自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
翻译
在三峡七百里（的沿途）中，两岸都是连绵的高山，没有一点中断的地方；重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午和半夜，连太阳和月亮都看不到。
到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如它快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流碧绿的潭水，回旋着清波倒映着各种景物的影子。极高的山峰上，大多生长着许多奇形怪状的松柏，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，实在是趣味无穷。
（在秋天）每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，（显得）非常凄凉怪异，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。」
版本二：
在三峡七百里的航程中，两岸群山相连，毫无中断之处。层层叠叠的山岩与峭壁，遮蔽了天空和阳光。如果不是正午或半夜，就看不到太阳和月亮。
到了夏季，江水漫上丘陵，顺流而下和逆流而上的船只都被阻断。若遇皇帝有紧急诏令传达，有时早晨从白帝城出发，傍晚便抵达江陵，这中间相距一千二百里，即使骑着飞奔的骏马、驾着疾风，也没有这样迅疾。
春冬时节，则是白色的急流回旋着清波，碧绿的深潭倒映着山色。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，悬垂的泉水和瀑布在山间飞流冲荡，山水清秀，草木繁茂，确实趣味无穷。
每逢天气初晴或降霜的清晨，树林清冷，山涧寂静，常能听到高处的猿猴拉长声音哀鸣，叫声接连不断，凄凉奇异，在空旷的山谷中回响，悲哀婉转，久久不绝。所以渔人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”
以上为【三峡】的翻译。
注释
自：在、从。
三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。
两岸连山，略无阙处：江岸两边一个山峰连着一个山峰，一点儿也没有中断的地方。略无，毫无。
阙（quē），通「缺」，中断，空缺。
嶂（zhàng）：形势高险像屏障一样的山峰。
隐：遮蔽。
自非：如果不是。自，如果；非，不是。
亭午：正午。
夜分：半夜。
曦（xī）月：日月，曦，日光，这里指太阳。
夏水襄（xiāng）陵：夏天大水涨上了高陵之上。襄陵，指水漫上山陵。出自《尚书·尧典》：「荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。」襄，动词，上，冲上。陵，大的土山，这里泛指山陵。
沿：顺流而下。
溯：逆流而上。
或：有时。
王命：皇帝的命令。
宣：宣布、传播、传达。
白帝：城名，在重庆奉节县东。
朝发白帝：早上从白帝城出发。朝，早晨；
江陵：今湖北江陵。
其间：指从白帝城到江陵之间。
千二百里：一千二百里，约合现在的三百五十公里。
虽：连词，表示假设的让步，相当于「即使」。
奔：指飞奔的骏马。
御：驾驭。
以：这样。
素湍（tuān）：白色的急流。素，白色；湍，急流的水。
绿潭：碧绿的深水。潭，深水。
回清倒影：回旋的清波，倒映出（各种景物）的影子。
绝巘（yǎn）：极高的山峰。绝，极，巘，极高的山峰。（巘本身就指极高的山峰，此处用绝表强调修饰）
怪柏：形状奇特的柏树。
悬泉：从山顶飞流而下的泉水。
飞漱：急流沖荡。漱，沖荡。
清荣峻茂：水清，树荣（茂盛），山高，草盛。
良多趣味：的确有很多趣味（趣味无穷）。良，的确，确实。
晴初：天刚晴。
霜旦：下霜的早晨，指秋季。
林寒：山林中气候寒冷。
