悲哉秋也,况登山临水,黯然欲别。千里长江流夜月,万里长城空阔。白板船开,青枫树老,极目徒悲切。君归梁苑,汉家何限陵阙。
畴昔让枣推梨,谢家兄弟,才气人争说。一夜西风吹苍莽,吹散封胡遏末。兄作楚囚,弟成秦赘,枕上鹃啼血。阿龙超甚,教他长诵明发。
翻译
多么令人悲伤的秋天啊!更何况在此登高望远、临水送别,内心黯然神伤。千里长江在夜月中静静流淌,万里长城在旷野中显得空旷寂寥。白木船已启航,青枫树早已苍老,极目远眺,徒增悲切之情。你此去梁苑(睢阳),汉代的陵墓与宫阙依旧存在,却尽显衰败荒凉。
回想往昔兄弟之间谦让枣子、梨子的和睦情景,如同谢家兄弟一般才气出众,为人称道。可如今一夜西风猛烈吹起,草木苍茫凋零,也将我们这些兄弟如“封胡遏末”般吹散各地。兄长成了楚国囚徒般的困顿之人,弟弟也似秦地赘婿般漂泊无依,夜半枕上仿佛听到杜鹃啼血般的哀鸣。唯有那聪慧超群的阿龙(指子万弟),还应常常诵读《诗经·邶风·凯风》中的《明发》篇,思念亲人,寄托深情。
以上为【念奴娇 · 送子万弟携五弟之睢阳,并令二弟、三弟、四弟同和,他日一展齐纨,便成聚首也】的翻译。
注释
1 “念奴娇”:词牌名,又名“百字令”“酹江月”等,双调一百字,仄韵。
2 “悲哉秋也”:化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,表达对秋天萧瑟景象的感伤。
3 “登山临水”:出自江淹《别赋》“春草碧色,春水绿波;送君南浦,伤如之何”,后泛指送别场景。
4 “白板船”:指朴素无饰的木船,暗示行旅简朴、前途未卜。
5 “梁苑”:即梁园,汉代梁孝王所建园林,在今河南商丘,此处代指睢阳,为子万弟目的地。
6 “汉家陵阙”:指汉代帝王陵墓与宫门遗址,象征历史兴亡与世事变迁。
7 “让枣推梨”:典出《南史·王泰传》,形容幼时兄弟友爱谦让,此处喻陈氏诸兄弟情深。
8 “谢家兄弟”:指东晋谢安家族中的谢玄(封胡)、谢韶(遏末)、谢朗(胡儿)、谢渊(末坚)等人,以才学著称,兄弟和睦,为世所称。
9 “封胡遏末”:原为谢氏子弟的小名合称,后泛指才华出众的兄弟群体,此处反用其意,叹兄弟离散。
10 “明发”:指《诗经·邶风·凯风》中“明发不寐,有怀二人”,表达对父母的思念,此处借指思念兄弟、渴望团聚。
以上为【念奴娇 · 送子万弟携五弟之睢阳,并令二弟、三弟、四弟同和,他日一展齐纨,便成聚首也】的注释。
评析
本词以“悲哉秋也”开篇,直抒胸臆,奠定全篇沉郁悲凉之基调。作者陈维崧借送别五弟赴睢阳之机,抒写兄弟离散之痛,并融入家国兴亡之感。词中意象宏大而凄清——长江、长城、夜月、西风、苍莽大地,皆烘托出时空浩渺与人生飘零之叹。通过“让枣推梨”“封胡遏末”等典故,追忆兄弟昔日之亲睦,反衬今日分离之苦。结尾寄望“阿龙”长诵《明发》,既含勉励,亦寓深情,使离愁别绪升华为对亲情团聚的深切期盼。全词情感真挚,用典精当,格调沉雄,体现了清初遗民词人特有的家国情怀与家族伦理意识。
以上为【念奴娇 · 送子万弟携五弟之睢阳,并令二弟、三弟、四弟同和,他日一展齐纨,便成聚首也】的评析。
赏析
这首《念奴娇》是陈维崧送别弟弟时所作,融离愁别绪、兄弟情深与家国之悲于一体,具有强烈的感染力。上片以“悲哉秋也”起势,将自然之秋与人生之“秋”相融合,借“长江夜月”“长城空阔”等壮阔而冷寂的意象,营造出苍茫无依的离别氛围。“白板船开”一句平实而沉重,暗示远行不可挽留。“君归梁苑”转入现实,却又以“汉家陵阙”作结,使个人离别上升为历史沧桑之叹。下片转入回忆与感慨,“让枣推梨”写童年温情,“谢家兄弟”赞才气风流,皆为铺垫今日之离散。“西风吹散封胡遏末”一语双关,既言兄弟分散,又暗含才士零落之悲。“兄作楚囚,弟成秦赘”用典精准,刻画出家族成员在乱世中各自困顿的境遇。“枕上鹃啼血”以杜鹃啼血之典强化悲情,极具视觉与听觉冲击力。结尾“阿龙超甚,教他长诵明发”转悲为劝,寄望于年少聪慧者传承亲情记忆,留下一线温情与希望。全词结构严谨,情感跌宕,语言凝练而富有张力,堪称清初豪放词中抒写家庭伦理之佳作。
以上为【念奴娇 · 送子万弟携五弟之睢阳,并令二弟、三弟、四弟同和,他日一展齐纨,便成聚首也】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》:“维崧词慷慨豪迈,尤工骈体,然亦不乏沉郁顿挫之作,《念奴娇·送子万弟》之类,情真语挚,足动人心。”
2 况周颐《蕙风词话》卷五:“迦陵《念奴娇》诸阕,多慷慨激烈之音,而此阕送弟之作,以骨肉之情融于兴亡之感,尤为沉至。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“‘兄作楚囚,弟成秦赘’八字,写尽乱世人家离散之状,非身历者不能道。”
4 谢章铤《赌棋山庄词话》续编:“迦陵以气魄胜,然集中最动人者,恒在骨肉间语。如送诸弟诸作,肝肠如见。”
5 严迪昌《清词史》:“陈维崧此类送别词,突破传统离别模式,将家族命运嵌入时代裂变之中,形成‘私情’与‘公恨’交织的独特审美结构。”
以上为【念奴娇 · 送子万弟携五弟之睢阳,并令二弟、三弟、四弟同和,他日一展齐纨,便成聚首也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议