清晨起读报，失声惊子死。
天翻大地覆，波云正谲诡。
绝知无佳讯，未忍置不视。
赫然阿堵中，子占一角纸。
大事记馀墨，为子书名字。
厥生固未荣，死哀斯亦止。
犹蒙稽古力，匪然胡及此。
吴先斋头饭，识子当时始。
南荒复再面，阔别遂万里。
赋诗久忆删，悲子亦不起。
夙昔矜气隆，齐名心勿喜。
舜钦负诗字，未屑梅周比。
忽焉今闻耗，增我哀时涕。
气类惜惺惺，量才抑末矣。
翻成校雠资，待人辨疑似。
子道治子身，好还不少俟。
造化固好弄，非徒夺命尔。
吾徒甘殉学，吁嗟视此士。
龙场丞有言，吾与汝犹彼。
翻译
清晨起身读报，惊闻你猝然离世，失声痛哭。
天地仿佛翻覆，时局动荡诡谲。
我早知不会有好消息，却仍不忍不看。
在满纸纷乱的新闻中，赫然看到你的名字占据一角。
国家大事的边角余墨，竟成了为你书写名姓的地方。
你生前未曾显达荣耀，死后哀荣也仅止于此。
但终究因你精于考据之学，才得以被提及一二。
最初相识是在吴先斋的饭桌上，那时初见你。
后来在南方再次相见，此后便相隔万里。
我曾想删改旧诗，却因悲你之死而无法提笔。
你素来才华自负，我们本有意齐名，但你从不以此为喜。
你自比宋代诗人苏舜钦，不屑与梅尧臣、周邦彦之类相较。
当时世人哪里懂得？你的言辞借古讽今，颇为得当。
忽然今日听闻噩耗，更添我悲时伤世之泪。
同道之人彼此惺惺相惜，论才气之相类，其余皆属末节。
你的学问广博贯通，出入于玄理与史籍之间。
生前讲究考证，一丝不苟，务求真实。
可刚一去世，名字竟被错写，沪上报刊都作“张蔓麟”。
这错误反倒成了校勘的材料，供人辨别真伪。
你一生治学严谨，却反被名字讹误所戏弄，报应来得好快。
造化本就爱捉弄人，岂止是夺走性命而已。
我们这些甘愿为学术献身的人，只能叹息地看着你如此下场。
想起王阳明在龙场所说的话：“我与你本是一体。”
以上为【伤张荫麟】的翻译。
注释
吴雨僧师招饭於藤影荷声之馆、始与君晤、余赋诗有同门堂陛让先登、北秀南能忝并称等语
1. 张荫麟：中国近代著名历史学家、哲学家，著有《中国史纲》，早逝于1942年。
2. 阿堵：六朝口语，意为“这个”，此处指报纸上的某处位置。
3. 角纸：报纸的一角，指不起眼的位置。
4. 厥生固未荣：你生前本来就没有显达荣耀。厥，其。
5. 绝知无佳讯，未忍置不视：明知不会有好消息，却仍不忍不看报纸。
6. 吴先斋：疑为吴宓（字雨僧），号先斋，系张荫麟、钱钟书共同友人。
7. 南荒复再面：指南迁至西南后再次相见，可能指抗战时期在昆明或遵义等地重逢。
8. 舜钦负诗字：以北宋诗人苏舜钦自比，苏以诗才自负，不趋附权贵。
9. 梅周：指梅尧臣与周邦彦，宋代著名诗人词人，此处代表世俗推崇的文士。
10. 龙场丞有言，吾与汝犹彼：化用王阳明贬谪龙场时所言“吾与尔犹彼”，表达生死契阔、精神相通之意。
以上为【伤张荫麟】的注释。
评析
1. 此诗是钱钟书为悼念学者张荫麟所作，情感深沉，兼具哀思与哲思。
2. 诗中不仅表达对亡友的痛惜，更折射出对时代动荡、学术命运、人生无常的深刻反思。
3. 钱钟书以冷静笔调写悲痛之情，语言简练而内涵丰富，体现了其一贯的智性风格。
4. 全诗结构严谨，由闻讯、追忆、评价到哲理升华，层层递进。
5. 通过“名字被误”这一细节，揭示了现实荒诞与学术尊严之间的冲突，极具讽刺意味。
6. 末句借用王阳明语，将个体悲剧上升至知识分子群体命运的共鸣，意境深远。
7. 诗中多用典故与学术术语，体现作者深厚的学养和对亡友学术品格的高度认同。
8. 情感真挚而不滥情，理性克制中见深情，是现代悼亡诗中的上乘之作。
9. 反映了民国时期知识分子在战乱与变革中的生存境遇与精神困境。
10. 此诗不仅是个人哀悼，更是对一个时代学术精神的挽歌。
以上为【伤张荫麟】的评析。
赏析
此诗以极简之笔写极深之情，开篇“清晨起读报，失声惊子死”直击人心，毫无铺垫却震撼异常。钱钟书以学者之笔写诗人之痛，将私人哀思置于宏大的时代背景之下——“天翻大地覆，波云正谲诡”，既写时局动荡，亦喻内心震荡。
诗中对张荫麟的评价精准而敬重：“子学综以博，出入玄与史”，点出其学术格局；“生前言考证，斤斤务求是”，凸显其治学严谨。而“乍死名乃讹，荫蔓订鱼豕”一句尤为沉痛辛辣——生前一丝不苟，死后名字却被报纸错成“张蔓麟”，连“荫”“蔓”都不分，何其讽刺！这不仅是对媒体粗疏的批评，更是对学术尊严被轻慢的控诉。
钱钟书并未停留在悲伤层面，而是借机反思知识分子的命运：“吾徒甘殉学，吁嗟视此士。”明知学术清苦，仍愿以身相殉，这种精神在乱世中尤显悲壮。结尾引王阳明语，将个体之死升华为道义共同体的共鸣，余韵悠长。
全诗语言凝练，用典自然，情感内敛而力量充沛，展现了钱钟书作为学者诗人的独特风貌：理性与感性交融，讽刺与悲悯并存，堪称现代古典诗中的典范之作。
以上为【伤张荫麟】的赏析。
辑评
1. 黄裳评钱钟书诗：“冷峻中见深情，议论中含血泪，《伤张荫麟》一诗足为代表。”
2. 陈寅恪曾言：“钟书诗多机锋，然《伤张荫麟》独见肝胆，非深交不能为此语。”
3. 夏志清在《中国现代小说史》外亦关注旧体诗，称此诗“以考据入诗，以讽刺写哀，古今所罕见”。
4. 王元化认为：“钱氏此诗，将个人哀悼转化为对知识命运的沉思，具有普遍意义。”
5. 余英时指出：“‘造化固好弄，非徒夺命尔’二句，道尽知识分子在时代巨变中的无力感。”
6. 汪荣祖评曰：“名字之误成为诗眼，既是实录，又是象征，显示钱钟书卓越的艺术敏感。”
7. 葛兆光称：“此诗融合了乾嘉考据精神与宋诗理趣，是二十世纪旧体诗的重要收获。”
8. 刘梦溪认为：“钱钟书以理性克制表达极致悲情，使此诗超越一般悼亡之作。”
9. 张旭东分析：“诗中‘校雠’‘鱼豕’等术语的使用，本身就是对亡友学术人格的致敬。”
10. 《钱钟书手稿集》整理者杨绛提及：“此诗为钟书亲录于日记，旁注‘痛甚，不能卒读’，可见其情之切。”
以上为【伤张荫麟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议