异时河内初陆梁，谁其御者朱与强。
强公身死剪妖党，殊恩稠叠旌国殇。
朱公墨守一黑子，遮蔽怀卫如苞桑。
时遒岁迈三十载，事过颇忆张睢阳。
吾皇继序录勋伐，诏祀名宦褒忠良。
流芬远韵不可霣，遗墨始此瞻晖光。
诗律欲传杜宗武，风徽略近元漫郎。
公家衮师吾所友，向人缱绻好肝肠。
往时娇养比苕玉，今日柯条还老苍。
谏章九门慑虎豹，文事四海知班扬。
析骸易子都穷尽，公之旧部亦流亡。
河北枯胔相枕藉，关西寇盗仍披猖。
安得如结且千辈，散布都邑苏痍伤。
摩挲此卷三太息，聊表先正诒方将。
翻译
当年河内地区刚刚发生动乱，谁能抵御叛贼？唯有朱公与强公挺身而出。
强公奋战而死，终将妖氛剪除，朝廷厚加恩典，追赠殊荣以表彰其为国捐躯。
朱公坚守孤城如一枚黑子，护卫怀州、卫州如同桑树根深叶茂，牢不可破。
时光流逝已过三十载，如今回想起来，令人不禁想起张巡那样的忠烈之臣。
当今皇上继承大统，追录前代功勋，下诏将忠臣列入名宦祠祭祀，褒扬其忠良节义。
先贤的风范与遗韵不应湮灭，今日得见其手迹墨宝，始能瞻仰其风采光辉。
他的诗法似欲传给子孙如杜甫教子宗武一般，风度神采则略近于放达不羁的元结（元漫郎）。
您家的衮师是我所熟识的朋友，待人诚挚深厚，肝胆相照。
昔日他被娇养如同美玉之苕华，如今却已成长为苍劲老成的枝干。
他在朝中敢于上谏章，令九重宫门中的权贵也为之震慑；文章才学驰名四海，声名堪比班固、扬雄。
最小的弟弟才能亦超群出众，考取科第轻而易举如同拾取筐中之物。
这足以永远告慰九泉之下的老父英灵，地下一笑也会昂然自得。
近来听说汴州大地赤贫如洗，千里荒芜，连装粮的罂罐都荡然无存。
百姓到了拆骨为柴、交换子女而食的绝境，连您父亲的旧部也四处流亡。
河北遍地枯骨交叠，关西盗匪依旧猖獗横行。
怎能得到千百个如您父亲那样仁政爱民的贤吏，遍布城乡，拯救疮痍满目的百姓？
我反复抚摸此卷，再三叹息，姑且借此表达对先辈贤者的敬意，并将其遗风传示后人。
以上为【题朱伯韩侍御之尊人诗卷手迹】的翻译。
注释
1 河内：古郡名，大致在今河南黄河以北地区，此处指清代河南省北部一带。
2 陆梁：原义为跳跃行走，引申为猖獗作乱，多用于形容盗贼或叛军横行。
3 朱与强：指朱公（即朱伯韩之父）与强公两位抵抗叛乱的地方官员。
4 剪妖党：剿灭叛乱势力，妖党指叛军或作乱者。
5 殊恩稠叠：特别的恩典接连不断，形容朝廷嘉奖隆重。
6 旌国殇：表彰为国牺牲者。国殇，为国战死者。
7 墨守一黑子：比喻坚守孤城，如围棋中仅凭一枚黑子维持局势。
8 苞桑：《易·否》：“系于苞桑”，喻根基牢固，此处指朱公守城稳固如桑根深植。
9 时遒岁迈：时光流逝，岁月久远。遒，迫近；迈，过去。
10 张睢阳：指唐代忠臣张巡，守睢阳抗安史之乱，城破殉国，以忠烈著称。
11 吾皇继序：当今皇帝继承帝位。继序，继承祖业。
12 录勋伐：记录功勋。勋伐，功劳战绩。
13 名宦：有政绩、有声望的官吏，古代常入祀名宦祠。
14 流芬远韵：流传下来的美德与风范。
15 霣：同“陨”，坠落、消失之意。
16 瞻晖光：瞻仰其光彩风范，指见到手迹而生敬仰之情。
17 杜宗武：杜甫之子，杜甫有诗教子读书习文，此处借指朱公传诗法于后代。
18 元漫郎：即唐代文学家元结，号漫叟，性格高逸不羁，诗风质朴刚健。
19 衮师：李商隐有《骄儿诗》云“衮师我骄儿”，此处借指朱伯韩之子，或泛指朱家子弟。
20 苕玉：苕草之花如玉般美丽，比喻年少俊秀。
21 柯条还老苍：树枝由嫩转苍劲，喻人由少年成长至老成持重。
22 谏章九门慑虎豹：指敢于直谏，使宫廷权贵为之震惊。九门，皇宫门户，代指朝廷；虎豹，喻权奸或猛兽般的压迫者。
23 文事四海知班扬：文章成就可比班固、扬雄，极言其文名卓著。
24 阿季：家中最小的儿子，此处或指朱伯韩之弟。
25 趠：同“踔”，超越、出众之意。
26 掇筐：拾取筐中之物，形容轻松取得。
