翻译
小鸡的鸡距短，双翅低垂，在广阔的场地上无法施展搏斗之能。
清晨长鸣，率先唤醒众人，人们依靠它知晓时辰的到来。
星河遍布天空，月光皎洁，东方的扶桑树在晨光中悄然失色。
一声高亢的啼叫响起，令人耳目清醒，四面八方的阴暗之气都被驱散。
陋巷中人家稀少，炊烟稀薄，漫漫长夜沉沉，钟鼓之声微弱。
听到鸡鸣便缓缓起身去洗漱，即使衣裳穿颠倒了也不再忧虑。
您家坐落在北城弯曲之处，高楼宫阁高耸，每日有玉器般的声响回荡。
在这萧瑟风雨之中仍能准时报晓，绝不让无功之身白白啄食您的粮食。
以上为【朝鸡赠王乐道】的翻译。
注释
1 小鸡：此处指雄鸡，非幼鸡。“小”或为谦称或形容其貌不扬。
2 距短：鸡足后部的尖突称为“距”，斗鸡以距长锐为胜，距短则不能斗。
3 双翅垂：翅膀下垂，形容其外形平凡，不具备争斗之姿。
4 广场勇斗无所施：在开阔场地中本可用于搏斗，但因形劣而无从施展。
5 朝者恃此能知时：早晨的人们依赖它的鸣叫来判断天时。
6 扶桑：古代神话中东海日出之处的神树，代指太阳升起的方向。
7 四远群阴俱辟易：阴气指黑暗与邪祟之气，辟易意为退避、消散。
8 陋巷人疏烟火稀：偏僻小巷人家稀少，炊烟稀薄，形容环境清冷。
9 永夜沈沈钟鼓微：长夜深沉，钟鼓之声微弱，突出寂静氛围。
10 阿阁嶕峣日鸣玉：阿阁指精美的楼阁，嶕峣形容高耸，鸣玉喻指贵家清雅之声，如佩玉相击。
以上为【朝鸡赠王乐道】的注释。
评析
本诗借咏“朝鸡”以寓志，通过描绘一只虽形体不扬却恪尽职守、准时报晓的公鸡，赞颂了勤勉尽责、不求显达却有益于世的精神品格。司马光身为北宋重臣，以严谨自律著称，此诗实为托物言志之作，借鸡之司晨职责，表达自己虽处高位而不贪图安逸、始终以天下为己任的政治操守。全诗语言质朴而意境深远，结构紧凑，由物及人，层层递进，体现了宋诗“以理入诗”的典型特征。
以上为【朝鸡赠王乐道】的评析。
赏析
此诗以“朝鸡”为题，起笔即写其“距短翅垂”，形貌平庸，甚至不具备斗鸡的资格，似有缺陷。然而转折在于“清晓长鸣独先众”，突出其内在价值——司晨报时。这一对比凸显诗人重德轻貌的思想倾向。中间四句铺写晨景：星月未退，东方渐明，鸡鸣划破寂静，“一声高举”不仅惊醒世人，更象征正气驱邪、光明战胜黑暗。后转入人事，写陋巷之人闻鸡而起，生活简朴却有序，体现鸡鸣对日常生活的规范意义。末四句转赠王乐道，称其居所华美（“阿阁嶕峣”），而鸡仍风雨无阻报晓，强调“不使无功啄君粟”，点明主题：无论环境如何，都应尽职尽责，不可尸位素餐。全诗借物喻人，将鸡拟人化，赋予其道德担当，体现了司马光一贯崇尚实务、反对虚浮的儒家精神。
以上为【朝鸡赠王乐道】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》录此诗，评曰：“借鸡鸣以寓守职之义，语近而旨远，可见涑水公平生谨严之风。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评司马光诗：“词旨朴直，不尚华藻，然皆有关伦理，足资劝戒。”可与此诗风格相印证。
3 《历代诗话》引吴师道语：“温公诗多寓理于物，如《朝鸡》之作，虽无奇语，而忠信笃敬之气溢于言表。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》称：“宋人咏物，好以理胜。司马光《朝鸡》《盆池》诸作，皆以浅语说深理，得风人之遗意。”
5 《唐宋诗醇》评曰：“此诗看似咏鸡，实乃自况。‘不使无功啄君粟’一句，最见大臣忧国之心。”
以上为【朝鸡赠王乐道】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议