翻译
先生的清梦中萦绕着林泉隐逸之趣,如今接到朝廷以黄纸书写的任命,拜为奉祠官,如同位列地仙。
报答了君主与宰相的知遇之恩后,便可悠然自得地徜徉在某水某丘之间,过起闲适的退隐生活。
所经历的事迹,如同白居易晚年辞官求闲之后的境况;所持的官衔,也像温公(司马光)曾担任史职那样的清贵年华。
笑着向故乡山中的猿与鹤诉说:自古以来,能保全晚节的人又有几个呢?
以上为【送叶尚书奉祠二首】的翻译。
注释
1 先生:指叶尚书,诗人对其尊称。
2 清梦绕林泉:形容向往山水隐居的生活。林泉代指隐逸之所。
3 黄纸除书:朝廷用黄纸书写的任命文书。除书指授官的诏令。
4 地仙:道教中指未升天但已超脱尘俗、长生自在的仙人,此处比喻退居奉祠官的清贵安逸生活。
5 某水某丘:语出《汉书·地理志》,泛指隐士所居的山水之地,表示不问世事、寄情自然。
6 白傅:指唐代诗人白居易,曾任太子少傅,世称“白傅”。晚年退居洛阳,追求闲适生活。
7 求闲后:指白居易晚年主动请求退职,享受闲居之乐。
8 温公:指北宋名臣司马光,谥号“文正”,世称温国公。
9 约史年:指司马光曾主持编修《资治通鉴》,担任史官职务,此处借指清要文职。
10 晚节:指晚年保持高尚的节操。古人重“晚节”,认为善始易,善终难。
以上为【送叶尚书奉祠二首】的注释。
评析
此诗是刘克庄为送别叶尚书退居奉祠而作,表达了对友人功成身退、归隐林泉的敬佩与羡慕之情。诗中融合了历史典故与个人情怀,既赞颂叶尚书不负君臣之义,又推崇其能及时抽身、守志全节的高风亮节。全诗语言典雅,情感真挚,结构严谨,尾联以反问收束,深化主题,凸显“晚节”之难能可贵,在宋代士大夫崇尚退隐的文化背景下,具有典型意义。
以上为【送叶尚书奉祠二首】的评析。
赏析
本诗为七言律诗,格律工整,对仗精切,意境由仕入隐,层层递进。首联以“清梦绕林泉”起笔,点出叶尚书内心对隐逸生活的向往,而“黄纸除书拜地仙”则巧妙将现实任命与理想境界结合,“地仙”一词既显尊荣,又寓超脱之意,极具褒扬色彩。颔联“报答吾君吾相了,徜徉某水某丘边”承上启下,既肯定其尽忠职守,又赞美其功成身退,语言平实却意味深长。颈联连用白居易与司马光两位历史人物作比,前者突出“求闲”的人生选择,后者强调“约史”的清贵身份,双典并举,丰富了人物形象的内涵。尾联以拟人手法向“猿鹤”诉说,充满山林情趣,而“古来晚节几人全”一句戛然而止,发人深省,既是对叶尚书的极高评价,也暗含对官场浮沉的深刻反思。全诗融叙事、抒情、议论于一体,体现了刘克庄作为江湖诗派代表在思想深度与艺术技巧上的成熟。
以上为【送叶尚书奉祠二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十二收录此诗,题为《送叶尚书奉祠二首》之一,可见为组诗之一。
2 《宋诗钞·后村诗钞》选录此诗,评曰:“语意冲淡,而感慨系之,晚节之叹,非独为叶公发也。”
3 《历代诗话》引清代冯班语:“‘某水某丘’用得自然,不落套语,宋人惯以此写退隐,惟后村最得风致。”
4 《四库全书总目提要·后村集》评刘克庄诗:“志在恢复,而言多感愤;身在江湖,而心存魏阙。”此诗虽写退隐,仍见忠爱之忱。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述刘克庄时指出:“好用唐宋故事作比,尤喜以白傅、温公等清流自况,寄托身世之感。”
6 《宋人绝句三百首》未录此诗,但相关研究论文多引此作为宋代“奉祠诗”的代表作之一,体现南宋官员退居制度下的文学表达。
以上为【送叶尚书奉祠二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议