涧肃：山沟里气候清冷。涧，夹在两山之间的水沟。肃，清冷。
啸：动物拉长声音叫。
属（zhǔ）：动词，连接。
引：延长。
凄异：凄凉怪异。
响：回声。
哀转久绝：悲哀婉转，很久才消失。
巴东：汉郡名，在今重庆东部云阳，奉节，巫山一带。
三声：几声。这里不是确数。
沾：打湿。
裳（cháng）：衣服。
1. 三峡：指长江流经重庆奉节至湖北宜昌之间的瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
2. 略无阙处：完全没有中断的地方。阙，同“缺”，空隙、缺口。
3. 重岩叠嶂：重重叠叠的山崖和峭壁。嶂，高险如屏障的山峰。
4. 自非亭午夜分：除非是正午或半夜。亭午，正午；夜分，半夜。
5. 曦月：日月。曦，日光，此处指太阳。
6. 襄陵：水位上涨，漫过丘陵。襄，上升、漫上；陵，丘陵。
7. 沿溯阻绝：顺流而下（沿）和逆流而上（溯）的船只都被阻断。
8. 王命急宣：朝廷有紧急命令需要传达。
9. 朝发白帝，暮到江陵：早晨从白帝城出发，傍晚到达江陵。白帝城在今重庆奉节，江陵在今湖北荆州。
10. 绝巘：极高的山峰。巘，山峰。素湍：白色的急流。绿潭：碧绿的深水潭。飞漱：飞流冲刷。清荣峻茂：水清、树荣、山高、草盛。属引：连续不断。空谷传响：在空旷的山谷中回荡。哀转久绝：悲哀婉转，很久才消失。
以上为【三峡】的注释。
评析
《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》，是著名山水散文。全篇只用一百五十五个字，既描写了三峡错落有致的自然风貌，又写三峡不同季节的壮丽景色，展示了祖国河山的雄伟奇丽、无限壮阔的景象。
《三峡》是北魏地理学家郦道元为《水经注·江水》所作的一段注释文字，虽非诗歌，却以极富文学性的笔法描绘长江三峡的壮丽景色。全文结构严谨，按季节分述，突出不同季节的景物特征：夏水之迅猛、春冬之清丽、秋景之肃杀，层次分明，情景交融。语言凝练生动，多用对偶与夸张，音韵和谐，意境深远。不仅具有高度的地理文献价值，也堪称写景散文的经典之作，对后世山水文学影响深远。
以上为【三峡】的评析。
赏析
本文以简洁而富有节奏感的语言，描绘了三峡四季不同的自然风貌，展现出雄奇与秀美并存的山水画卷。开篇总写山势之连绵高峻，以“隐天蔽日”极言其险，奠定全文雄浑基调。继而分述四季之变：夏水暴涨，一泻千里，用“朝发暮至”的实例与“乘奔御风”的比喻，凸显其迅疾之势，极具动感；春冬则笔调转柔，以“素湍绿潭”“回清倒影”绘出清澈明净之美，辅以“怪柏”“悬泉”点缀其间，静中有动，清幽宜人；至于秋日，则以“林寒涧肃”“高猿长啸”渲染凄清氛围，借渔歌收束，情韵悠长，令人怅然。全文骈散结合，四六句式穿插，音律铿锵，画面感极强。更妙在融地理实录于文学描写之中，既准确又动人，堪称“以文为注”的典范。
以上为【三峡】的赏析。
辑评
复旦大学历史系教授张巍：「朝发白帝，暮到江陵」，一千二百里的行程，「虽乘奔御风，不以（如）疾也」。只八个字，便在路遥、时短、行速的比较中，显示了三峡之流无可凌逾的湍急。《三峡》正是其中最具魅力的篇章之一。它仿佛是一轴瑰奇多彩的山水画长卷，令人于赏观之际不胜惊奇，不胜喜悦。
1. 刘熙载《艺概·文概》：“郦道元《水经注》虽是一部地理书，而其文实可作山水记读，尤以《三峡》一篇最为脍炙人口。”
2. 陈继儒《太平清话》：“《三峡》数语，足压千篇，非惟写景入神，兼有音节流动之妙。”
3. 张岱《陶庵梦忆》称：“古人记山水，太上郦道元，其次柳子厚，其下乃有游人墨客之笔。”
4. 林纾《春觉斋论文》：“《三峡》一文，四时皆备，动静相生，字字精炼，无一虚设，真文章之楷模也。”
5. 钱钟书《管锥编》评曰：“写景而能传神，使人如置身其间，《三峡》足以当之。‘朝发白帝’二语，已开李白《早发白帝城》之先声。”
以上为【三峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议