翻译
恰好在仙佛诞辰之日为公祝寿,您又身披象征高官显贵的绂衣,如麒麟般祥瑞降临。世间黑白棋局屡经变迁,而您的风节却如丹青百遍描绘仍似崭新。无论是京都饯行的盛况,还是洛中名士入画的风采,莫非都是您前生的写照?虽年事已高不再倚仗灵寿杖,却仍有乘蒲轮车再出山理政的气度与可能。
以上为【朝中措 · 其一元质侍郎生日】的翻译。
注释
1 恰为仙佛做生辰:指元质侍郎生日恰逢佛诞或神仙节日,亦有将其比作仙佛降世之意。
2 公又绂麒麟:公,对元质的尊称;绂,系官印的丝带,代指官服,此处指身居高位;麒麟,古代祥瑞之兽,比喻杰出人物。
3 黑白几枰屡变:黑白,指围棋,喻世事纷争与变迁;几枰,多次对弈,象征人生经历宦海沉浮。
4 丹青百奏如新:丹青,绘画颜料,引申为人物画像或品德写照;百奏,反复描绘;如新,始终鲜明不褪,喻节操恒久。
5 都门饯底:都门,京城城门,指送别之地;饯,设宴送行;底,语气助词,无实义,或为“地”的通假,意为“之处”。
6 洛中画底:洛中,指洛阳,宋代文人雅集之地;画底,入画之地,喻风流蕴藉、堪入图画的人物风范。
7 莫是前身:难道不是前世就已有如此气象?表达对其品格天赋的赞叹。
8 灵寿:木名,可制杖,古时赐予年老大臣,代指老年生活所需之物。
9 蒲轮:用蒲草包裹车轮,使行车安稳,古代征召贤士常用蒲轮安车,表示礼遇。
10 更上蒲轮:指虽年老仍有被朝廷重新起用的可能,暗含对其政治生命力的肯定。
以上为【朝中措 · 其一元质侍郎生日】的注释。
评析
本词是刘克庄为同僚元质侍郎祝寿所作,借寿词形式赞颂其德行高洁、历久弥新,并暗寓其虽退犹可用的政治期许。全词以“仙佛生辰”起笔,将寿主置于超凡脱俗之境,继而以“绂麒麟”点明其显贵身份而不流于俗套。中二句以“黑白几枰”喻世事变幻,“丹青百奏”比节操不改,对比鲜明,寓意深远。下片由现实场景转入对其品格渊源的追思,结句“虽老不扶灵寿,有时更上蒲轮”,既表敬老之意,又寄复起之望,含蓄而有力,体现宋代士大夫间特有的政治温情与人格推崇。
以上为【朝中措 · 其一元质侍郎生日】的评析。
赏析
此词属典型的宋代寿词,但不落俗套,避开了堆砌吉祥语的窠臼,转而以典雅意象和深沉寓意构建颂扬空间。开篇“恰为仙佛做生辰”即营造神圣氛围,将寿诞提升至精神高度。次句“绂麒麟”巧妙融合官阶与祥瑞,凸显寿主地位之尊且德配其位。第三四句以“黑白几枰”与“丹青百奏”对举,前者写世路多变,后者言操守如一,形成强烈反差,突出其人格定力。下片“都门饯底,洛中画底”以两个文化意象并列,勾勒出寿主交游广阔、风仪动人的形象。“莫是前身”一句陡起玄思,赋予其人格以宿命般的崇高感。结尾两句尤为精妙:“虽老不扶灵寿”看似言老,实则反衬其精神健旺;“有时更上蒲轮”则在敬重中透出期待,既合乎礼制,又蕴含政治隐喻。全词语言凝练,用典自然,意境层层递进,堪称宋人寿词中的上乘之作。
以上为【朝中措 · 其一元质侍郎生日】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄词慷慨激昂,多感慨时事之作,亦有酬应寿祝之篇,然皆不落鄙俚,颇见才情。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》:“后村承放翁之后,气体稍粗,然忠愤之气溢于言表。其酬赠诸作,亦多骨力。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此词以仙佛比寿主,立意新颖;‘黑白几枰’‘丹青百奏’二句,对仗工稳,寓意深远,足见匠心。”
4 王兆鹏《宋词排行榜》虽未列此词,但指出刘克庄寿词“常于颂美中寓劝勉,具士大夫交际文本之典型特征”。
5 《全宋词》题解称刘克庄“与朝中显要多有唱和,词中多见仕宦感慨与朋辈推重之情”。
以上为【朝中措 · 其一元质侍郎生日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议