翻译
喜欢把听到的话到处说给别人知道的人,最好少和他讲话。一天到晚喜好议论事情的人,不要和他一起计划事情。
版本二:
喜欢传播他人言语的人,不可与之深谈;热衷于议论是非的人,不可与其共谋大事。
以上为【集峭篇 · 四三】的翻译。
注释
1 集峭篇:明代陈继儒所撰清言小品集《小窗幽记》中的一篇,原书分十二卷,“集峭”为其中一卷,内容多为人生感悟、处世哲理。
2 陈继儒:字仲醇,号眉公,明代著名文学家、书画家,著有《小窗幽记》《岩栖幽事》等,擅长清言小品,风格清隽淡远。
3 传语者:指喜欢传播他人话语、搬弄是非的人。
4 不可与语:不能与其进行深入交谈,尤指涉及私密或重要之事。
5 好议事者:喜好评论时事、议论他人是非的人。
6 不可图事:不能与其谋划具体事务,因其可能空谈无实,或泄露机密。
7 明:朝代名,此处标明作者所处时代。
8 文:文体类别,指此文属散文类中的清言小品。
以上为【集峭篇 · 四三】的注释。
评析
本则短语出自明代陈继儒《集峭篇》第四十三则,语言简练而意蕴深远。它揭示了人际交往中识人辨事的重要原则,强调在言谈与谋事中应谨慎选择对象。作者通过两个否定句式,指出两类不宜深交或共事之人:一是“传语者”,即搬弄口舌、传播闲话之人,因其轻率泄露言语,难以守密;二是“议事者”,即喜好空谈议论之人,虽能言善辩,却往往缺乏实干能力,难托重任。此则格言体现了明代清言小品注重修身养性、明哲保身的思想倾向,也反映了传统士大夫对言行谨慎、内敛持重的道德追求。
以上为【集峭篇 · 四三】的评析。
赏析
本则文字仅十四字,却凝练有力,具有典型的格言特征。前句“喜传语者,不可与语”,从信息传播的角度警示人们慎择言谈对象,因“传语”之人往往缺乏诚信与克制,易致祸端。后句“好议事者,不可图事”,则进一步指出空谈误事的道理,议论虽多,未必能成实务。两句结构对称,语气果断,形成递进关系:前者关乎言语安全,后者关乎事业成败。全文未加铺陈,却直击人性弱点,体现出作者对世情的深刻洞察。其思想渊源可追溯至《论语》“巧言令色,鲜矣仁”及《庄子》“知者不言,言者不知”等儒家、道家智慧,融合而成一种含蓄自守的处世哲学。作为《小窗幽记》中的一则,它既具警策之力,又富审美之趣,是明代清言文学的典型代表。
以上为【集峭篇 · 四三】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈继儒:“继儒博涉群书,工诗善文,尤精小品,语多警策,足资借鉴。”
2 清代张潮《幽梦影》有类似表述:“律己宜带秋气,处世宜带春气”,与陈继儒之语皆重修身慎言。
3 近人周作人曾言:“明人小品,以陈眉公、屠隆为最能得清淡之致。”肯定其语言风格之清雅。
4 《小窗幽记》向被视为“处世三大奇书”之一(另两部为《菜根谭》《围炉夜话》),此则常被引用于人际交往之训诫。
5 现代学者吴组缃指出:“陈继儒诸作,虽不出儒道互补之轨,然其察人论世,确有独到之处。”
6 《中国文学史》(袁行霈主编)称:“晚明小品文长于抒情说理,陈继儒《小窗幽记》尤为代表,语短意长,耐人寻味。”
以上为【集峭篇 · 四三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议