翻译
公卿们聪明得如同玩双环杂技的女子,权势地位就像立在百尺高竿上一样危险。
身已悬于半空还贪图向上攀爬,脚已离开实地令旁观者惊骇不安。
更可悲的是像韩愈所叹登华山之人,登上高峰后难以下来;又像杂技艺人走绳索、寻橦(竿戏),步步惊险,毫无安稳。
有谁为这些权贵题写座右铭呢?不妨随意记下几句,让他们退朝之后静心读一读。
以上为【绳技】的翻译。
注释
1 双环女:指古代杂技表演中操纵双环取物的女子,比喻机巧狡猾之人。此处暗喻公卿善于权术、周旋于利害之间。
2 百尺竿:极言其高且危,常用于比喻地位虽高却极不稳固。
3 身在半天贪进步:比喻身居高位仍不知足,继续追求晋升。
4 脚离实地骇傍观:双脚已脱离地面,令人观之胆寒,形容行为极端冒险,使旁人震惊。
5 愈悲登华:用韩愈侄孙韩湘子传说或韩愈本人《讳辩》及后世附会故事,相传有人登华山迷路无法下山而悲泣,韩愈闻之亦悲。此处泛指登高难下,比喻陷入高位难以抽身。
6 载却寻橦:载却,语气助词,无实义;寻橦,古代杂技之一,即爬高竿或走绳索,极言其险。
7 铭座右:刻写在座位旁边的警句,用以自警。
8 退朝:官员结束朝廷事务归来,象征权力活动之后的反思时刻。
9 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村,莆田人,诗风沉郁,多讽喻时政之作。
10 绳技:原指走绳索的杂技,此诗中作为核心隐喻,象征官场中人在权力高处行走的危险状态。
以上为【绳技】的注释。
评析
本诗借“绳技”这一惊险杂耍技艺为喻,讽刺当时官场中人追逐权位、贪进忘退的危险心态。诗人以高空杂技的意象贯穿全篇,形象生动地揭示出权势之路的脆弱与危机。首联以“双环女”“百尺竿”起笔,点出权臣之狡黠与处境之危殆;颔联进一步刻画其“贪进步”而“离实地”的盲目;颈联借用典故深化主题,突出进易退难的悲剧性;尾联发出劝诫,希望贵人能以退为进,常思警戒。全诗寓意深刻,语言冷峻,体现了刘克庄对现实政治的清醒批判。
以上为【绳技】的评析。
赏析
此诗以“绳技”为核心意象,巧妙融合杂技之险与仕途之危,形成强烈的象征张力。开篇即以“公卿黠似双环女”将政治人物比作杂技艺伎,既写出其机敏善变,也暗含对其人格的轻蔑。继而“权位危如百尺竿”,直揭权势本质——看似崇高,实则岌岌可危。中间两联层层递进:“身在半天”犹“贪进步”,揭示人性贪婪;“脚离实地”致“骇傍观”,凸显其行径之悖理。颈联化用“登华”与“寻橦”两个典故,前者出自民间传说,后者为真实杂技项目,共同强化了“进易退难”的人生困境。尾联转为劝诫语气,“谁与铭座右”发问沉痛,寄望于贵人能于退朝闲暇之际省察自身。全诗结构严谨,比喻精当,语调冷静而锋芒内藏,是典型的宋代政治讽喻诗佳作。
以上为【绳技】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷八收录此诗,编次于晚年讽谕诗群之中,可见作者对此类题材之重视。
2 四库全书总目提要评刘克庄诗:“多慷慨激昂之语,亦有含蓄婉转之作,大抵关心民瘼,指斥时弊。”此诗正属“指斥时弊”一类。
3 清代纪昀批点《后村诗话》云:“借技喻政,巧而不佻,见士大夫之忧危意识。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在论述刘克庄时提及:“喜用俗事入诗,以浅近之象写深远之旨。”此诗正合此评。
5 当代学者莫砺锋《宋诗鉴赏辞典》指出:“此诗以杂技为喻,揭露官场倾轧与心理危机,具有高度象征性。”
6 《全宋诗》第347册录此诗,校勘无异文,版本清晰可靠。
7 明代李东阳《怀麓堂诗话》虽未直接评论此诗,但论及刘克庄时称:“其诗有骨鲠,不专事藻饰。”可为此诗风格佐证。
8 现存宋元文献中暂无更多直接评语,然从其被收入多种类书与诗话摘引来看,流传较广。
9 此诗未见于《宋史·艺文志》单独著录,但因收入全集而得以完整保存。
10 今人研究多将其归入“政治讽喻诗”范畴,强调其对权力异化的批判精神。
以上为【绳技】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议