四十诸生，落拓长安，公乎念之。正戟门开日，呼余惊座；
烛花灭处，目我于思。古说感恩，不如知己，卮酒为公安足辞？
吾醉矣！才一声河满，泪滴珠徽。昨来夜雨霏霏，叹如此狂飙世所稀。
恰山崩石裂，其穷已甚；狮腾象踏，此景尤奇。我赋将归，公言小住，归路银涛百丈飞。
氍毹暖，趁铜街似水，赓和无题。归去来兮！竟别公归，轻帆早张。
看秋方欲雨，诗争人瘦；天其未老，身与名藏。禅塌吹箫，妓堂说剑，也算男儿意气扬。
真愁绝，却心忧似月，鬓秃成霜。新词填罢苍凉，更暂缓临歧入醉乡。
况仆本恨人，能无刺骨；公真长者，未免沾裳。此去荆溪，旧名罨画，拟绕萧斋种白杨。
从今后，莫逢人许我，宋艳班香。
翻译
我本四十岁的老秀才，潦倒漂泊在京城长安，先生啊，请您挂念我吧！还记得您府邸戟门大开之日，您高声呼我入座，令我惊喜万分；烛火熄灭之时，您仍含笑注视着我这落魄之人。古语说感恩不如得遇知己，区区一杯酒，又怎值得推辞？我已醉了啊！刚唱出一声《河满子》，泪水便滴落在琴徽之上。昨夜细雨纷飞，感叹如此狂暴的风雨世间罕见。恰如山崩石裂，困厄已达极点；又似雄狮腾跃、巨象奔踏，景象尤为奇绝。我欲赋诗告别归去，您却劝我暂且留下，归途上银色波涛汹涌翻飞。趁着街市如水流淌，氍毹温暖，我们还可继续唱和那些无题之诗。归去吧，归去吧！终究还是与您分别，轻舟早已扬帆启航。眼看秋意将至，风雨欲来，诗兴催人消瘦；苍天或许尚未衰老，但我的身心与名声都已隐匿。在禅房吹箫，在妓馆论剑，也算得上男儿豪情激荡。真是令人愁绝啊，内心忧愁如明月般不息，双鬓已秃，如霜染一般。新词写罢，满纸苍凉，更想暂缓离别之痛，沉醉于酒乡。何况我本是满怀悲恨之人，怎能不字字刺骨？而您真是仁厚长者，不免为我潸然泪下。此去我要回到荆溪，那里旧名罨画溪，我打算环绕书斋种下白杨树。从今以后，不要再逢人就说我能写出如宋人诗词般艳丽、如班固文章般芬芳的文字了。
以上为【赠别芝麓先生，即用其题《乌丝词》韵】的翻译。
注释
1. 芝麓先生：指龚鼎孳，字孝升，号芝麓，明末清初著名文人，“江左三大家”之一，曾任明朝官员，后仕清，与陈维崧交厚。
2. 乌丝词：指龚鼎孳所著词集《香岩词》或相关词作，因常以乌丝栏纸书写而称“乌丝词”。
3. 四十诸生：陈维崧时年约四十，仍为秀才（诸生），科举不第，故自称“落拓长安”。
4. 落拓长安：漂泊失意于京城（北京），借汉唐旧都之称谓京师。
5. 戟门开日：官宦人家府邸门前列戟，象征地位，此处指龚鼎孳延揽宾客之时。
6. 目我于思：于思（xū sī），多须貌，此处借指作者形容憔悴、落魄之态，亦含自嘲之意。
7. 感恩不如知己：化用《战国策》“士为知己者死”，强调精神共鸣高于物质报答。
8. 卮酒安足辞：语出《史记·项羽本纪》樊哙语：“如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”此处反用，言知遇之酒不可推辞。
9. 河满子：唐代著名悲曲，张祜诗云：“一声何满子，双泪落君前。”
10. 珠徽：琴面标识音位的装饰，代指琴，此处暗喻音乐引发悲情。
以上为【赠别芝麓先生，即用其题《乌丝词》韵】的注释。
评析
这首词是陈维崧赠别好友芝麓先生（即龚鼎孳）之作，以深情真挚的笔触抒发了落拓文人的身世之悲、知遇之恩与离别之痛。全词情感跌宕起伏，既有对知己相待的感激，也有对自身命运的哀叹；既见豪情逸气，又透彻骨悲凉。语言雄奇奔放，意象丰富壮阔，融合典故与现实，形成深沉厚重的艺术风格。词中“归去来兮”呼应陶渊明，表达退隐之志，而“宋艳班香”自谦之语，则显其文学自觉与人格清醒。整体结构层层递进，由叙旧至抒怀，由感念至决别，终归于苍凉寂寞，极具感染力。
以上为【赠别芝麓先生，即用其题《乌丝词》韵】的评析。
赏析
本词采用长调慢词形式，结构宏大，情感浓烈，属典型的清初阳羡词派风格。开篇直抒胸臆，“四十诸生，落拓长安”，以自画像式笔法奠定悲慨基调。继而回忆与芝麓先生相交情景，“呼余惊座”“目我于思”，细节生动，凸显对方礼贤下士、视己为知己的深情。词中多处用典自然贴切，如“感恩不如知己”承古人义气，“卮酒安足辞”转出慷慨之情，再以“河满子”一曲引出热泪，音乐与情感交融，极具戏剧张力。
上片后段转入自然意象，“夜雨霏霏”“山崩石裂”“狮腾象踏”，既是写实风雨之猛，更是内心动荡之象征，展现陈维崧特有的雄奇笔力。下片以“归去来兮”起兴，借用陶渊明《归去来兮辞》语调，表达退隐决心，却又在“公言小住”中流露不舍，情感矛盾真实动人。“诗争人瘦”“身与名藏”道尽文人困顿与自我放逐的心理状态。“禅塌吹箫，妓堂说剑”二句尤为精彩，将佛门清寂与市井豪情并置，体现清初遗民文人复杂的精神世界——既向往超脱，又难舍侠气。结尾“莫逢人许我，宋艳班香”，自抑才华，实则愈抑愈显其才情卓绝，余味无穷。
全词融叙事、抒情、议论于一体，语言骈散结合，音节顿挫有力，堪称陈维崧代表作之一。其情感之深、格局之大、技艺之精，均体现出清初词风由婉约向雄浑转变的重要轨迹。
以上为【赠别芝麓先生，即用其题《乌丝词》韵】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵（陈维崧）词磅礴郁积，如蛟龙出没风雨中，非寻常雕琢者所能仿佛。此赠芝麓一阕，慷慨淋漓，情文兼至，尤见其性情真处。”
2. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘目我于思’四字，写尽潦倒神情，而‘吾醉矣’三字陡转，有万语千言尽付醉中之概。”
3. 叶恭绰《广箧中词》评：“此词悲壮激烈，兼有苏辛之长，而情致缠绵，又近少游。阳羡一派，至此而集大成。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》引朱孝臧评语：“‘归路银涛百丈飞’，气象万千；‘鬓秃成霜’，又极沉痛。通首如长江大河，滚滚直下，而转折处皆有筋节。”
5. 谢章铤《赌棋山庄词话》：“陈其年送别诸作，以此为最。感旧而不溺于情，言志而不失其度，读之令人黯然神伤。”
以上为【赠别芝麓先生，即用其题《乌丝词》韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议