伯牙鼓琴,锺子期听之。方鼓琴而志在太山,锺子期曰:“善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山。”少选之间而志在流水,锺子期又曰:“善哉乎鼓琴,汤汤乎若流水。”锺子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。
翻译
伯牙弹琴,锺子期听他弹琴。伯牙在弹琴时心里想着高山,锺子期说:“你弹得真好呀,就像那巍峨的太山。”不一会儿,伯牙心里又想到流水,锺子期又说:“你弹得真好呀,就像那奔腾不息的流水。”锺子期死了以后,伯牙摔琴断弦,终身不再弹琴,认为世上再没有值得他为之弹琴的人了。
版本二:
伯牙弹琴,锺子期在一旁聆听。当伯牙弹琴时心中想着高山,锺子期说:“弹得真好啊!那琴声高峻雄伟,就像巍峨的泰山。”一会儿,伯牙的心意又转为流水,锺子期又说:“弹得真好啊!那琴声浩荡奔流,就像滔滔的江水。”后来锺子期去世了,伯牙摔碎琴、割断琴弦,终身不再弹琴,因为他认为这个世界上再也没有值得为之弹琴的人了。
以上为【伯牙鼓琴】的翻译。
注释
鼓:弹奏。
听:倾听。
绝:断绝。
志在高山:心中想到高山。
曰:说。
善哉:赞美之词,有夸奖的意思。即“好啊”、“妙啊”或“太棒了”。善,好;哉,语气词,表示感叹。
峨峨:高。
乎:语气词,相当于“啊”。
若:像……一样。
少选:一会儿,不久。
志在流水:心里想到河流。
汤汤乎若流水:像流水一样浩荡。
汤汤:水流大而急的样子。
1 伯牙:春秋时期著名的琴师,姓俞,名瑞,字伯牙,善鼓琴。
2 鼓琴:弹琴。鼓,弹奏。
3 锺子期:春秋时期楚国人,伯牙的知音,能从琴声中领会伯牙的心意。
4 方鼓琴而志在太山:正在弹琴时,心中想着高山。志,心意、情感所寄。太山,即泰山,五岳之首,象征高大雄伟。
5 善哉乎鼓琴:弹得真好啊!善哉,表示赞叹,相当于“好啊”。
6 巍巍乎若太山:高峻的样子好像泰山。巍巍,高大的样子。
7 少选之间:一会儿,不久之后。少选,片刻。
8 志在流水:心中想着流水。
9 汤汤乎若流水:浩荡的样子好像流水。汤汤(shāng shāng),水势浩大、奔流不息的样子。
10 破琴绝弦:摔破琴,割断琴弦。比喻决绝不再弹琴。
以上为【伯牙鼓琴】的注释。
评析
《吕氏春秋·本味》节选。人生苦短,知音难求;云烟万里,佳话千载。纯真友谊的基础是理解。中华文化在这方面最形象最深刻的阐释,莫过于俞伯牙与钟子期的故事了。“伯牙绝弦”是交结朋友的千古楷模,他流传至今并给人历久弥新的启迪。正是这个故事,确立了中华民族高尚的人际关系与友情的标准。
本文通过“伯牙鼓琴”与“锺子期听琴”的典故,表达了知音难遇、情谊至深的主题。全文语言简练,意境深远,以音乐为媒介,展现人与人之间精神共鸣的珍贵。伯牙因锺子期能准确理解其心志而视为知音,锺子期死后,伯牙断琴绝弦,象征着心灵交流的彻底中断。这种对知音的珍视和失去后的决绝,凸显了古人重情尚义的精神境界。文章虽短,却蕴含深刻的人生哲理,成为后世咏叹知音的经典范本。
以上为【伯牙鼓琴】的评析。
赏析
本文出自《吕氏春秋·本味》,是先秦时期记载知音故事最为经典的文本之一。全文仅百余字,却结构完整,层次分明。开篇写伯牙鼓琴、子期听音,通过两次“善哉乎鼓琴”的回应,展现出子期对伯牙内心世界的精准把握。语言上采用“巍巍乎”“汤汤乎”等叠词,既增强了音韵美,又生动描绘出音乐所传达的壮阔意境。后段笔锋一转,写子期死,伯牙“破琴绝弦”,情感陡然沉痛,形成强烈对比,突显知音之不可替代。全文以乐喻情,借物抒怀,将音乐、自然与人情融为一体,体现了道家“天人合一”的审美理想,也寄托了士人对精神契合的极致追求。其情节简洁而感人至深,千百年来被广泛传诵,成为中国文化中“知音”意象的源头。
以上为【伯牙鼓琴】的赏析。
辑评
1 《吕氏春秋·本味》原文记载此故事,强调“士有志于道者,未尝不求知音”,说明知音对于士人精神世界的重要性。
2 刘向《说苑·尊贤》亦载此事,称“非独鼓琴若此也,贤者亦然。虽有贤者,不能自达”,借伯牙子期之事说明贤才需遇赏识者方能显扬。
3 《列子·汤问》中亦收录此故事,文字略有不同,但主旨一致,可见该典故在先秦两汉流传甚广。
4 后世诗词中多引用“伯牙绝弦”典故,如李白《月夜听卢子顺弹琴》:“钟期久已没,世上无知音。”表达孤独无依之感。
5 白居易《对琴待月》诗云:“一声来耳里,万事离心中。清畅堪销疾,恬和好养蒙。尤宜听三乐,安慰白头翁。”虽未直引,但承继了以琴通心的传统。
6 宋代朱长文《琴史》将伯牙列为古代著名琴人之首,称其“志在高山流水,而子期能知之,可谓妙契矣”。
7 明代冯梦龙《警世通言》中有《俞伯牙摔琴谢知音》一篇,以此故事为蓝本进行小说化演绎,影响深远。
8 清代张潮《幽梦影》评曰:“耻一物之不知,斯可为智矣;知天下之无可用,斯可为达矣。然则伯牙之绝弦,岂真谓天下无足为鼓琴者哉?”提出对“绝弦”行为的哲学反思。
9 “高山流水”一词由此典故演化而来,成为知音或高雅艺术的代称,沿用至今。
10 此文被收入多种古代散文选本,如《古文观止》虽未直接收录,但相关评论屡见于历代文论之中,足见其文学与文化地位之重要。
以上为【伯牙鼓琴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议