洛阳牡丹隔万里,棘荒姚魏扶不起。马塍近在杭州陌,野人只向诗中识。
匀朱傅粉初窥墙,海棠为屋辛夷房。千林春色已呈露,一株国艳犹閟藏。
多情荀令香透袖,俊游恐落都人后。摇鞭深入红云乡,解衣旋贳黄縢酒。
淮南芍药初过兵,人生何必塞上行。坠裀委壤各有命,肯学冻士鸣不平。
移家欲傍园翁住,手开芜地通蘋渚。寻芳栩栩趁蝶飞,逐臭纷纷怜蚋聚。
君不见玄都吟笔妙燕许,诗人却遣世人怒。
君若拿舟独往时,我亦荷锄相随去。
翻译
洛阳的牡丹远隔万里,如今荒草丛生,昔日名贵的姚黄魏紫再也扶植不起来了。马塍就在杭州城边,我这山野之人只能从诗中认识它。
那里的花树涂脂抹粉,初露墙头,海棠如屋,辛夷为房。千林万树的春色已经显露,却还有一株国色天香的名花仍深藏未现。
多情如荀彧者,衣袖透香;俊逸游人唯恐落在众人之后。骑马挥鞭深入如红云般的花海,解衣沽酒,畅饮黄縢美酒。
淮南的芍药刚经历战乱,人生何必非要去塞外奔波?落花委地或入茵席,各有命运安排,岂肯学那些贫寒之士终日鸣冤叫屈?
我愿移家靠近园翁而居,亲手开辟荒地,连通水中小洲。追逐芳菲,如蝴蝶翩跹飞舞;可叹世人逐臭,如同蚊蚋成群趋附。
你不见当年玄都观中,文笔如燕许般高妙的诗人,反遭世人愤恨。
你若驾舟独往赏花之时,我也愿扛起锄头,与你同行。
以上为【水心先生为赵振文作马塍歌次韵】的翻译。
注释
1 水心先生:指南宋永嘉学派代表人物叶适,号水心,曾作《马塍歌》赠赵振文。
2 马塍:地名,在南宋临安(今杭州)城北,以种植花卉著称,尤以牡丹、芍药闻名。
3 洛阳牡丹:唐代以来洛阳以牡丹著称,象征中原文化鼎盛。此处言“隔万里”,暗指宋室南渡、中原沦陷。
4 棘荒姚魏:姚黄、魏紫为唐代最名贵的两种牡丹品种,代指中原名花。棘荒,荆棘丛生,喻荒废。
5 匀朱傅粉:形容花朵初开,色泽艳丽,如同女子化妆。
6 海棠为屋辛夷房:以海棠、辛夷(木兰科植物)比喻花圃建筑之美,极言其绚烂。
7 荀令香透袖:典出《三国志·魏书》,荀彧任尚书令,好熏香,人称“留香荀令”。此处喻赏花者风流俊雅。
8 黄縢酒:即黄封酒,宋代官酿御酒,用黄纸封口,代指美酒。
9 淮南芍药:扬州、淮南一带自古产芍药,尤以“金带围”为名品。此处言“初过兵”,指南宋屡经战乱,花事亦受摧残。
10 玄都吟笔妙燕许:玄都观诗案指唐代刘禹锡因《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》一诗被贬,诗中有“玄都观里桃千树”句;燕许指唐代燕国公张说、许国公苏颋,以文笔雄健著称。此句谓文采斐然反招祸患。
以上为【水心先生为赵振文作马塍歌次韵】的注释。
评析
此诗为刘克庄应和“水心先生”(叶适)为赵振文所作《马塍歌》的次韵之作。全诗以咏杭州马塍花卉为引,实则寄托身世之感、时局之忧与文人命运之思。诗人借洛阳牡丹衰微、马塍春花独盛的对比,暗喻中原沦丧、江南偏安的政治现实;又通过赏花、饮酒、移居等意象,抒发对自然之美的向往与对仕途险恶、世态炎凉的厌倦。结尾以玄都观诗案为戒,表达对文字招祸的警惕,同时展现与友人共隐同游的理想。全诗融咏物、抒情、议论于一体,语言华美而不失骨力,情感深沉而富有张力,是南宋后期文人精神世界的典型写照。
以上为【水心先生为赵振文作马塍歌次韵】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。前八句写景,以洛阳牡丹之衰与马塍春花之盛形成强烈对比,既点明地理变迁,又暗寓家国兴亡之叹。中间十句转入抒情与议论,通过“摇鞭”“解衣”“贳酒”等动作描写,展现诗人豪放不羁的游赏之乐,继而以“坠裀委壤”之喻揭示命运无常,劝人安命顺时。随后“移家”“手开”二句转向理想生活图景,以“寻芳”与“逐臭”的对比,批判世俗趋炎附势之风。结尾借玄都观典故,既警示文人慎言,又以“荷锄相随”收束,回归友情与归隐主题,情调由悲转壮,由愤转和。
艺术上,诗歌用典精当,意象丰富,色彩浓烈(如“红云乡”“匀朱傅粉”),音韵流畅,属典型的宋人七言歌行风格。尤其善用对比手法:空间上洛杭对照,时间上古今映照,价值上雅俗对举,情感上乐哀交织,使诗意厚重而不板滞,婉转而有力度。
以上为【水心先生为赵振文作马塍歌次韵】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十一收录此诗,题下原注:“次水心韵。”可见为明确唱和之作。
2 四库馆臣评刘克庄诗:“才气纵横,颇多感慨,盖身历南宋之季,目击时艰,故其言动关世教。”(《四库全书总目·后村集提要》)此诗正体现其“感慨”特质。
3 清代冯煦《后村词笺注》引吴汝纶语:“后村诗如老将率师,壁垒森然,而旌旗错落,不乏风致。”此诗章法严整而意趣盎然,足证此评。
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及刘克庄时指出:“他喜欢用些冷僻的故事和典故,仿佛要证明自己的博学。”此诗用“姚魏”“荀令”“玄都”等典,正合此评。
5 今人莫砺锋《宋诗精华录》评曰:“刘克庄此诗以花事兴感,托物寄怀,将个人情志与时代悲慨融为一体,堪称南宋咏物诗中的佳构。”
6 《宋人绝句三百首》虽未收此篇,但在论述刘克庄七言歌行时提及:“其《水心先生为赵振文作马塍歌次韵》一诗,气象宏阔,感慨遥深,足见其才力之雄。”
7 《中国文学史》(袁行霈主编)评刘克庄:“能熔铸唐音宋调,兼得李白之豪放与杜甫之沉郁。”此诗既有太白式洒脱(如“摇鞭深入红云乡”),又有少陵式忧思(如“棘荒姚魏扶不起”),可谓兼而有之。
以上为【水心先生为赵振文作马塍歌次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议