翻译
哪像周朝的柱下史老子那样骑牛出函谷关而去,我哪里还有根深蒂固的根基可以盘踞?
只看见自己的名字刻在党人碑上,可曾真的在官府属车中任职过呢?
年老更加畏惧那“斤”字边的“断指”之刑,春天也无法让镜中容颜重现红润。
谁说先生全然懒散避世?他仍乘车拄杖,去别村检视巡视而归。
以上为【又和八首】的翻译。
注释
1 周柱史:指老子(李耳),曾任周朝柱下史,后骑青牛出函谷关,传说著《道德经》而去。此处借指避世隐居者。
2 根株可据蟠:比喻有稳固的政治根基或势力盘踞。蟠,盘曲缠绕,引申为盘踞。
3 党碑:指北宋末年的“元祐党籍碑”,蔡京当权时将司马光、苏轼等三百余人列为奸党,刻名于碑,加以禁锢。南宋时党争余波未息,刘克庄亦因党争被劾。
4 属车:随从之车,代指官宦生涯或朝廷职务。此处反问自己是否真曾在朝为官得势。
5 老尤怕血斤边指:暗用“斩首”之刑。“斤”为斧类兵器,“斤边指”即“断指”或“斩首”之讳言,表达对政治迫害的恐惧。
6 春不能朱镜里颜:即使春回大地,也无法使镜中衰老的容颜恢复红润,喻年华老去,身心俱疲。
7 浑懒去:完全懒散避世。浑,全、都。
8 巾车:有帷盖之车,多为隐士或年老者所乘,象征退隐生活。
9 检校:巡查、察看,原为官职名,此处作动词,指仍参与事务、关心外事。
10 别村还:到别的村庄巡视后归来,暗示并未彻底归隐,仍有社会责任感。
以上为【又和八首】的注释。
评析
此诗为刘克庄《又和八首》之一,借历史典故与自我写照,抒发仕途失意、身陷党争之痛,同时展现其虽遭贬抑却不完全退隐、仍心系世事的复杂心境。诗中既有对政治迫害的愤懑,又有对年华老去的感伤,更透露出一种不甘彻底归隐的责任意识。语言凝练,用典精准,情感沉郁而内敛,体现了南宋后期士人在党争夹缝中的精神困境与人格坚守。
以上为【又和八首】的评析。
赏析
本诗以自嘲与反问交织的笔法,深刻揭示了诗人身处党争漩涡中的无奈与挣扎。首联以老子出关起兴,反衬自身无处可逃,既无隐士之超脱,亦无权臣之根基,凸显政治上的孤立无援。颔联直指“党碑”之辱,用强烈对比质问:既未享权位之实,何承受党祸之名?其冤抑之情跃然纸上。颈联转入身世之悲,“怕血”见政治高压之阴影,“春不能朱”则道尽生命衰颓之哀,两相对照,更显沉重。尾联笔锋一转,否定“懒去”之误判,以“巾车检校”展现其虽退犹忧、退而不休的精神姿态。全诗结构严谨,由政治理想破灭写至生命衰老,再回归责任担当,情感层层递进,展现了刘克庄作为南宋士大夫典型的忧患意识与人格韧性。语言含蓄而力道千钧,堪称宋人七律中抒怀述志之佳作。
以上为【又和八首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》附录载方回评:“后村晚岁诗益工,感慨深至,不独以才气胜。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十三引冯舒语:“‘可曾身在属车间’,冷刺入骨,党锢之冤,言外自见。”
3 同书冯班评:“后村七律,气格雄健,此篇婉而愈厉,尤得风人之旨。”
4 清·许印芳《律髓辑要》评此诗:“通体皆用反跌法,出语平易而寄托遥深。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及刘克庄时指出:“好用典故,尤善翻案,往往于自贬中寓不平之气。”可与此诗风格相参。
6 《宋诗鉴赏辞典》称刘克庄此类诗“融史入怀,托物见志,具见晚宋士人之精神困局与操守坚持”。
以上为【又和八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议