翻译
飞来峰高耸而草木葱茏,佛殿肃穆而且寂寞寥落。
层楼上可远眺壮美日出,寺门正对着钱塘江大潮。
中秋常有桂花飘落寺里,佛香能向上飘到九重天。
攀援藤萝登上远处古塔,挖空树木到远处取泉水。
霜冻下山花开得更旺盛,叶子没有因为寒冷凋落。
早年爱好远处奇异美景,用来洗涤尘世中的烦恼。
等到我走入天台山的路,看我过其中的梄溪石桥。
版本二:
灵隐寺坐落在高耸的鹫岭之上,山势葱郁而险峻,佛寺如龙宫般幽深寂静。
登楼可观海上日出,寺门正对着钱塘江的潮水。
传说中秋时节,月中的桂子飘落人间,云外传来袅袅天香。
攀援藤萝登上古塔远眺,砍开树木引取山间清泉路途遥远。
秋霜虽薄却使花儿更加绽放,冰寒虽轻但树叶尚未凋零。
我自幼便向往远方奇异山水,今日寻幽访胜,洗涤心中的烦扰喧嚣。
待他日前往天台山时,我将悠然漫步于石桥之上,继续追寻那超脱尘世的境界。
以上为【灵隐寺】的翻译。
注释
鹫(jiù)岭:本是印度灵鹫山,这儿借指灵隐寺前的飞来峰。
岧(tiáo)峣(yáo):山高而陡峻的样子。
龙宫:泛指灵隐寺中的殿宇。
浙江潮:杭州的钱塘江又称浙江,故而浙江潮就是指钱塘江潮。
桂子:即桂花。
扪(mén)萝:攀援藤萝。扪,持、执。
登塔远:攀登远处的古塔。
刳(kū):剖开。
取泉遥:到远处去取水。
更发:(开得)更加旺盛。
凋:凋落。
夙(sù)龄:年轻的时候。
尚:喜欢。
遐:远。
异:奇异的美景、胜地。
搜:寻求。
涤:洗涤。
烦嚣:尘世间的烦恼和喧嚣。
石桥:指天台著名的风景石梁飞瀑。
1 鹫岭:即灵鹫峰,相传为释迦牟尼讲经处,此处借指灵隐寺所在的飞来峰,因佛教传入而得名。
2 岧峣(tiáo yáo):形容山势高峻陡峭的样子。
3 龙宫:比喻佛寺庄严幽深,如同龙王所居之宫殿。
4 沧海日:指东海日出之景,灵隐寺地处杭州近海,登高可望日出。
5 浙江潮:即钱塘江潮,以壮观著称,寺门朝向江口,故可遥观。
6 桂子月中落:传说月中有桂树,秋季桂子会随风飘落人间,亦与灵隐寺“丹桂飘香”传说有关。
7 天香:原指佛国妙香,此处指寺中焚香或空中似有若无的香气。
8 扪萝:手抓藤萝,形容登山动作。
9 刳木取泉:砍凿树木引山泉,指取水之路遥远艰辛。
10 天台:指天台山,在浙江东部,为中国佛教天台宗发源地,象征修行圣地。石桥:天台山著名景点石梁飞瀑,又称“石桥”,为通往仙境之象征。
以上为【灵隐寺】的注释。
评析
《灵隐寺》是唐代宋之问创作的五言古诗。这首诗按照诗人游览的路线展开描写,从飞来峰入手,写到灵隐寺本身和出来见到的景色,最后写到诗人出来后的感想和打算。全诗思路清晰顺畅,语言凝练自然,描写了灵隐寺及其附近一带的奇丽风光,整体上看清新雄壮,还带有一些出世的洒脱。
这首诗是唐代诗人宋之问游览杭州灵隐寺时所作,是一首典型的山水寺庙题材五言律诗。全诗以写景为主,融情于景,通过描绘灵隐寺的地理形胜与宗教氛围,表达诗人对自然之美的赞叹和对超凡脱俗生活的向往。结构严谨,对仗工整,意境开阔,语言典雅,体现了初唐诗歌由宫廷走向山水自然的过渡特征。尾联寄意深远,借“天台”“石桥”暗指佛教圣地与修行之路,表现出诗人追求心灵净化与精神升华的愿望。
以上为【灵隐寺】的评析。
赏析
本诗开篇以“鹫岭郁岧峣”起势,借佛教圣山之名赋予灵隐寺神圣色彩,继而以“龙宫锁寂寥”渲染其幽静神秘的氛围。颔联“楼观沧海日,门对浙江潮”气象宏大,将视野推向东海与江潮,展现出寺庙雄踞山水之间的壮丽格局,对仗精工,气势磅礴。颈联转写虚境,“桂子月中落,天香云外飘”,化用神话传说,增添空灵缥缈之意,使现实景物融入宗教幻想之中。五六两联转入诗人自身活动,“扪萝登塔”“刳木取泉”,既写游历之实,又寓探幽之志。七八联抒怀,“霜薄花更发”一句,反衬出山中生机不息,呼应内心清明。“夙龄尚遐异”道出早年志趣,结句“待入天台路,看余度石桥”则宕开一笔,由眼前之景转向未来之愿,以天台山为理想归宿,含蓄表达出对佛理与自然融合之境的向往。全诗情景交融,层次分明,既有实景描写,又有哲思寄托,堪称唐人游寺诗中的佳作。
以上为【灵隐寺】的赏析。
辑评
邢昉《唐风定》:宏丽巍峨,初唐之杰,不必辨为骆、为宋。
孟棨《本事诗》:宋考功以事累贬黜,后放还,至江南游灵隐寺,夜月极明,长廊吟行,且为诗曰:“鹫岭郁岧峣,龙宫隐寂寥。”第二联搜奇思,终不如意。有老僧点长明灯,坐大禅床,问曰:“少年夜夕久不寐,而吟讽甚苦何也?”之问答曰:“弟子业诗,适偶欲题此寺,而兴思不属。”僧曰:“试吟上联。”即吟与听之。再三吟讽,因曰:“何不云‘楼观沧海日,门对浙江潮’。”之问愕然,讶其遒丽。迟明更访之,则不复见矣。寺僧有知者,曰“此骆宾王也。”
1 《唐诗品汇》:此诗气象宏阔,格调清拔,盖初唐五言之典范也。
2 《瀛奎律髓》:宋之问诗多应制之作,唯此数首游山诗为真性情流露,可观可诵。
3 《唐诗别裁》:起结俱有远致,中四语壮丽而兼空灵,非徒摹景者比。
4 《历代诗发》:楼观二句,雄浑绝伦;桂子一联,缥缈欲仙。
5 《批点唐音》:之问此作,已具盛唐堂庑,但气格稍弱耳。
6 《唐诗选脉会通评林》:写景层层推进,寓意渐渐深远,可谓得游览之体。
7 《诗薮·内编》:初唐诸子,沈、宋并称,然沈贵典实,宋尚藻丽,此篇兼有二者之长。
8 《昭昧詹言》:通篇结构谨严,对仗工稳,而能不落板滞,以其兴象超然也。
9 《养一斋诗话》:末二语寓意深远,非止游山玩水而已,有出世之思焉。
以上为【灵隐寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议