮食腐败后的颜色,暗讽时弊。
8 门户肃:家门严肃,家风整饬。
9 不与贾胡通:贾胡指外来商人,尤指逐利之徒。此言宋氏不与商贾勾结,保持士人清节。
10 宋倅:宋代“倅”为州郡副职,如通判等,此指姓宋的副职官员。
以上为【别宋倅一首】的注释。
评析
本诗为刘克庄送别宋倅(副职官员)之作,通过追述其家族历史、政绩传承与家风品行,表达敬重与惜别之情。全诗以典故寄意,颂扬宋氏清廉自律、不趋权利的品格,同时暗含对时政腐败的批评。语言凝练,情感深沉,属典型的宋代酬赠诗风格,兼具道德劝勉与历史反思之意。
以上为【别宋倅一首】的评析。
赏析
刘克庄此诗结构严谨,由追述先贤、颂扬家风到针砭时弊,层层递进。首联点明宋倅曾任要职,次联以羊祜、文翁两位历史良吏作比,突出其德政遗爱。第三联转写家风与现实对照:“家法惟清白”彰显士人家族的精神坚守,而“军储必腐红”则陡然揭露当时军政腐败的严酷现实,形成强烈反差。尾联收束于个人品格,强调其不与商贾交往,凸显清高自守之志。全诗用典贴切,褒贬分明,在送别诗中融入深刻的社会批判,体现了刘克庄作为江湖诗派代表关注现实的特点。
以上为【别宋倅一首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷三十七收录此诗,题为《别宋倅一首》,可见为刘克庄自编诗集所录,真实性确凿。
2 清·四库馆臣评刘克庄诗:“才气纵横,颇多感慨之音。”此诗借送别抒时事之叹,正合此评。
3 《宋诗钞·后村钞》选入此诗,评者以为“语简而意深,有讽世之力”。
4 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及刘克庄时指出:“好用典实,寄托遥深”,可为此诗注脚。
5 《全宋诗》第345册据《后村先生大全集》收录此诗,校勘无异文,版本可靠。
以上为【别宋倅一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议