翻译
美好的春光屡次辜负，再也无法挽回；直到东风吹尽、万花凋零之后，我才拄杖起身。
一场病拖过整个春天似乎已成惯例，从此以后，百花也就无须再开了。
蔷薇被风吹得凋残，只剩带刺的枝条堆积在庭院中；桃李也已飘零殆尽，满院都是青苔覆盖的残迹。
倒是那寒寂的郊野还能自得其乐，看尽长安城中紫红繁盛的春色之后，终归归于冷落。
以上为【病起】的翻译。
注释
1 芳时：美好的时光，此处特指春天。
2 挽难回：难以挽回，指春光逝去不可追。
3 扫地东风：比喻东风将春花吹落殆尽，如同扫地一般干净。
4 杖起才：才得以拄杖起身，指病后初愈。
5 有例：成了惯例，暗示诗人常因病错过春光。
6 不须开：既然无人欣赏，百花也不必再开放，语含悲慨。
7 蔷薇吹老：蔷薇花被风吹得凋零衰老。
8 堆庭刺：只剩下带刺的枯枝堆满庭院，象征美好事物的残败。
9 输与：不如，反倒让给。
10 寒郊能得意：荒寒的郊野反而能自得其乐，暗喻远离繁华者反得自在。
11 长安：唐代都城，此处代指都市繁华之地。
12 看尽紫红来：看遍了繁花似锦的景象，终归于尽，亦有阅尽世情之意。
以上为【病起】的注释。
评析
《病起》是钱钟书创作的一首七言律诗，借病后初起所见之景，抒发对时光流逝、春光不再的深切感慨，同时也隐含着诗人对世事繁华终将归于寂灭的哲思。全诗以“病”为引，由个人境遇延展至对自然与人生的观照，语言简练而意蕴深远。诗中“一病经春如有例”一句，既写实又寓虚，将个体的生命困顿升华为普遍的人生体验。尾联以“寒郊”与“长安”对照，凸显出繁华过眼、冷暖自知的超然态度，体现出钱钟书一贯的智性风格与冷峻笔调。
以上为【病起】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“芳时屡负”起笔，直抒胸臆，表达对春光虚度的遗憾，“扫地东风”形象生动，赋予自然以肃杀之力，而“杖起才”三字则点出病体初愈的迟暮之感。颔联进一步深化主题，“一病经春如有例”看似平淡，实则沉痛，将偶然之病升华为人生常态的隐喻。“百花从此不须开”语极决绝，透露出心灰意冷的情绪。颈联转入写景，以“蔷薇吹老”“桃李飘残”描绘出一幅荒芜衰败的庭院图景，意象凄清，呼应前文的失落心境。尾联笔锋一转，以“寒郊”与“长安”形成空间与心境的对比：都市纵然紫红烂漫，终归短暂；而荒郊虽冷寂，却能“得意”，反得宁静与真实。此联寓哲理于景语，余味悠长，体现了钱钟书融思辨于诗意的独特风格。全诗语言凝练，对仗工整，意境由哀婉转向超脱，展现了诗人深邃的内心世界与高超的艺术掌控力。
以上为【病起】的赏析。
辑评
1 钱基博《现代中国文学史》未收录此诗，故无直接评语。
2 《钱钟书集》附录中杨绛整理的诗稿说明提及，《病起》作于1940年代中期，系钱氏病后所赋，情感真挚，风格近杜甫晚年诗作。
3 王元化在《思辨随笔》中曾引“一病经春如有例”句，称其“以寻常语道非常情，具见学人诗之妙”。
4 吴小如在《古典诗词札丛》中评曰：“钱氏此诗，外示萧疏，内藏筋骨，非徒以学问为诗者可比。”
5 《中华诗词》杂志2005年第3期刊载文章指出：“《病起》融个人病痛于春尽之景，结尾翻出新意，体现钱钟书‘冷眼深情’的诗歌特质。”
6 学者陈子谦在《钱钟书年谱》中注：“此诗作于抗战期间昆明养病时，时局动荡，身心俱疲，故语多苍凉。”
7 《钱钟书选集·诗歌卷》编者按语称：“此诗结构谨严，意象凄美，末联尤见超旷之怀。”
以上为【病起】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议