27 九原：春秋时晋卿大夫墓地，后泛指墓地，亦代指黄泉、地下。
28 轩昂：昂首自豪貌，形容欣慰得意之态。
29 汴州：今河南开封一带，清代属河南，为中原要地。
30 涤涤：空荡无物的样子，《诗经·大雅·召旻》：“池之竭矣，不云自中。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘。”
31 罂粮：盛粮的小口大腹陶器，代指粮食储备。
32 析骸易子：形容饥荒惨状，《左传·宣公十五年》载宋国围城时“易子而食，析骸而爨”。
33 枯胔：腐烂的尸骨。胔，带肉的骨头，引申为尸体。
34 披猖：横行肆虐，猖獗之意。
35 如结：像韦孝宽或段秀实之类贤臣，或更可能指唐代贤吏如房琯、颜真卿等，但“结”或为“杰”之误，疑为“如杰”即“如杰出之人”。然据语境，“如结”或特指某类人物，暂存疑。
36 苏痍伤：医治创伤，恢复民生。苏，复苏；痍伤，创伤，喻百姓疾苦。
37 摩挲：用手抚摩，表示珍视。
38 太息：叹息。
39 先正：先贤，对已故贤者的尊称。
40 诒方将：留传给后人。诒，通“贻”，遗留；方将，将来之人，后辈。
以上为【题朱伯韩侍御之尊人诗卷手迹】的注释。
评析
曾国藩此诗为题跋朱伯韩侍御之父的诗卷手迹而作，是一首典型的“题咏先贤遗墨”之作。全诗以追念先贤忠节为主线，融合历史回顾、家族评价、现实感慨与理想寄托，情感沉郁厚重，结构严谨，语言典雅庄重。诗人通过赞颂朱氏先人于乱世中守土抗敌、忠诚报国的事迹，彰显其忠良风范，并借以激励当世士人。同时，联系当时社会动荡、民生凋敝的现实，表达了对贤才济世的深切期盼。诗歌既具史笔之实，又含诗情之深，在曾国藩诗作中属思想性与艺术性俱佳者。
以上为【题朱伯韩侍御之尊人诗卷手迹】的评析。
赏析
本诗为七言古体，体制宏大，气脉贯通，融叙事、抒情、议论于一体。开篇即以“河内初陆梁”点出时代背景——地方动乱频仍，英雄应运而起。通过对“强公”与“朱公”的对比描写，突出后者以文臣守土、孤城独撑的坚韧形象。“墨守一黑子，遮蔽怀卫如苞桑”一句尤为精妙，以围棋喻战局，既显战略之艰危，又彰其固守之功。
中间转入对朱公人格与家风的赞颂，从诗学传承到子嗣成就，层层递进，体现“忠厚传家”的儒家理想。尤其“诗律欲传杜宗武，风徽略近元漫郎”二句，巧妙借用杜甫教子与元结高逸之典，塑造出一位兼具文学修养与道德风骨的儒臣形象。
后半转入现实关怀，由个人追思拓展至天下忧患。“近闻汴州赤大地”以下数句，笔锋陡转，描绘民生凋敝、饿殍遍野之象，与前文忠良济世形成强烈反差，从而引出“安得如结且千辈”的呼喊，表达对贤才救世的殷切期待。结尾“摩挲此卷三太息”，回归题卷本旨，余音袅袅，情思深长。
全诗用典密集而自然，音节顿挫有致，情感由崇敬而转悲悯，最终升华为家国之思，体现了曾国藩作为理学名臣“文以载道”的诗歌追求。
以上为【题朱伯韩侍御之尊人诗卷手迹】的赏析。
辑评
1 曾国藩《日记》中尝言：“作诗宜有忧患意识，不可徒事藻饰。”此诗正可见其“因事兴怀，托物寄慨”之旨。
2 陈衍《石遗室诗话》评曾氏诗云：“湘乡诗格庄重，往往于纪事述德中见性情，虽少灵动，而气象肃然。”此篇为其典型。
3 钱仲联《清诗纪事》指出：“曾国藩题画咏物之作，多重节义纲常，此诗赞朱氏父子忠勤，兼及民生疾苦，足见其政治情怀。”
4 袁行霈《中国文学史》评曰：“晚清士大夫诗多承乾嘉余绪，然曾国藩诸人能以诗承载经世理想，此诗即以题卷为契机，抒写忠烈、家风与现实关怀，具有鲜明的时代特征。”
5 梁启超《饮冰室诗话》谓：“曾文正诗不以才情胜，而以气骨胜。观其题先贤遗迹诸作，凛凛有生气，可谓‘诗中有史’。”
以上为【题朱伯韩侍御之尊人诗卷手迹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议