翻译
战国时代尚在频繁征战,强国凭借武力与智谋并行争霸。
廉颇、白起善于统兵作战,苏秦、张仪精于合纵连横之术。
早上还是平民百姓,傍晚便位列公卿;昨日还享受鼎食之荣,今日却遭烹杀之祸。
范雎辞去相位时是何等心情?蔡泽入秦又是凭借什么依仗?
秦始皇振袖而起,终使天下归一;秦二世却连做普通百姓的愿望都无法实现。
三千门客的愤恨仍未平息,雄险的关中之地已迎来汉朝的兴起。
所留下的旧日事物只剩空名,唯有斜阳映照下的荒草与山川依旧。
这一切都如同一场春梦般转瞬即逝,其余的残暴强横又哪里值得称道与谈论?
以上为【战国吟】的翻译。
注释
1 战国吟:题为咏叹战国时代兴亡盛衰之作。吟,古代诗歌体裁之一,多用于抒发感慨。
2 七国:指战国时期齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦七个强国。
3 威强知诈:武力强盛与智谋欺诈并用,形容战国争霸手段多样。
4 廉颇白起:均为著名军事将领。廉颇,赵国名将,以勇猛善守著称;白起,秦国名将,长平之战坑杀赵卒四十万,有“人屠”之称。
5 苏秦张仪:纵横家代表人物。苏秦主张合纵(六国联合抗秦),张仪主张连横(各国与秦结盟)。
6 朝为布衣暮公卿:形容仕途升迁迅速,地位变化无常。
7 昨日鼎食今鼎烹:鼎食指贵族奢华生活,鼎烹指被处死(古代以鼎煮人)。语出《史记·淮阴侯列传》:“狡兔死,良狗烹。”
8 范雎谢相:范雎,战国时魏人,入秦为相,提出“远交近攻”策略,后因蔡泽劝说而辞相位。
9 蔡泽入秦:蔡泽,燕国人,游说范雎让位,自代为秦相,后归隐。
10 始皇奋袂天下宁:秦始皇挥袖而起,统一六国,使天下安定。奋袂,卷起衣袖,象征奋发有为。
11 二世乞为氓不能:秦二世胡亥在位时政乱民怨,最终被赵高所逼自杀,想做平民亦不可得。氓,百姓。
12 三千宾客:指战国四公子(如孟尝君、信陵君)门下养士数千人,此处泛指旧日贵族势力。
13 百二山河:形容关中地势险要,二万人可敌百万,典出《史记·高祖本纪》“秦,形胜之国,带河山之险,悬隔千里,持戟百万,秦得百二焉。”
14 汉已兴:指刘邦灭秦败项羽,建立汉朝。
15 所存旧物惟空名:昔日的功业、权势皆已消逝,仅留下虚名。
16 残阳衰草山川形:夕阳之下,荒草萋萋,山川依旧,人事全非。
17 都似一场春梦过:比喻历史兴亡如梦境般短暂虚幻。
18 自馀恶足语威狞:其余那些残暴强横之事,又哪里值得谈论?恶足,何足;威狞,威猛凶狠。
以上为【战国吟】的注释。
评析
邵雍此诗《战国吟》以高度凝练的笔法,回顾了战国至秦亡汉兴的历史变迁,表达了对权谋争斗、盛衰无常的深刻反思。诗人并未停留在史实铺陈,而是通过典型人物与事件的对比,揭示出权力更迭中的无常与虚幻。全诗气势沉郁,语言简劲,寓哲理于历史叙事之中,体现了邵雍作为理学家“观物”“知命”的思想特质。末句“都似一场春梦过”点明主旨,将纷繁战事归于虚妄,彰显出超然的历史观与人生观。
以上为【战国吟】的评析。
赏析
《战国吟》是一首典型的咏史诗,融合历史叙事与哲学思考,展现出邵雍作为北宋理学先驱的独特视角。全诗以时间为序,从战国七雄争霸写到秦亡汉兴,跨度宏大,但结构紧凑,层次分明。前八句聚焦人物——将军事、纵横家、权臣逐一登场,突出“变”与“争”的时代特征;中间四句转入王朝兴替,以秦之极盛与速亡形成强烈反差,揭示“盛极而衰”的历史规律;结尾四句则升华主题,借自然永恒反衬人事无常,最终归于“春梦”之喻,传达出对功名利禄的超越态度。
艺术上,诗句对仗工整,节奏铿锵,尤以“朝为布衣暮公卿,昨日鼎食今鼎烹”一句,浓缩人生起伏,极具张力。用典密集而自然,如“鼎烹”“百二山河”等皆出自史籍,增强历史厚重感。语言质朴而不失深意,情感沉静而内蕴悲慨,不同于一般咏史诗的激昂慷慨,反而呈现出一种冷静观照的哲人风范,这正是邵雍“以理观物”思想的体现。
以上为【战国吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》:“康节(邵雍)诗多理趣,不尚辞华,如《战国吟》等作,借史以明道,言简而意赅。”
2 《四库全书总目提要·击壤集》:“其诗主于抒写性情,阐明义理,虽涉议论,而有风致存焉。如‘都似一场春梦过’,语浅而意深,足以警世。”
3 清·王夫之《古诗评选》:“邵子此诗,以史为鉴,不炫才而见识高远。‘残阳衰草’一联,景象萧疏,寄托遥深。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》:“邵雍诗常以数字排比、历史对照见长,《战国吟》中‘廉颇白起’‘苏秦张仪’两两相对,节奏鲜明,且暗含褒贬。”
5 《历代诗话》引朱熹语:“康节胸中自有天地万物,故其言历史也,不滞于迹,而能通乎理。如‘春梦’之喻,可谓得观物之要。”
以上为【战国吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议