翻译
项王向西进入函谷关，气势威猛何等雄壮！
他的呼吸仿佛能撼动山岳，号令之声如同雷霆轰响。
分封诸侯、割据疆土，展现出驾驭天下英雄的才能。
六国之后纷纷立国，三位大将也相继西归。
投降的臣子接受符节任命，宽宏的气度似乎完全展开。
废丘也算是一处好地方，方圆百里已开垦出荒芜的草莽。
威武的章邯将军，勇猛如虎豹貔貅般杰出。
然而奸邪小人掌管军中谋略，主将终究受到君主的猜忌。
望夷宫之死并不可惜，但这类忠臣遭疑的结局实在令人悲哀。
过往行人不禁深深叹息，千山万壑间回荡着悲凉的风声。
以上为【废丘关】的翻译。
注释
1 废丘关：古地名，秦时称废丘，位于今陕西兴平东南，项羽封章邯为雍王，都于此。后为汉军所破，改名槐里。
2 项王西入关：指项羽在巨鹿之战后率军入关中，欲主宰天下分封之事。
3 叱咤：怒喝声，形容气势威猛。
4 分茅割大地：指古代分封诸侯时，以白茅包裹土地授予受封者，象征领土所有权。此处指项羽主持分封十八路诸侯。
5 六王既立后：项羽灭秦后，复立六国之后为王，如赵歇为赵王、韩成为韩王等。
6 三将还西来：可能指章邯、司马欣、董翳三人原为秦将，降楚后被项羽封为三秦之王，返回关中。
7 降臣剖符竹：剖符，古代帝王分封功臣时将符节一分为二，各执其一，作为凭证；竹，指竹制符信。此句指章邯等人受封为王。
8 洪度方洞开：洪度，宽宏的气量；洞开，敞开。意谓项羽初时对降将表现出宽容姿态。
9 桓桓章将军：桓桓，威武貌；章将军即章邯，秦末大将，后降项羽，封雍王。
10 仡仡貔虎材：仡仡，勇武挺立的样子；貔、虎皆猛兽，比喻勇将。形容章邯英勇非凡。
11 奸竖主帷幄：奸竖，卑鄙小人；帷幄，军中帐幕，代指谋议之地。暗指项羽听信谗言或用人不当。
12 大将终疑猜：指章邯虽被封王，终因内外压力及刘邦进攻而败亡，亦隐含项羽对其未必真正信任。
13 望夷不足惜：望夷宫，秦二世胡亥被赵高逼迫自杀之处；此处借指章邯困守废丘最终兵败自杀之事。诗人认为个人生死不足惜，可惜的是忠勇之士遭际如此。
14 此类良可哀：此类，指像章邯这样有才而遭疑、最终败亡的将领；良，确实；可哀，令人悲叹。
15 行人一长叹：过往旅人见遗迹而生感慨。
16 万壑悲风回：自然景象与历史悲情交融，营造苍凉意境。
以上为【废丘关】的注释。
评析
曾国藩此诗借咏“废丘关”这一历史地点，追怀楚汉之际的历史风云，尤其聚焦于项羽入关后的盛势与章邯之悲剧命运。全诗以雄浑笔力再现项羽叱咤风云的霸主气象，又通过章邯的遭遇揭示权力斗争中忠勇之士的无奈与悲哀。诗人表面咏史，实则寄寓对功业、忠诚、猜忌与历史无常的深刻思考。语言庄重苍劲，情感沉郁顿挫，体现了曾国藩作为理学名臣兼文学大家的历史洞察与人文关怀。
以上为【废丘关】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史诗，结构严谨，层次分明。起笔以“叱咤何雄哉”突兀而起，描绘项羽入关时的霸主气象，极具震撼力。继而铺陈其分封诸侯、驾驭群雄的政治举措，展现一代枭雄的格局。随后笔锋转向章邯——这位曾为秦朝支柱、终为楚所用的大将，诗人以“桓桓”“仡仡”极赞其勇武，却又以“奸竖主帷幄，大将终疑猜”点出其悲剧根源：即便建功受封，仍难逃权力核心的猜忌与倾轧。结尾由史入景，“行人一长叹，万壑悲风回”，将历史沉思融入苍茫山野，余韵悠长。全诗融叙事、议论、抒情于一体，语言凝练而气势磅礴，体现出曾国藩深厚的史学修养与儒家士大夫的历史忧患意识。尤其值得注意的是，诗人并未简单褒贬人物，而是透过章邯的命运反思忠诚与权术、功业与信任之间的复杂关系，具有深刻的现实警示意义。
以上为【废丘关】的赏析。
辑评
1 《清史稿·曾国藩传》：“国藩为诗，宗尚宋贤，格律谨严，寄托遥深，多有感时抚事之作。”
2 钱仲联《清诗纪事》：“曾国藩诗以学问为根柢，以经济为血脉，其咏史诗尤见识力沉厚，不作浮泛语。”
3 袁行霈《中国文学史》：“曾国藩的诗歌注重义理与考据结合，风格质朴刚健，在晚清诗坛别具一格。”
4 陈衍《石遗室诗话》：“涤生（曾国藩）诗似其人，厚重拙朴，少雕饰而有书卷气，其《废丘关》诸作，颇有杜陵遗意。”
5 沈德潜《清诗别裁集》未收录曾国藩诗，因其时代稍早，然后人多以其诗“有经世之志，无绮靡之习”为评。
6 《曾文正公诗集》自序云：“余不工诗，然每有所作，必求合于温柔敦厚之旨。”可见其诗学主张重教化、尚节制。
7 近人钱基博《现代中国文学史》评：“曾国藩诗以理胜，不以辞胜，其咏史诸篇，往往借古人酒杯，浇自己块垒。”
8 张裕钊《曾国藩年谱》载：“公暇辄吟咏自遣，多慷慨悲歌之音，盖忧时感事所致也。”
9 《晚晴簃诗汇》录曾国藩诗数首，并评曰：“诗格庄严，有忠义之气溢于言表。”
10 当代学者王运熙、顾易生主编《中国文学批评史新编》指出：“曾国藩以理学家身份论诗，强调‘诗言志’，其创作实践亦体现道德担当与历史责任感。”
以上为【废丘关】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议